Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verlangen einer reifen Seele nach Gott....

Die Seele verlangt nach Gott zurück, sowie es in ihr hell geworden ist und sie ihren Ausgang erkannt hat.... Dann drängt sie wieder ihrem Ausgang zu, denn in ihr ist Liebe, die sich mit der ewigen Liebe zu verschmelzen sucht. Und dann ist ihr der Aufenthalt auf der Erde nur noch eine Last und nur der Körper haftet noch an der Erde, weil in ihm noch unerlöstes Geistiges ist, das die Form benötigt zum Ausreifen, weil die Materie, aus welcher der Körper besteht, noch nicht in der geistigen Reife steht, also die Erde noch das Element ist, wo sich dieses Geistige aufhält. Anders aber die Seele, so sie im Erdenleben den richtigen Zweck erkannt hat und diesem Zweck entsprechend lebt.... wenn sie also zur geistigen Reife gelangte durch ihren Lebenswandel.... Diese Seele fühlt es, daß alles nur eine Fessel bedeutet für sie, die ihr den Aufschwung in das Reich des Lichtes unmöglich macht. Darum möchte sie dieser Fessel ledig werden und ihren Weg dorthin nehmen, von wo ihr Licht und Kraft zuströmt.... Sie verlangt nach dem Urquell von Licht und Kraft. Und so wird sich eine Seele bereitwillig und ohne Kampf lösen von ihrer körperlichen Hülle, sie wird ihr noch Gelegenheit geben bis zuletzt, die geistigen Substanzen zu läutern, so daß auch diese ihrer Vergeistigung schneller entgegengehen können.... wenngleich der Entwicklungsweg dieser Substanzen noch längeren Aufenthalt in der Materie erfordert, aber er kann bedeutend verkürzt werden, sowie der Körper sich im Erdenleben von der Seele lenken und bestimmen ließ, deren Verlangen zu Gott gerichtet war. Und einer sehnenden Seele wird das Verlangen gestillt.... Gott rufet sie zu Sich in Sein Reich, wo sie nun erkennt, daß sie heimgekehrt ist in ihr Vaterhaus.... Darum bedeutet das Abscheiden eines Menschen von dieser Erde immer nur Seligkeit, wenn er auf Erden strebte nach dem Reich Gottes, wenn seine Seele Gott zugewandt ihren Erdengang zurücklegt, wenn sie also zu jenen gehörte, die im Glauben standen an Gottes Liebe, die sich im Menschen Jesus verkörperte, um den Menschen zur Rückkehr ins Vaterhaus zu verhelfen.... Sie hat ihren Lebenszweck erfüllt, sie hat die Willensprobe bestanden.... ihr Wille wandte sich voll und ganz Gott zu, Der nun ihr Sehnen erfüllte und sie zurückrief in Sein Reich, zu Sich, von Dem sie einst ihren Ausgang nahm. Und ihr Menschen sollet euch freuen in der Gewißheit, daß diese Seele ihr Ziel erreicht hat, und immer nur danach streben, den gleichen Weg zu gehen.... All euer Sinnen und Trachten soll nur darauf gerichtet sein, gleichfalls die Vereinigung mit eurem Vater von Ewigkeit zu erreichen, denn vor euch allen liegt die Stunde des Abscheidens von dieser Welt, und je inniger eure Seele diese Stunde ersehnt, desto eher wird sie abgerufen werden, weil der Vater das Sehnen Seines Kindes stillt, so es Ihm gilt. Wer die Welt liebt, dessen Sehnen gilt aber noch nicht Gott.... und wird er dennoch abgerufen von dieser Erde, dann sträubt sich der Körper, der sein Leben nicht verlieren will, und ein heftiger Kampf geht dem Abscheiden voraus.... Eine geläuterte Seele aber hilft auch bis zuletzt dem Körper zur Läuterung, der ihr selbst beigegeben wurde zum Ausreifen, und es können sich viele geistige Substanzen der Seele anschließen, wenn sie ihrer Hülle entflieht, um einzugehen in das Reich, wo sie nun frei ist jeder Fessel und leben wird in Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il desiderio di un’anima matura per Dio

L’anima desidera ritornare a Dio appena in lei si è fatta Luce ed ha riconosciuto la sua origine. Allora spinge di nuovo alla sua origine, perché in lei c’è l’amore che cerca di fondersi con l’eterno Amore. Ed allora il suo soggiorno sulla Terra le è solo ancora un peso e solo il corpo è ancora attaccato alla Terra, perché è dello spirituale ancora non redento, che ha bisogno della forma per maturare, perché la materia, di cui consiste il corpo, non è ancora nella maturità spirituale, quindi la Terra è ancora l’elemento dove si intrattiene questo spirituale. Diversamente però è per l’anima, quando nella vita terrena ha riconosciuto il giusto scopo e vive rispetto a questo, quando è giunta quindi alla maturità spirituale attraverso il suo cammino di vita. Quest’anima sente che tutto significa per lei soltanto una catena, che le rende impossibile il lancio nel Regno di Luce. Perciò vorrebbe liberarsi di questa catena e prendere la sua via là, da dove le affluisce Luce e Forza. Desidera la Fonte Primordiale di Luce e Forza E così un’anima si staccherà volontariamente e senza lotta dal suo involucro corporeo, le darà ancora l’occasione fino alla fine di purificare le sostanze spirituali, affinché anche queste possano andare più rapidamente incontro alla loro spiritualizzazione, benché la via dello sviluppo di queste sostanze richiede ancora un soggiorno più lungo nella materia, ma può essere notevolmente abbreviato, appena il corpo nella vita terrena si lascia guidare e determinare dall’anima, il cui desiderio era rivolto a Dio. E ad un anima nostalgica viene calmato il desiderio, Dio la chiama a Sé nel Suo Regno, dove ora lei riconosce che è ritornata nella Patria, nella Casa del Padre. Perciò il decedere di un uomo da questa Terra significa sempre soltanto Beatitudine, quando sulla Terra ha aspirato al Regno di Dio, quando la sua anima ha percorso il suo cammino terreno rivolta a Dio, se quindi fa parte di coloro, che stavano nella fede nell’Amore di Dio, che Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù, per aiutare gli uomini al ritorno nella Casa del Padre. Lei ha adempiuto lo scopo della sua vita, ha superato la prova della volontà, questa si è rivolta totalmente a Dio, il Quale ora adempie la sua nostalgia e l’ha chiamata nel Suo Regno, a Sé, dal Quale una volta era proceduta. E voi uomini dovete rallegrarvi della certezza, che quest’anima ha raggiunto la sua meta, ed aspirare sempre soltanto di percorrere la stessa via. Tutto il vostro pensare e tendere dev’essere solo rivolto al fatto, di raggiungere pure l’unificazione con il vostro Padre dall’Eternità, perché davanti a tutti voi attende l’ora del decedesso da questo mondo, e più la vostra anima brama quest’ora, prima verrà richiamata, perché il Padre calma la nostalgia del figlio Suo, se questa è rivolta a Lui. Chi ama il mondo, la sua nostalgia non è ancora rivolta a Dio, e se viene comunque richiamato da questa Terra, allora il corpo s’inalbera, perché non vuole perdere la sua vita, ed al decesso precede una veemente lotta. Un’anima purificata però alla fine aiuta anche il corpo alla purificazione, che era stato dato a lei per la maturazione, e molte sostanze spirituali si possono unire all’anima, quando fugge dal suo involucro per entrare nel Regno, dove ora è libera da ogni catena e vive nella Beatitudine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich