Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebewirken am Unerlösten....

Die Liebe zu dem Unerlösten bewegt alle Seelen im geistigen Reich zur Hilfe, sowie sie selbst erlöst sind, d.h. lichtdurchstrahlt werden können. Denn diese Licht-Durchstrahlung ist die Folge eines Liebewirkens auf Erden oder im Jenseits, und diese Liebe erfaßt alles Unselige, um ihm zur Seligkeit zu verhelfen. Und darin besteht wieder die eigene Seligkeit, denn sie empfangen im gleichen Maß, wie sie geben, und empfangen heißt: von der Liebekraft Gottes durchstrahlt zu werden, also die Nähe Gottes zu spüren. Es sind also die unerlösten Seelen niemals ohne Hilfe, sie sind niemals sich selbst überlassen, wenngleich sie zuweilen in größter Einsamkeit sind und kein Wesen um sich sehen oder spüren. Sie werden immer so geführt, daß sie über sich selbst nachdenken können, und dann tritt ihnen eine hilfswillige Seele entgegen, die ihnen zur Änderung ihrer Lage rät und ihnen Vorschläge unterbreitet, sich selbst die Lage zu verbessern. Das Erbarmen der Lichtseelen ist groß, und sie geben niemals eine Seele auf, auch wenn sie anfangs unwillig ist, die Ratschläge anzunehmen. Doch sie geben sich nicht zu erkennen, auch wenn sie auf Erden mit jener Seele in Verbindung gestanden haben. Denn die Seelen müssen frei wollen, daß sie zum Licht kommen, sie dürfen in keinerlei Weise bestimmt werden zur Änderung ihres Wollens und Denkens. Die Liebe hat große Kraft, und je mehr Liebe einer unerlösten Seele zugewendet wird, desto williger ist sie und desto leichter gibt sie ihren Widerstand auf. Und auch auf Erden können liebeerfüllte Menschen viel leichter auf einen ungläubigen Menschen einwirken, d.h., die Liebe im Herzen des Menschen erreicht mehr als der geweckteste Verstand, der zwar theoretisch alles vertreten kann, was er sagt, aber nicht bis zum Herzen des Menschen durchdringt, sondern wieder nur den Verstand anspricht. Darum auch hat die Fürbitte, die aus liebendem Herzen kommt, eine große Kraftwirkung, darum kann durch Fürbitte so manche Seele auf Erden wie im Jenseits erlöst werden. Es können gleichsam die Menschen selbst es jenen unerlösten Seelen leichter machen, die Belehrungen anzunehmen, weil dies schon die Wirkung liebender Fürbitte ist, daß die Seele willig eingeht auf jedes Bemühen, die ihrem Aufstieg gilt. Ohne Liebe aber erreichet der Mensch nicht viel, und ohne Liebe ist auch der Erlöserwille gering, oder er selbst ist noch nicht erlöst, weil ein Gestalten zur Liebe die erste Voraussetzung ist für die Durchstrahlung mit göttlichem Liebelicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’agire d’amore per lo spirituale non liberato

L’amore per lo spirituale non liberato muove all’aiuto tutte le anime nel Regno spirituale, appena loro stesse sono liberate, cioè quando possono essere compenetrate dalla Luce. Perché quest’Irradiazione di Luce è la conseguenza di un agire nell’amore sulla Terra oppure nell’aldilà, e questo amore afferra tutto lo spirituale infelice, per aiutarlo alla Beatitudine. Ed in ciò consiste di nuovo la propria Beatitudine, perché ricevono nella stessa misura come danno, e ricevere significa: essere compenetrati dalla Forza d’Amore di Dio, quindi sentire la Vicinanza di Dio. Perciò le anime non redente non sono mai senza aiuto, non sono mai lasciate a sé stesse, benché a volte si trovino nella massima solitudine e non vedono o sentono nessun essere intorno a loro. Vengono sempre guidate in modo, che possano riflettere su sé stesse, ed allora viene loro incontro un’anima volenterosa ad aiutare, che consiglia loro il cambiamento della loro situazione e sottomette loro delle proposte per migliorare a sé stesse la situazione. La compassione delle anime di Luce è grande, e non rinunciano mai ad un’anima, anche se inizialmente questa non è volenterosa di accettare i consigli. Ma non si danno a riconoscere, anche se sulla Terra erano state in contatto con quell’anima. Perché le anime devono voler liberamente giungere alla Luce, non devono essere in nessun modo determinate al cambiamento del loro volere e pensare. L’amore ha una grande forza e più amore viene rivolto ad un anima non redenta, più volenterosa è e più facilmente rinuncia alla sua resistenza. Ed anche sulla Terra degli uomini colmi d’amore possono agire molto più facilmente su un uomo miscredente, cioè l’amore nel cuore dell’uomo ottiene di più che un intelletto desto, che può bensì rappresentare teoricamente tutto ciò che dice, ma non penetra fino al cuore dell’uomo, ma si rivolge di nuovo soltanto all’intelletto. Perciò anche l’intercessione, che proviene dal cuore amorevole, ha un effetto di grande Forza, perciò attraverso l’intercessione può essere salvata qualche anima sulla Terra come nell’aldilà. Gli uomini stessi possono per così dire rendere più facile alle anime, di accettare gli insegnamenti, perché questo è già l’effetto dell’amorevole intercessione, che l’anima reagisca volenterosa ad ogni sforzo rivolto alla sua risalita. Ma senza amore l’uomo non ottiene molto, e senza amore è scarsa anche la volontà di redimersi, oppure lei stessa non è ancora redenta, perché formarsi nell’amore è la prima premessa per l’Irradiazione della Luce divina dell’Amore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich