Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verlangen einer reifen Seele nach Gott....

Die Seele verlangt nach Gott zurück, sowie es in ihr hell geworden ist und sie ihren Ausgang erkannt hat.... Dann drängt sie wieder ihrem Ausgang zu, denn in ihr ist Liebe, die sich mit der ewigen Liebe zu verschmelzen sucht. Und dann ist ihr der Aufenthalt auf der Erde nur noch eine Last und nur der Körper haftet noch an der Erde, weil in ihm noch unerlöstes Geistiges ist, das die Form benötigt zum Ausreifen, weil die Materie, aus welcher der Körper besteht, noch nicht in der geistigen Reife steht, also die Erde noch das Element ist, wo sich dieses Geistige aufhält. Anders aber die Seele, so sie im Erdenleben den richtigen Zweck erkannt hat und diesem Zweck entsprechend lebt.... wenn sie also zur geistigen Reife gelangte durch ihren Lebenswandel.... Diese Seele fühlt es, daß alles nur eine Fessel bedeutet für sie, die ihr den Aufschwung in das Reich des Lichtes unmöglich macht. Darum möchte sie dieser Fessel ledig werden und ihren Weg dorthin nehmen, von wo ihr Licht und Kraft zuströmt.... Sie verlangt nach dem Urquell von Licht und Kraft. Und so wird sich eine Seele bereitwillig und ohne Kampf lösen von ihrer körperlichen Hülle, sie wird ihr noch Gelegenheit geben bis zuletzt, die geistigen Substanzen zu läutern, so daß auch diese ihrer Vergeistigung schneller entgegengehen können.... wenngleich der Entwicklungsweg dieser Substanzen noch längeren Aufenthalt in der Materie erfordert, aber er kann bedeutend verkürzt werden, sowie der Körper sich im Erdenleben von der Seele lenken und bestimmen ließ, deren Verlangen zu Gott gerichtet war. Und einer sehnenden Seele wird das Verlangen gestillt.... Gott rufet sie zu Sich in Sein Reich, wo sie nun erkennt, daß sie heimgekehrt ist in ihr Vaterhaus.... Darum bedeutet das Abscheiden eines Menschen von dieser Erde immer nur Seligkeit, wenn er auf Erden strebte nach dem Reich Gottes, wenn seine Seele Gott zugewandt ihren Erdengang zurücklegt, wenn sie also zu jenen gehörte, die im Glauben standen an Gottes Liebe, die sich im Menschen Jesus verkörperte, um den Menschen zur Rückkehr ins Vaterhaus zu verhelfen.... Sie hat ihren Lebenszweck erfüllt, sie hat die Willensprobe bestanden.... ihr Wille wandte sich voll und ganz Gott zu, Der nun ihr Sehnen erfüllte und sie zurückrief in Sein Reich, zu Sich, von Dem sie einst ihren Ausgang nahm. Und ihr Menschen sollet euch freuen in der Gewißheit, daß diese Seele ihr Ziel erreicht hat, und immer nur danach streben, den gleichen Weg zu gehen.... All euer Sinnen und Trachten soll nur darauf gerichtet sein, gleichfalls die Vereinigung mit eurem Vater von Ewigkeit zu erreichen, denn vor euch allen liegt die Stunde des Abscheidens von dieser Welt, und je inniger eure Seele diese Stunde ersehnt, desto eher wird sie abgerufen werden, weil der Vater das Sehnen Seines Kindes stillt, so es Ihm gilt. Wer die Welt liebt, dessen Sehnen gilt aber noch nicht Gott.... und wird er dennoch abgerufen von dieser Erde, dann sträubt sich der Körper, der sein Leben nicht verlieren will, und ein heftiger Kampf geht dem Abscheiden voraus.... Eine geläuterte Seele aber hilft auch bis zuletzt dem Körper zur Läuterung, der ihr selbst beigegeben wurde zum Ausreifen, und es können sich viele geistige Substanzen der Seele anschließen, wenn sie ihrer Hülle entflieht, um einzugehen in das Reich, wo sie nun frei ist jeder Fessel und leben wird in Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le désir d'une âme mûre pour Dieu

L'âme désire revenir à Dieu dès qu’il fait clair en elle et qu’elle a reconnu son origine. Alors elle pousse de nouveau à son origine, parce qu’en elle l'amour cherche à se fondre avec l’éternel Amour. Et alors son séjour sur la Terre est pour elle seulement encore un poids et seulement le corps est encore attaché à la Terre, parce qu'il est du spirituel encore non racheté qui a besoin de la forme pour mûrir, parce que la matière, dont est constitué le corps, n'est pas encore dans la maturité spirituelle, donc la Terre est encore l’élément où s'arrête ce spirituel. Mais il en va autrement pour l'âme, lorsque dans la vie terrestre elle a reconnu le juste but et vit en fonction de celui-ci, lorsqu’elle est arrivée donc à la maturité spirituelle à travers son chemin de vie. Cette âme sent que tout signifie pour elle seulement une chaîne qui lui rend impossible de s’élancer dans le Règne de Lumière. Donc elle voudrait se libérer de cette chaîne et prendre la voie d'où lui affluent la Lumière et la Force. Elle désire la Source Primordiale de la Lumière et de la Force Et ainsi une âme se détachera volontairement et sans lutte de son enveloppe corporelle, et il lui sera donné encore l'occasion jusqu'à la fin d’en purifier les substances spirituelles, pour qu’aussi celles-ci puissent aller plus rapidement à la rencontre de leur spiritualisation, bien que le développement de ces substances demande encore un séjour plus long dans la matière, mais celui-ci peut être considérablement abrégé dès que le corps dans la vie terrestre se laisse guider et déterminer par l'âme dont le désir est tourné vers Dieu. Et à une âme nostalgique le désir est satisfait, Dieu l'appelle à Lui dans Son Règne, où maintenant elle reconnaît qu'elle est revenue dans sa Patrie, dans la Maison du Père. Donc le décès de l’homme de cette Terre signifie toujours seulement la Béatitude, lorsque sur Terre il a aspiré au Règne de Dieu, lorsque son âme a parcouru son chemin terrestre tournée vers Dieu, si donc il fait partie de ceux qui étaient dans la foi dans l'Amour de Dieu, Qui s'est incorporé dans l'Homme Jésus, pour aider les hommes au retour dans la Maison du Père. Elle s'est acquittée du but de sa vie, elle a dépassé l’épreuve de la volonté, celle-ci s'est tournée totalement vers Dieu, qui maintenant satisfait sa nostalgie et l'a appelée dans Son Règne, vers Lui, dont autrefois elle était procédée. Et vous les hommes vous devez vous réjouir de la certitude que cette âme a atteint son but, et aspirer toujours seulement à parcourir la même voie. Toutes vos pensées et votre tendance doivent seulement avoir pour but d’atteindre l'unification avec votre Père de l'Éternité, parce que devant vous tous l'heure du décès de ce monde vous attend, et plus votre âme désire ardemment cette heure, plus tôt elle sera rappelée, parce que le Père satisfait la nostalgie de Son fils, si celle-ci est tournée vers Lui. Celui qui aime le monde, sa nostalgie n'est pas encore tournée vers Dieu, et s’il est rappelé de cette Terre, alors le corps se rebelle, parce qu'il ne veut pas perdre sa vie, et le décès est précédé d’une lutte véhémente. Mais une âme purifiée à la fin aide le corps à la purification, car celui-ci lui avait été donné pour son mûrissement, et beaucoup de substances spirituelles peuvent s'unir à l'âme, lorsqu’elle fuit de son enveloppe pour entrer dans le Règne où maintenant elle est libre de toute chaîne et vit dans la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet