Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklung der Seele zur Höhe....

Die geistige Beschaffenheit der Seele stets mehr zu erhöhen wird euch nur möglich sein unter Einsatz eurer ganzen Willenskraft, weil der Gegner Gottes alles tut, um euch daran zu hindern, euer Wille aber ihm Schranken setzen kann, so dieser zu Gott gerichtet ist. Solange ihr Menschen also Gott als erstes anstrebt, solange euer Ziel Gott ist und bleibt, ist also auch euer Wille zu Gott gerichtet, und dieser setzt Schranken und verwehrt dem Gegner den Zutritt. Und dann schreitet auch immer die Seele zur Höhe, denn wohin ihr Wille gerichtet ist, von dort wird sie auch gezogen.... Darum wird es zumeist nur ein Hinauf oder Hinab geben, selten nur wird eine Seele auf gleicher Stufe verharren, und zwar dann, wenn sie völlig gleichgültig ist, wenn sie sich kein festes Ziel setzt, wenn sie durch ihren Lebenswandel wohl dem Gegner wehrt, aber auch nach oben keine rechte Bindung hat, weil sie nicht glaubt.... weil sie der Welt noch ihre Blicke zuwendet, ohne jedoch völlig ihr Sklave zu sein. Diese Menschen nun werden von beiden Kräften.... positiven und negativen Kräften, beeinflußt, weil beide sie gewinnen möchten. Und so werden auch die gleichgültigen Menschen einmal an einer Wegkreuzung anlangen und nicht wissen, nach welcher Richtung sie sich wenden sollen.... hinauf- und hinabgehen die Wege, und die Seele wird sich entscheiden müssen. Der Wille wird tätig werden.... Und es ist gut, wenn diese Entscheidungsstunde beizeiten kommt, wenn dem Menschen noch so viel Zeit bleibt, daß er noch weite Strecken zurücklegen kann, um das Ziel erreichen zu können vor seinem Lebensende.... Es ist gut, wenn die Wegkreuzung nicht erst am Ende erreicht wird, wenngleich eine rechte Entscheidung dann auch noch ein Plus bedeutet für die Seele, doch keinen übergroßen Reifegrad ihr eintragen kann für die Stunde des Todes. Die Seele muß ständig aufwärts schreiten, denn der Weg zur Vollendung ist weit.... Jede verlorene Stunde aber ist für die Seele ein Manko, das schwer auszugleichen ist im jenseitigen Reich, das nirgends leichter als auf Erden behoben werden kann bei rechter Richtung des Willens, bei rechter Einstellung zu Gott.... Denn dann zieht Gott die Seele sicher zur Höhe, dann gibt Er Selbst der Seele die Kraft aufwärtszusteigen, und sie erreicht auch sicher das Ziel.... die Vereinigung mit Dem, Den ihr Wille anstrebt.... mit dem Schöpfer und Vater von Ewigkeit, Dessen Kind sie nur werden kann, solange sie auf Erden lebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Desenvolvimento da alma até à altura....

Só conseguirá aumentar constantemente a natureza espiritual da alma usando toda a sua força de vontade, porque o adversário de Deus fará tudo para o impedir de o fazer, mas a sua vontade pode estabelecer barreiras para ele se for dirigida para Deus. Assim, enquanto vocês, humanos, lutarem primeiro para Deus, enquanto o vosso objectivo for e permanecer Deus, a vossa vontade também é dirigida para Deus, e isso estabelece barreiras e nega o acesso ao adversário. E então a alma também ascenderá sempre, pois para onde quer que a sua vontade seja dirigida será também atraída de lá.... Por conseguinte, normalmente haverá apenas uma subida ou descida, só raramente uma alma permanecerá no mesmo nível, e isso é quando é completamente indiferente, quando não estabelece um objectivo firme, quando certamente resiste ao adversário através do seu modo de vida mas também não tem uma ligação real para cima porque não acredita.... porque ainda vira o seu olhar para o mundo sem, contudo, ser completamente seu escravo. Estas pessoas são agora influenciadas por ambas as forças.... forças positivas e negativas, porque ambas querem vencê-las. E assim mesmo as pessoas indiferentes chegarão um dia a um cruzamento e não saberão para que lado virar.... para cima e para baixo dos caminhos, e a alma terá de decidir. A vontade tornar-se-á activa.... E é bom quando esta hora de decisão chega a tempo, quando o ser humano ainda tem tanto tempo que ainda pode percorrer longas distâncias para poder alcançar o objectivo antes do fim da sua vida.... É bom se a encruzilhada não for apenas alcançada no final, embora uma decisão correcta, então ainda significa uma vantagem para a alma mas não pode ganhar um grau de maturidade excessivo para a hora da morte. A alma deve progredir constantemente para cima, pois o caminho para a perfeição é de longe.... Mas cada hora perdida é uma falha para a alma, difícil de compensar no reino do além, que não pode ser remediada mais facilmente do que na terra com a direcção certa da vontade, com a atitude certa em relação a Deus.... Pois então Deus puxará seguramente a alma para cima, então Ele próprio dará à alma a força para ascender e também atingirá com segurança o objectivo.... a unificação com Aquele por quem a sua vontade se esforça.... com o Criador e Pai da eternidade, cujo filho só pode tornar-se enquanto viver na terra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL