Ertötet alle eure Begierden, und ihr werdet reifen in kürzester Zeit.... So ihr den Willen habt, vollkommen zu werden, muß alles überwunden werden, was noch herabzieht in die Tiefe.... und es sind dies alle Begierden und Leidenschaften, die euch noch aus der Zeit der Vorentwicklung anhaften.... und die euch darum noch viel auf der Erde zu schaffen machen, weil durch jene Triebe und Begierden Mein Gegner auf euch einwirket, der die Rückkehr zu Mir dadurch verhindern will.... Diese Triebe und Begierden sind aber ein Hindernis für die Vereinigung mit Mir, weil es ungöttliche Eigenschaften sind, die ein vollkommenes Wesen nicht haben kann.... und die darum zuvor überwunden werden müssen, ehe die Vereinigung mit Mir stattfinden kann. Der Mensch muß nun ankämpfen gegen jegliches Verlangen, das der Materie gilt, denn immer ist damit eine Gier verbunden, etwas zu besitzen, was dem Reiche Meines Gegners angehört, was also nur dienet zur Befriedigung der Sinne.... ganz gleich, was es auch sei.... Sowie des Menschen körperliche Sinne sich daran ergötzen, sind es Begierden, die irdisch ihre Erfüllung finden.... Alles gehört dazu, was dem Menschen körperliches Wohlbehagen verschafft, so es vom Menschen selbst angestrebt wird mit allen Kräften und darum für geistiges Streben der Grund fehlt: die Erkenntnis der Vergänglichkeit alles Irdischen. Es werden auch die Menschen von Mir bedacht irdisch, und auch ihr irdisches Leben wird gesegnet sein und ihnen alles bieten, und das auch reichlich, sowie Ich ihr geistiges Streben erkenne, sowie ihre Liebe Mir gilt und die Annäherung an Mich ihr erstes Ziel ist.... Dann schenkt Meine Liebe ihnen reichlich, und auch ihr irdisches Leben wird gesegnet sein und ihnen alles bieten, weil es ihnen nicht mehr schadet, weil es nicht ihre Sinne fesselt. Doch sowie noch das Begehren nach irdischen Genüssen, Besitz und Anregung stark ist im Menschen, dann muß er den Kampf dagegen führen, denn diese Begierden sind Meines Gegners Waffen, die oft ihm zum Sieg verhelfen. Dennoch wird der Mensch nicht untauglich werden für das Leben auf dieser Erde, seine Kraft wird wachsen, doch er wird sie anders verwerten.... Er wird geistig arbeiten wollen und nur darin seine Befriedigung finden.... jedoch sofort nachlassen, wenn seine Blicke sich wieder der Welt zuwenden, er etwas dort ersieht, das zu besitzen er begehrt.... Darum "brauchet das Himmelreich Gewalt, und nur, wer Gewalt anwendet, reißet es an sich...." Die Erde ist das Reich der gefallenen Geister, sie ist das Reich Meines Gegners.... Wer sich das ernstlich bedenket, der wird auch wissen, daß alles Begehrenswerte der irdischen Welt immer nur das Entrichten des Tributes an ihn erfordert und daß, wer diesen Tribut zahlt, auch ihm angehören wird.... Er wird auch wissen, daß es keine Kompromisse geben kann zwischen Mir und ihm, daß Ich euch voll und ganz verlange und daß der Mensch Mich schwerlich erreichen wird, der noch mit einem Auge nach dem Reiche Meines Gegners schielt.... Ihr dürfet euch nicht gefangennehmen lassen von der Welt, ihr müsset euch selbst kontrollieren, welche Dinge euch noch begehrenswert erscheinen, und ihr müsset nun ernstlich die Begierden danach unterdrücken, ihr dürfet ihnen nicht nachgeben, aber ihr dürfet getrost genießen, was Ich Selbst euch schenke.... Ihr dürfet euch dessen erfreuen, was ihr empfanget, ohne es begierig angestrebt zu haben.... was euch Meine Liebe gibt, weil ihr Mir gehöret, weil ihr den Erdenlebenszweck erkannt habt und nun willig seid, Mir zu dienen.... Doch begnüget euch damit, und ersticket stets jede auftauchende Begierlichkeit, und ersehet immer darin nur eine Falle, die euch Mein Gegner stellen will, um euch für sich zurückzugewinnen.... Ohne inneren Kampf werdet ihr nicht Sieger werden über diesen, gilt aber euer Streben Mir, dann brauchet ihr nicht mehr zu kämpfen, denn dann reizt euch die Welt nicht mehr, dann ist euer Sehnen himmelwärts gerichtet.... dann hat die Materie die Herrschaft über euch verloren, dann lernet ihr sie verachten.... sie muß euch dienen, weil ihr Herr geworden seid über sie....
Amen
ÜbersetzerMatem todos os vossos desejos e amadurecerão no mais curto espaço de tempo.... Se tem vontade de se tornar perfeito, tudo deve ser superado que ainda o arrasta para as profundezas.... e todos estes são desejos e paixões que ainda se agarram a si desde o tempo do pré-desenvolvimento.... e que por isso ainda lhe causam muitos problemas na terra porque o meu adversário o influencia através destes impulsos e desejos, que quer impedir o retorno a Mim através deles.... Mas estes impulsos e desejos são um obstáculo à unificação comigo, porque são características ímpias que um ser perfeito não pode ter.... e que, portanto, têm de ser ultrapassadas antes que a união comigo possa ter lugar. O ser humano deve agora lutar contra qualquer desejo que se aplique à matéria, pois está sempre ligado a uma ganância de possuir algo que pertence ao reino do Meu adversário, que por isso só serve para satisfazer os sentidos.... não importa o que seja.... Assim que os sentidos corporais do ser humano sentem prazer nisso, são desejos que encontram a sua realização terrena.... Tudo lhe pertence, o que dá ao ser humano prazer físico se o ser humano lutar por ele com todas as suas forças e, portanto, carece da razão do esforço espiritual: a realização da transitoriedade de todas as coisas terrenas. As pessoas também serão consideradas por Mim terrenas, e a sua vida terrena também será abençoada e lhes oferecerá tudo, e que abundantemente, assim que eu reconhecer o seu esforço espiritual, assim que o seu amor se destinar a Mim e a abordagem a Mim for o seu primeiro objectivo.... Então o Meu amor dar-lhes-á abundantemente, e a sua vida terrena será também abençoada e oferecer-lhes-á tudo, porque já não lhes fará mal, porque não lhes cativará os sentidos. Mas assim que o desejo de prazeres terrenos, posses e estímulos ainda é forte no ser humano, então ele tem de lutar contra isso, pois estes desejos são as armas do meu adversário que muitas vezes o ajudam à vitória. No entanto, o ser humano não se tornará impróprio para a vida nesta terra, a sua força crescerá, mas utilizá-la-á de forma diferente.... Ele vai querer trabalhar espiritualmente e só encontrará satisfação nisso.... No entanto, ele desistirá imediatamente quando os seus olhos se voltarem de novo para o mundo e virar ali algo que deseje possuir.... Portanto, "o reino dos céus precisa de violência, e só quem usa a violência é que a apreende....". A terra é o reino dos espíritos caídos, é o reino do Meu adversário.... Qualquer pessoa que considere seriamente que isto também saberá que tudo o que é desejável no mundo terreno apenas requer o pagamento de um tributo a ele e que quem lhe pagar este tributo também lhe pertencerá.... Ele também saberá que não pode haver compromisso entre Mim e ele, que eu vos exijo completamente e que a pessoa dificilmente chegará a Mim que ainda se contorce com um olho em direcção ao reino do meu adversário.... Não vos deveis deixar levar cativos pelo mundo, deveis controlar-vos quanto às coisas que ainda vos parecem desejáveis, e deveis agora suprimir seriamente os desejos por elas, não deveis ceder-lhes, mas podeis desfrutar com confiança daquilo que Eu próprio vos dou.... Podeis desfrutar do que recebereis, sem vos esforçardes por isso.... o que o Meu amor vos dá porque Me pertenceis, porque reconhecestes o propósito da vida terrena e estais agora dispostos a servir-Me.... Mas contente com isto e asfixie sempre todos os desejos emergentes, e veja sempre nela apenas uma armadilha que o meu adversário quer colocar para si, a fim de o reconquistar.... Sem uma batalha interior não serás vitorioso sobre ele, mas se a tua luta é dirigida a Mim, então já não precisas de lutar, pois então o mundo já não te tentará, então o teu desejo será dirigido para o céu.... então a matéria terá perdido o seu domínio sobre ti, então aprenderás a desprezá-lo.... deve servi-lo porque se tornou mestre sobre ele...._>Ámen
Übersetzer