Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Demut.... Überheblichkeit....

Es ist die Demut der sicherste Weg, zu Gott zu gelangen, die Überheblichkeit dagegen der Weg, der von Ihm wegführt. Denn die Überheblichkeit ist Anteil dessen, der einst gefallen ist, der herrschen wollte und Gott nicht mehr anerkannte, der sich über Ihn erhob und dadurch in die tiefste Tiefe stürzte.... Die Demut aber erkennt Gott an und beugt sich unter Ihn.... sie strebt Ihm zu und fühlt sich nicht würdig Seiner Nähe.... Und darum findet ein demütiger Mensch Gottes Wohlgefallen, Er beugt Sich Selbst zu ihm hernieder und hebt ihn empor, Er gibt ihm Gnaden über Gnaden und verhilft ihm fortgesetzt zur Höhe.... Und so werdet ihr Menschen nun auch verstehen, daß niemals ein hochmütiger Mensch zum Vater gelangen kann, weil er selbst eine Schranke errichtet zwischen sich und Gott.... Er Selbst glaubt sich zwar nicht unten stehend, er ist von seinem Wert überzeugt, daß er weder bitten noch danken kann, sowohl Gott als auch den Menschen gegenüber.... er fühlt sich erhaben und geht darum leer aus, denn er bittet nicht um Gnade und verwertet sie auch nicht, so sie ihm geboten wird.... Denn er glaubt, sie nicht zu benötigen. Und in seinem Hochmut wird er darum auch keine Gnaden empfangen.... Ein demütiges Kind gefällt dem Vater, ein selbstgefälliges aber hat keine Liebe zu Ihm und kann darum auch die Liebe des Vaters nicht beanspruchen, die in der Zuwendung von Gnade zum Ausdruck kommt.... Wie reich aber ist ein demütiger Mensch, dem Gott Selbst Sich in Seiner Liebe zuneigt und ihn bedenket mit allem, dessen er bedarf.... In der Demut liegt die Anerkennung Gottes als Schöpfer und Vater von Ewigkeit.... In der Demut liegt auch das Bekenntnis der einstigen Schuld.... Es fühlt sich ein demütiges Kind endlos weit vom Vater entfernt, und es erkennt gleichsam seinen unvollkommenen Zustand, seine Unwürdigkeit, die Nähe des Vaters zu genießen.... Ein Mensch aber, der seine Schuld, seine Mangelhaftigkeit, erkennt, sucht Hilfe und Vergebung. Er wird niemals überheblichen Geistes glauben, recht zu sein oder recht zu wandeln auf Erden.... er wird immer seine eigene Unzulänglichkeit erkennen und darum flehend zum Vater die Hände emporstrecken, daß der Vater Sein Kind annehmen möge und Sich seiner erbarme.... Also es erkennet Gott als seinen Vater von Ewigkeit an, es wendet sich innerlich ab von dem, der es mit hinabgerissen hatte in die Tiefe.... Es will wieder empor, und es wird auch sein Ziel erreichen, denn ein demütiger Mensch wird reich bedacht mit Gnade, die ihm Kraft gibt auf dem Weg nach oben.... zu Gott, von Dem es einst seinen Ausgang nahm, Ihn aber verkannte und sich deshalb gegen Gott versündigt hat. Ein demütiger Mensch wird Gnaden ohne Maß empfangen, einem überheblichen Menschen aber müssen die Gnaden verwehrt bleiben so lange, bis er seinen Hochmut ablegt, bis auch er sich demütig beuget in der Erkenntnis seiner Schwäche und Unvollkommenheit.... Nur der Weg der Demut führt zu Gott.... Nur der Demütige findet Gnade bei Ihm, denn dieser ist dem Vaterherzen nahe, und er bekennt sich innerlich voll und ganz zu Ihm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Humildade.... Arrogância....

A humildade é o caminho mais seguro para chegar a Deus, a arrogância, por outro lado, é o caminho que nos afasta d'Ele. Porque a arrogância é a parte daquele que uma vez caiu, que quis governar e já não reconheceu Deus, que se exaltou acima Dele e assim mergulhou no mais profundo.... Mas a humildade reconhece Deus e inclina-se sob Ele.... esforça-se por Ele e não se sente digno da Sua proximidade.... E por isso um homem humilde encontra o prazer de Deus, inclina-se perante ele e levanta-o, dá-lhe graça sobre graça e continua a ajudá-lo a subir.... E assim vocês, humanos, compreenderão agora que nenhuma pessoa arrogante pode alguma vez alcançar o Pai porque ele ergue uma barreira entre si e Deus.... Embora ele próprio não se acredite inferior, está convencido do seu valor, que não pode pedir nem dar graças, tanto a Deus como às pessoas.... sente-se exaltado e por isso vai de mãos vazias, pois não pede misericórdia nem faz uso dela se lhe for oferecida.... Pois acredita que não precisa disso. E na sua arrogância também não receberá nenhuma graça..... Uma criança humilde agrada ao Pai, mas uma criança complacente não tem amor por Ele e por isso também não pode reivindicar o amor do Pai, que se exprime na outorga da graça.... Mas quão rica é uma pessoa humilde a quem o próprio Deus se aproxima no seu amor e lhe dá tudo o que precisa.... Na humildade reside o reconhecimento de Deus como Criador e Pai desde a eternidade.... Em humildade há também a confissão de culpa do passado.... Uma criança humilde sente-se infinitamente distante do Pai, e reconhece, por assim dizer, o seu estado imperfeito, a sua indignidade para desfrutar da proximidade do Pai.... Mas uma pessoa que reconhece a sua culpa, a sua deficiência, procura ajuda e perdão. Ele nunca acreditará arrogantemente que tem razão ou que anda na terra.... ele reconhecerá sempre a sua própria inadequação e por isso estenderá as suas mãos implorando ao Pai que aceite o Seu filho e tenha piedade dele.... Assim reconhece Deus como seu Pai desde a eternidade, afasta-se interiormente daquele que o tinha arrastado para as profundezas.... Quer ascender novamente, e também atingirá o seu objectivo, pois uma pessoa humilde é ricamente dotada de graça o que lhe dá força no caminho para cima.... a Deus, de Quem um dia teve origem, mas julgou-o mal e por isso pecou contra Deus. Uma pessoa humilde receberá graça sem medida, mas a uma pessoa arrogante deve ser negada graça até que abandone a sua arrogância, até que também ela se submeta humildemente na realização da sua fraqueza e imperfeição.... Só o caminho da humildade leva a Deus.... Só os humildes encontram graça com Ele, pois está próximo do coração do Pai e interiormente confessa-O...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL