Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf zwischen Licht und Finsternis.... Endzeichen....

Ewig schon weiß Ich um diese Zeit des Kampfes vor dem Ende, und ewig also sind Mir die listigen Mittel Meines Gegners bekannt, mit denen er die Finsternis zu vertiefen sucht, mit denen er vorgeht gegen das Licht der Wahrheit. Und doch lasse Ich es zu.... Ich hindere Meinen Gegner nicht, will er seine List und Macht ausnützen, weil doch am Ende die Wahrheit siegen wird, weil das Licht aus Mir nicht verlöschen kann und weil seine Stunde unwiderruflich kommt, da ihm jegliches Wirken verwehrt wird, da er in Ketten gelegt wird und niemanden mehr bedrängen kann. Doch die ihm noch bleibende Zeit wird er gut nützen zum Verderben derer, die ihm angehören. Der Kampf zwischen Licht und Finsternis nimmt zu bis zum Ende.... Wahrheit und Irrtum oder Lüge werden ständig im Kampf miteinander liegen, und das ist das Zeichen des nahen Endes, daß die Erde in dichte Finsternis gehüllt sein wird.... daß überall das Falsche anspricht, daß es Übergewicht hat, daß die Finsternis das Licht zu verlöschen droht.... und daß die Menschen selbst kein Licht mehr verlangen, sondern sich wohl fühlen in der Finsternis.... Also wird auch ein Lichtträger nicht begehrt werden, man wird ihn als Störenfried betrachten und versuchen, ihm das Licht auszulöschen, man wird nicht dankbar sein für Licht, sondern es als lästig betrachten.... man wird der Wahrheit aus dem Wege gehen, wenngleich sie leicht zu gewinnen wäre.... Aber gerade das soll euch der Beweis sein für das nahe Ende und für die Wahrheit Meines Wortes. Denn es ist Meines Gegners letzter Versuch, zu siegen über Mich.... Dennoch findet sich die kleine Schar Meiner Lichtträger zusammen und verbreitet in kleinstem Kreis ein überstarkes Licht, das die Meinen beglücken und kräftigen wird zum letzten Kampf auf dieser Erde. Denn wo Mein Licht leuchtet, gibt es kein Versagen, keine Niederlage, keine Schwäche und keinen Tod.... Wo Mein Licht leuchtet, dort ist die Verbindung der Menschen mit Mir so innig, daß sie schon mehr im geistigen Reich weilen als auf Erden.... Wo Mein Licht leuchtet, dort hat Mein Gegner keinen Zugang mehr, dort wird alles Falsche erkannt, und alle Blendlichter verlieren ihren Schein.... Und das Licht wird siegen, denn in seinem Schein wird alles offenbar sein, wenn der letzte Tag gekommen ist.... Und ob die Nacht zuvor noch so dunkel war, der Tag wird anbrechen für alle, die das Licht suchten, Nacht aber wird bleiben für Meinen Gegner und seine Anhänger, der sie eigenmächtig nicht mehr entfliehen können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La lotta fra la Luce e la tenebra - I segni della fine

Eternamente so di questo tempo della lotta prima della fine, ed eternamente conosco i mezzi più perfidi del Mio avversario, con i quali cerca di infittire l’oscurità, con i quali procede contro la Luce della Verità. E malgrado ciò lo concedo, non ostacolo il Mio avversario, se vuole sfruttare la sua astuzia e potere, perché alla fine vincerà comunque la Verità, perché la Mia Luce non può spegnersi e perché la sua ora arriverà inevitabilmente, in cui gli viene impedito ogni agire, quando verrà messo in catene e non può più opprimere nessuno. Ma il tempo che gli rimane ancora, lo sfrutta bene per la rovina di coloro che gli appartengono. La lotta fra la Luce e la tenebra aumenta fino alla fine. La Verità e l’errore o la menzogna saranno costantemente in lotta fra loro, e questo è il segno della vicina fine, che la Terra sarà avvolta da fitta oscurità, che il falso ha risonanza ovunque, che ha il sopravvento, che l’oscurità minaccia di spegnere la Luce, e che gli uomini stessi non desiderano più nessuna Luce, ma si sentono bene nella tenebra. Quindi non è nemmeno più desiderato un portatore di Luce, ma lo si considererà come un guastafeste e si cercherà di spegnergli la Luce, non si sarà grati per la Luce, ma la si considererà come importuna, si eviterà la Verità, benché fosse facilmente da conquistare. Ma proprio questo vi dev’essere la dimostrazione della vicina fine e la Verità della Mia Parola, perché è l’ultimo tentativo del Mio avversario di avere la vittoria su di Me. Malgrado ciò la piccola schiera dei Miei portatori di Luce si incontrerà e diffonderà nella cerchia più piccola una ultraforte Luce, che renderà felici i Miei e li fortificherà nell’ultima lotta su questa Terra. Perché dove splende la Mia Luce, là il collegamento degli uomini con Me è così intimo, che dimorano già di più nel Regno spirituale che sulla Terra. Dove risplende la Mia Luce, là il Mio avversario non ha più nessun accesso, là tutto il falso viene riconosciuto e tutte le luci d’abbaglio perdono il loro bagliore. La Luce vincerà, perché nel Suo Raggio tutto sarà rivelato, quando sarà venuto l’ultimo Giorno. Per quanto possa ancora essere buia la notte prima, arriverà il Giorno per tutti coloro che hanno cercato la Luce, ma rimarrà notte per il Mio avversario ed il suo seguito, alla quale non possono più sfuggire arbitrariamente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich