Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jeder Mensch wird von Gott angesprochen....

In jeder Lebenslage tritt Gott euch Menschen entgegen, um euch zu veranlassen, euch mit Ihm zu verbinden, um den Sprung aus der irdischen Sphäre in die geistige zu tun.... um euch gedanklich in diese zu versetzen. Solange ihr Menschen euren Erdenlebensweg gehet mit nur irdisch eingestellten Gedanken, gehet ihr völlig ergebnislos durch das Leben, ihr erreichet nichts für eure Seelen, um derentwillen ihr auf Erden weilet.... Und so ihr diese eure Einstellung nicht ändert bis zu eurem Leibestode, war euer Dasein als Mensch zwecklos, ganz umsonst war die Gnade eurer Verkörperung.... Ihr wißt nicht um die schwerwiegende Bedeutung des Erdenlebens, ihr wißt nicht um die große Reue, wenn ihr einmal es erkennen werdet im jenseitigen Reich, was ihr aus eigener Schuld versäumt habt, was ihr hättet erreichen können, wenn ihr das Erdenleben als Mensch recht ausgewertet hättet. Weil ihr euch darüber keine Gedanken machet, darum tritt Gott euch immer wieder in den Weg. Er gibt euch immer wieder Anlaß, nachzudenken über euren eigentlichen Erdenlebenszweck, Er faßt euch gleichsam so an, daß ihr Ihn fühlen müßtet und stutzig werden könntet, Er drängt Sich Selbst in eure Gedanken, doch eurem freien Willen es überlassend, ob ihr euch mit Ihm beschäftigen wollet, ob ihr euch von Ihm gedanklich ansprechen lasset. Er zwingt euch nicht, aber Er ist unermüdlich um euch besorgt, daß ihr euch Ihm zuwendet, damit ihr nicht vergeblich euer Erdenleben zurücklegt, ohne jeglichen Erfolg für eure Seele, die allein bestehenbleibt, wenn euer Körper vergeht. Kein Mensch wird sagen können, nicht von Gott angesprochen worden zu sein, denn jeder Schicksalsschlag, jede Krankheit, jedes Leid ist eine Äußerung Gottes, durch die Er Sich Selbst bemerkbar machen will.... durch die Er die Gedanken abzulenken sucht von der Welt und den Menschen veranlassen will, sich zu besinnen auf sich selbst. Jedem Menschen sind Stunden der Einsamkeit beschieden, wo er in die Stille gehen kann und Verbindung suchen mit Gott.... und wer nur mit einem Gedanken Seiner achtet, der wird liebevoll erfaßt werden von Ihm, und seinen Gedanken wird Nahrung gegeben, die heilsam ist für seine Seele. Und ob der Mensch noch so weit entfernt ist von Gott durch eigenen Willen.... Gott geht ihm nach und sucht auch ihn zur Umkehr zu bewegen, doch immer mit verschiedenen Mitteln. Keiner aber bleibt sich selbst überlassen, keinen läßt Gott aus in Seinen Bemühungen, sein Denken zu wandeln.... keiner braucht die Liebe Gottes zu entbehren, denn alle sind Seine Geschöpfe, die Er als Kinder zurückgewinnen will.... Allen streckt Er die Hand entgegen, doch im freien Willen muß der Mensch Seine Hand erfassen und sich von Ihm ziehen lassen ohne Widerstand.... Dann wird sein Erdengang nicht vergeblich sein, dann wird seine Seele Nutzen ziehen daraus, dann kann er der Stunde des Todes ruhig entgegensehen, denn sie wird nur das Tor sein zur Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Chaque homme est interpelé par Dieu

Dieu vient à la rencontre des hommes dans chaque situation de vie, pour vous pousser à vous relier avec Lui, pour faire le saut de la sphère terrestre dans celle spirituelle, pour vous transporter mentalement dans cette dernière. Tant que vous les hommes parcourez votre vie terrestre seulement avec des pensées focalisées sur ce qui est terrestre, vous passerez totalement sans résultat à travers la vie, vous n'obtenez rien pour vos âmes tant que votre intérêt est tourné vers la Terre, Si vous ne changez pas votre prédisposition jusqu’à la mort de votre corps, votre existence en tant qu’homme aura été sans but et la Grâce de votre incarnation entièrement inutile. Vous ne connaissez rien de l’importante signification de la vie terrestre, vous ne savez rien du grand regret que vous aurez lorsqu’un jour vous reconnaîtrez dans le Règne de l'au-delà ce que vous avez perdu par votre propre faute et que vous auriez pu atteindre si vous aviez bien évalué la vie terrestre en tant qu’homme. Dieu vient toujours de nouveau vers vous, parce que vous ne réfléchissez pas sur ce qui vous est dit, Il vous donne toujours de nouveau motif à réfléchir sur le vrai but de votre vie terrestre, Il vous prend de sorte que vous deviez Le percevoir et vous étonner, Lui-Même se pousse dans vos pensées, mais en laissant libre votre volonté si vous voulez vous occuper de Lui, si vous vous laissez interpeler mentalement par Lui. Il ne vous force pas, mais il est sans interruption préoccupé pour que vous vous tourniez vers Lui, pour que vous ne parcouriez pas en vain votre vie terrestre, sans aucun résultat pour votre âme qui est l'unique chose qui reste existante lorsque votre corps passe. Aucun homme ne pourra dire ne pas avoir été interpelé par Dieu, parce que chaque coup du destin, chaque maladie, chaque souffrance est une Manifestation de Dieu, à travers laquelle Lui-Même veut se faire remarquer, à travers laquelle il cherche à détourner vos pensées du monde et Il veut pousser l'homme à réfléchir sur lui-même. À chaque homme sont destinés des heures de solitude où il peut entrer dans le silence et chercher la liaison avec Dieu et s’occuper seulement de Lui en pensée, celui-ci est saisi affectueusement par Lui et à ses pensées il sera donné une nourriture qui est salutaire pour son âme. Pour combien l'homme peut être loin de Dieu à travers sa volonté, Dieu le suit et cherche à l’inciter au retour, mais toujours avec des moyens différents. Mais personne n’est laissé à lui-même, Dieu ne laisse personne de côté dans Son effort pour changer ses pensées, personne n’a besoin de se passer de l'Amour de Dieu, parce que tous sont Ses créatures, qu'Il veut reconquérir en tant que fils. À tous il étend Sa Main, mais l'homme doit saisir Sa Main dans la libre volonté et se laisser attirer sans résistance. Alors son chemin terrestre n'aura pas été en vain, alors son âme en tirera une utilité, alors il peut aller tranquillement à la rencontre de l’heure de la mort, parce qu'elle sera seulement la porte pour l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet