Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lückenlose Aufklärung nur von Gott....

Ein unübersehbares Gebiet wird euch erschlossen, und so werdet ihr durch die Gnade Gottes fähig sein, Aufklärung zu geben, wo immer sie verlangt wird, denn es wird euch außer dem Wissen auch die Gabe verliehen, alles selbst zu verstehen und verständlich erklären zu können.... Ihr werdet fähig sein, sofort zu erkennen, wo sich die Menschen in irrigem Denken bewegen, wie ihr selbst aber auch die Zusammenhänge erfasset und darum irrige Ansichten widerlegen könnet. Euch geht ein umfangreiches Wissen zu und gleichzeitig die Erkenntnisfähigkeit, so daß ihr selbst auch das Wissen verwerten könnet, sowie dies möglich ist. Was sich der Mensch mühsam durch langes Studium erwarb, geht euch ohne solches zu, doch weit genauer und aufschlußreicher, so daß alle Lücken geschlossen werden können, die es bisher möglich machten, daß sie durch Irrtümer ausgefüllt wurden und dadurch zu einer Gefahr wurden für die Wahrheit dessen, was den Menschen unterbreitet wurde als geistiges Gut.... Denn Gott Selbst belehret euch, und wahrlich so, daß es Licht wird in euch. Wohl werden die Verstandesmenschen immer ihr Wissen dem durch Gott vermittelten Wissen entgegensetzen, weil sie ein direktes Wirken Gottes nicht für möglich halten und nichts außer ihrem selbst erworbenen Wissen gelten lassen wollen.... Doch einer ernsthaften Prüfung würden sie oder ihr Wissen nicht standhalten können.... Eine ernsthafte Prüfung würde sie überzeugen, daß euer Wissen nicht einfach abgelehnt werden kann, weil es tiefe Wahrheiten birgt, weil sie sich den logischen Folgerungen nicht verschließen könnten, die einen Geber verraten, Der um alles weiß und darum auch lückenlos Aufklärung geben kann. Doch es machen nur wenige den ernsthaften Versuch, es sind nur wenige zu einer ernsthaften Prüfung bereit, und zumeist wird das Geistesgut, das allein Wert hat, weil es von Gott Selbst den Menschen übermittelt wurde, als unglaubwürdig zurückgewiesen, weil die Menschen ihr Verstandesdenken und dessen Ergebnisse höher bewerten, oft zu hoch, um nun noch nüchtern alle Ergebnisse gegeneinander abzuwägen. Viel Licht könnte ihnen leuchten, doch sie tappen lieber weiter in Dämmerung oder Finsternis.... Ihr aber, die ihr Gottes Liebe und Gnade erfahren durftet, weil ihr willig waret, Ihn anzuhören, ihr besitzet wahrlich ein großes Wissen, und ihr werdet es auch noch verwerten können, wenn es sich um Streitfragen handelt, die eure Gegner stellen werden, um die Grundlosigkeit jeglichen Glaubens an Gott zu beweisen, sowie auch die Unglaubwürdigkeit kirchlicher Lehren, die ihnen oft einen Angriffspunkt geben, weil sie nicht mehr reine Wahrheit sind.... Dann werdet ihr euch einschalten müssen und es auch können, denn euch werden sie nicht verblüffen können, weil ihr wissend seid und weil ihr mit der reinen Wahrheit jeden Einwand widerlegen könnet.... zwar nicht eure Gegner dadurch gewinnen, jedoch viele Zweifler werden Licht durch euch bekommen, die sich an euren Lehren aufrichten und auch von deren Wahrheit voll überzeugt sind. Es kommt die Zeit, da das umfangreiche Wissen Segen bringen wird; es kommt die Zeit, da ihr verkünden dürfet das Wirken Gottes an euch.... Es kommt die Zeit, wo die Wahrheit sich Bahn brechen wird, wo noch so manchen Menschen ein lichtvoller Weg gewiesen wird, den sie nun bereitwillig gehen, weil sie ihn als den Weg der Wahrheit erkennen, der sie zum rechten Ziel führen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Chiarimento senza lacune solo da Dio

Vi viene dischiuso una regione immensa e così, attraverso la Grazia di Dio, sarete in grado di dare il chiarimento, ovunque è desiderato, perché oltre al sapere vi viene anche dato il Dono di comprendere e poter spiegare comprensibilmente da voi stessi. Sarete in grado di riconoscere subito, dove gli uomini si muovono nel pensare errato, come però voi stessi afferrate i collegamenti e perciò potete anche confutare opinioni errate. Vi giunge un sapere voluminoso e contemporaneamente la capacità di conoscere in modo, che voi stessi potete anche valorizzare il sapere, appena questo è possibile. Ciò che l’uomo si è conquistato faticosamente attraverso un lungo studio, vi giunge senza questo, ma molto più preciso e più logico, in modo che possono essere chiuse tutte le lacune che finora hanno reso possibile che venivano colmati da errori e perciò diventavano un pericolo per la Verità di ciò che veniva sottoposto agli uomini come patrimonio spirituale. Perché Dio Stesso vi istruisce ed in Verità così, che si fa Luce in voi. Gli uomini d’intelletto opporranno sempre il loro sapere al sapere trasmesso da Dio, perché non considerano possibile un diretto Agire di Dio e non vogliono lasciar valere nulla al di fuori del loro sapere conquistato da loro stessi. Ma loro stessi o il loro sapere non potrebbero resistere ad un serio esame. Quest’ultimo li convincerebbe che il vostro sapere non può semplicemente essere rifiutato, perché cela delle profonde Verità, perché non si potrebbero concludere a deduzioni logiche che rivelano in Donatore, il Quale sà tutto e perciò può anche dare il Chiarimento senza lacune. Ma solo pochi fanno il serio tentativo, solo pochi sono disposti per un serio esame ed il patrimonio spirituale, che è l’unico ad avere un valore, che veniva trasmesso agli uomini da Dio Stesso, viene quasi sempre respinto come non degno di essere creduto, perché gli uomini valutano più alto, troppo alto, il loro pensare d’intelletto ed i suoi risultati, continuano a camminare a tastoni nel crepuscolo oppure nell’oscurità. Ma voi che potevate sperimentare l’Amore e la Grazia di Dio, perché eravate volenterosi di ascoltarLo, voi possedete davvero un grande sapere e lo potrete anche valorizzare ancora, quando si tratta di questioni contenziose che vi porranno i vostri avversari, per dimostrare l’infondatezza di qualsiasi fede in Dio, come anche l’inattendibilità degli insegnamenti chiesastici, che danno loro sovente un punto d’attacco, perché non sono più la pura Verità. Allora vi dovrete includere e lo potrete anche, perché non vi potranno stupire, perché siete sapienti e perché con la pura Verità potete confutare ogni obiezione, con ciò però non potrete conquistare i vostri avversario, ma molti di coloro che dubitano, riceveranno da voi una Luce, che si raddrizzano ai vostri insegnamenti e che sono anche pienamente convinti della loro Verità. Verrà il tempo in cui il sapere voluminoso porterà Benedizione; verrà il tempo in cui la Verità farà breccia, dove a qualche uomo viene ancora indicata una via illuminata, che devono percorrere solo volontariamente, perché la riconoscono come la via della Verità che condurrà alla giusta meta.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich