Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rückführung des Geistigen zu Gott.... Freier Wille....

Unübersehbare Zeiträume gehörten dazu, bis das Geistige, das sich einst freiwillig von Mir entfernte, sich wieder im Zustand des freien Willens befindet, den Ich gebunden halten mußte, wollte Ich es erreichen, daß es Mir wieder so weit näher kam, um von Mir den freien Willen zurückzuerhalten. Denn zuvor wurde ihm der freie Wille zum Verderben, weil dieser sich entschied für Meinen Gegner und nimmermehr sich Mir zugewendet hätte, solange dieser Gegner noch über das Geistige bestimmen konnte auf Grund des ihm zugewandten Willens. Diese Macht entwand Ich ihm und machte das Geistige unfrei so lange, bis die Möglichkeit bestand, zwischen zwei Herren zu wählen.... so lange, bis das Geistige wieder fähig war, selbst eine Entscheidung zu treffen. Dann erst erhielt es den freien Willen zurück.... Es war eine für euch Menschen nicht zu schätzende Zeit, die ihr in dem gebundenen Zustand verbringen mußtet, doch die einzige Möglichkeit, euch, die ihr leblos waret, wieder zum Leben zurückzurufen. Denn ihr wurdet geschaffen, um zu leben, um tätig zu sein zur eigenen Beglückung, und diese Bestimmung bleibt euch, und einmal werdet ihr auch sicher das Ziel erreichen, wieder im Urzustand selig zu sein, weil ihr in Meiner Nähe seid und in Meinem Willen wirket und doch frei seid.... Daß Ich euren Willen endlos lange Zeit gebunden hielt, war nur ein Werk Meiner Liebe zu euch, die ihr Meine Liebe nicht erkanntet und darum euch von Mir abwandtet im Glauben, von dem geliebt zu werden, der euch in die Tiefe riß.... Dieser aber war keiner Liebe mehr fähig, und daß er nicht von euch lassen wollte, war nur der Ausdruck seines Machthungers.... er wollte herrschen über das Geistige, dessen Erzeuger er war unter Nützung Meiner Kraft. Und weil Meine Kraft die Ursubstanz eurer selbst war, gehörtet ihr Mir gleichfalls, und Ich gab Mein Eigentumsrecht an euch nicht auf.... und fand darum einen Weg, der euch wieder zurückführte aus der Tiefe, wenn auch im gebundenen Willen.... Doch die endgültige Entscheidung bleibt euch überlassen, ob ihr zu Mir gelangen und bei Mir verbleiben wollet oder wieder die Tiefe anstrebet, ob ihr wieder Meine Liebe verschmähet wie einst und euch dem angliedert, der Mein Gegner ist.... Ich zwinge euch nicht zur Rückkehr zu Mir, mache euch nur diese Rückkehr möglich, die ihr in freiem Willen aber niemals angestrebt hättet, weil Mein Gegner euch daran hinderte.... Doch eine übergroße Verantwortung müsset ihr tragen im Erdenleben als Mensch, wo euch der freie Wille zurückgegeben wird und ihr also die letzte Entscheidung treffen sollt.... Denn die endlos lange Zeit eures Aufstiegs aus der Tiefe im gebundenen Willen kann vergeblich von euch zurückgelegt worden sein, wenn ihr nun als Mensch versagt.... Und wieder kann euch dieser endlos lange Entwicklungsweg in Gebundenheit und Qual beschieden sein.... wie aber auch endgültige Freiheit und unnennbare Seligkeit der Erfolg einer rechten Entscheidung sein kann, wenn ihr in freiem Willen zu Mir zurückkehret, von Dem ihr einst ausgegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il rimpatrio di tutto lo spirituale a Dio - La libera volontà

Ci volevano incommensurabili spazi di tempo, finché lo spirituale che si è una volta liberamente allontanato da Me, si trovi di nuovo nello stato della libera volontà, che dovevo tenere legata, se volevo ottenere che si avvicinava di nuovo a Me, per riottenere da Me la libera volontà. Perché dapprima la libera volontà era per lui una rovina, perché questa si era decisa per il Mio avversario e non si sarebbe mai più rivolta a Me, finché questo avversario poteva ancora decidere sullo spirituale a causa della volontà rivolta a lui. Io gli ho svincolato questo potere e rendevo non-libero lo spirituale così a lungo, finché non esisteva la possibilità di scegliere fra due Signori, così a lungo, finché lo spirituale non era di nuovo in grado di prendere da sé stesso una decisione. Solo allora ha riottenuto la libera volontà. Era un tempo per voi uomini inestimabile, che dovevate trascorrere nello stato legato, ma era l’unica possibilità di richiamare voi, che eravate senza vita, di nuovo alla vita. Perché eravate stati creati per vivere, per essere attivi per la propria felicità, e questa destinazione vi rimane ed una volta raggiungerete anche sicuramente la meta, di essere di nuovo beati nello stato primordiale, perché sarete vicini a Me ed opererete nella Mia Volontà e sarete comunque liberi. Che Io ho tenuto la vostra volontà legata per un tempo infinitamente lungo, era solo un’Opera del Mio Amore per voi, che non avete riconosciuto il Mio Amore e perciò vi siete allontanati da Me nella credenza di essere amati da colui che vi ha precipitati nell’abisso. Ma costui non era più capace di nessun amore e che non voleva lasciarvi, era solo l’espressione della sua fame di potere, voleva dominare sullo spirituale il cui genitore era lui sotto l’utilizzo della Mia Forza. E perché la Mia Forza era la Sostanza Primordiale di voi stessi, appartenete pure a Me, ed Io non ho rinunciato al Mio Diritto di Proprietà e perciò ho trovato una via che vi riconduceva di nuovo dall’abisso, anche se nella volontà legata. Ma la definitiva decisione rimane lasciata a voi, se volete giungere e rimanere Me e oppure se tendete di nuovo all’abisso, se disprezzate di nuovo il Mio Amore come una volta e seguite colui, che è il Mio avversario. Io non vi costringo al ritorno a Me, ma vi rendo solo possibile questo ritorno, che però a cui non avreste mai teso nella libera volontà, perché il Mio avversario ve lo ha impedito. Ma dovete portare una ultragrande responsabilità nella vita terrena come uomo, in cui vi viene restituita la libera volontà e quindi dovete prendere l’ultima decisione. Perché il tempo infinitamente lungo della vostra risalita dall’abisso, può essere stato percorso da voi inutilmente nella libera volontà, se ora come uomo fallite. E vi può di nuovo essere destinata questa via infinitamente lunga nello stato legato e nel tormento, come però il successo di una giusta decisione può anche essere la definitiva libertà ed insospettata Beatitudine, se nella libera volontà ritornate a Me, dal Quale siete una volta proceduti.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich