Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebewirken am Unerlösten....

Die Liebe zu dem Unerlösten bewegt alle Seelen im geistigen Reich zur Hilfe, sowie sie selbst erlöst sind, d.h. lichtdurchstrahlt werden können. Denn diese Licht-Durchstrahlung ist die Folge eines Liebewirkens auf Erden oder im Jenseits, und diese Liebe erfaßt alles Unselige, um ihm zur Seligkeit zu verhelfen. Und darin besteht wieder die eigene Seligkeit, denn sie empfangen im gleichen Maß, wie sie geben, und empfangen heißt: von der Liebekraft Gottes durchstrahlt zu werden, also die Nähe Gottes zu spüren. Es sind also die unerlösten Seelen niemals ohne Hilfe, sie sind niemals sich selbst überlassen, wenngleich sie zuweilen in größter Einsamkeit sind und kein Wesen um sich sehen oder spüren. Sie werden immer so geführt, daß sie über sich selbst nachdenken können, und dann tritt ihnen eine hilfswillige Seele entgegen, die ihnen zur Änderung ihrer Lage rät und ihnen Vorschläge unterbreitet, sich selbst die Lage zu verbessern. Das Erbarmen der Lichtseelen ist groß, und sie geben niemals eine Seele auf, auch wenn sie anfangs unwillig ist, die Ratschläge anzunehmen. Doch sie geben sich nicht zu erkennen, auch wenn sie auf Erden mit jener Seele in Verbindung gestanden haben. Denn die Seelen müssen frei wollen, daß sie zum Licht kommen, sie dürfen in keinerlei Weise bestimmt werden zur Änderung ihres Wollens und Denkens. Die Liebe hat große Kraft, und je mehr Liebe einer unerlösten Seele zugewendet wird, desto williger ist sie und desto leichter gibt sie ihren Widerstand auf. Und auch auf Erden können liebeerfüllte Menschen viel leichter auf einen ungläubigen Menschen einwirken, d.h., die Liebe im Herzen des Menschen erreicht mehr als der geweckteste Verstand, der zwar theoretisch alles vertreten kann, was er sagt, aber nicht bis zum Herzen des Menschen durchdringt, sondern wieder nur den Verstand anspricht. Darum auch hat die Fürbitte, die aus liebendem Herzen kommt, eine große Kraftwirkung, darum kann durch Fürbitte so manche Seele auf Erden wie im Jenseits erlöst werden. Es können gleichsam die Menschen selbst es jenen unerlösten Seelen leichter machen, die Belehrungen anzunehmen, weil dies schon die Wirkung liebender Fürbitte ist, daß die Seele willig eingeht auf jedes Bemühen, die ihrem Aufstieg gilt. Ohne Liebe aber erreichet der Mensch nicht viel, und ohne Liebe ist auch der Erlöserwille gering, oder er selbst ist noch nicht erlöst, weil ein Gestalten zur Liebe die erste Voraussetzung ist für die Durchstrahlung mit göttlichem Liebelicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho de amor no unredeemed....

O amor pelos não redimidos move todas as almas no reino espiritual para ajudar assim que elas próprias são redimidas, ou seja, podem ser irradiadas com luz. Pois este brilho de luz é o resultado de uma actividade de amor na terra ou no além, e este amor agarra tudo o que é miserável para o ajudar à bem-aventurança. E nisto consiste novamente a sua própria felicidade, pois recebem na mesma medida em que dão, e receber meios: serem irradiados pela força do amor de Deus, para assim sentirem a proximidade de Deus. Assim, as almas não redimidas nunca ficam sem ajuda, nunca são deixadas a si próprias, embora por vezes se sintam na maior solidão e não vejam ou não sintam estar perto delas. São sempre guiados de modo a poderem pensar em si próprios, e depois uma alma útil aproxima-se deles, que os aconselha a mudar a sua situação e lhes oferece sugestões para melhorarem eles próprios a situação. A compaixão das almas leves é grande e elas nunca desistem de uma alma, mesmo que esta não esteja inicialmente disposta a aceitar o conselho. No entanto, não se revelam, mesmo que tenham estado em contacto com essa alma na terra. Pois as almas devem querer livremente vir à luz, não devem estar determinadas de forma alguma a mudar a sua vontade e o seu pensamento. O amor tem grande força, e quanto mais amor é dado a uma alma não redimida, tanto mais disposta está e tanto mais fácil desiste da sua resistência. E mesmo na terra as pessoas cheias de amor podem ter um efeito muito mais fácil sobre uma pessoa descrente, ou seja, o amor no coração da pessoa atinge mais do que o intelecto mais desperto que, embora possa teoricamente defender tudo o que diz, não penetra no coração da pessoa mas apenas volta a apelar ao intelecto. É por isso que a intercessão, que vem de um coração amoroso, tem um grande efeito de força, é por isso que muitas almas podem ser redimidas através da intercessão na terra, bem como no além. As próprias pessoas podem, por assim dizer, facilitar às almas não redimidas a aceitação das instruções, porque este já é o efeito da intercessão amorosa, que a alma aceita de boa vontade todos os esforços que se aplicam à sua ascensão. Sem amor, porém, o ser humano não conseguirá muito, e sem amor a vontade de redimir também é pequena, ou ele próprio ainda não está redimido, porque moldar-se em amor é o primeiro pré-requisito para ser permeado pela luz divina do amor...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL