Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung eines strebenden Menschen auf jenseitige Seelen....

Vermehrtes geistiges Streben wird immer eine erlösende Wirkung haben, denn sowohl die eigene Seele als auch die jenseitigen Seelen, die den Menschen umgeben, nehmen Licht entgegen, weil der zu Gott gerichtete Wille der eigenen Seele Licht und Kraft sichert und auch den jenseitigen Seelen dadurch der Weg gewiesen wird zu Gott, den sie darum verfolgen, weil er hell und klar vor ihnen liegt.... Ein Mensch, der auf Erden immer nur bemüht ist, den Willen Gottes zu tun.... der also bewußt Ihm zustrebt.... wird immer umgeben sein von schwachen, hilfsbedürftigen Seelen, die sich Kraft holen wollen bei ihm, der durch helles Licht ihnen erkenntlich ist und der auch Kraft ausstrahlt, sowie seine Gedanken Liebe-erfüllt und hilfsbereit sind. Schwache, hilfsbedürftige Seelen erhoffen sich bei ihm Hilfe und sind daher stets in seiner Nähe.... Jeder Gedanke nun, der Gott zugewandt ist, jeder Gedanke, der geistig gerichtet ist, wird als Lichtfunke erkannt, und sie verfolgen aufmerksam alle Gedanken des Menschen und seine Bestrebung, sein irdisches Tun.... Und sie nehmen sich ein Beispiel daran und streben das gleiche an. Auch sie wenden nun ihre Blicke aufwärts, sie suchen sich das gleiche Ziel.... und der Mensch ist erlösend tätig, wenngleich ihm unbewußt. Und von besonderer Wirksamkeit ist dann das Gebet für die Verstorbenen, das gedankliche Verweilen bei den unerlösten Seelen, das diese heranruft und sie teilnehmen lässet an dem guten Einfluß auf die Seele in seiner Umgebung. Die Gedanken des Menschen bleiben jenen Seelen nicht verborgen, so sie geistig gerichtet sind, und so werden immer die Seelen herangerufen, die wandlungsfähig und willig sind.... Darum aber sind auch die Kräfte am Werk, die eine Erlösung verhindern wollen.... darum wird auch der geistig-strebende Mensch oft bedrängt werden, und die Kräfte der Finsternis werden versuchen, dessen Gedanken zu verwirren, ihn zurückzuhalten vom geistigen Streben, weil sie zugleich mit ihm viele Seelen zu verlieren fürchten.... Und darum bleibt auch der geistig strebende Mensch nicht verschont von Tagen des inneren Kampfes, von Stunden innerer Not und schwachen Glaubens, doch diese währen nicht lange, weil die Gegenkräfte bald wieder verdrängt werden von oben.... weil Gott immer denen beisteht, deren Streben Ihm gilt.... Und gedenket der Mensch nur oft der Seelen, die sich von ihm Hilfe erhoffen, dann ist sein Erlöserwille bekundet, und er wird stets Kraft empfangen, sich selbst und seine Anhängerschar zur Höhe zu führen. Er wird nicht zu fürchten brauchen, ein Opfer jener finsteren Kräfte zu werden, er wird nach jeder Versuchung stets eifriger sein Ziel zu erreichen suchen, denn alle, denen er Gutes tat, allen, denen er liebende Gedanken zusandte, ganz gleich, ob auf Erden oder im geistigen Reich, die stehen ihm bei, und also wird er niemals erlahmen, sondern zum Segen seiner Umgebung tätig sein, weil Gott sein Ziel ist, solange er noch auf Erden lebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’effetto di un uomo aspirante sulle anime nell’aldilà

L’accresciuto tendere spirituale avrà sempre un effetto salvifico, perché sia la propria anima come anche quelle nell’aldilà che circondano l’uomo, ricevono la Luce, perché la volontà rivolta a Dio assicura alla propria anima Luce e Forza e con ciò viene indicata la via verso Dio alle anime nell’aldilà, che la seguono perché è davanti a loro chiara e limpida. Un uomo che sulla Terra si sforza sempre soltanto di fare la Volontà di Dio, che quindi tende coscientemente verso Lui, sarà sempre circondato da anime deboli e bisognose d’aiuto, che vogliono prendersi la Forza da lui, che per loro è riconoscibile attraverso una chiara Luce e che irradia anche Forza, appena i suoi pensieri sono colmi di Luce e pronti ad aiutare. Delle anime deboli, bisognose d’aiuto sperano l’aiuto da lui e gli sono perciò sempre vicino. Ogni pensiero che viene rivolto a Dio, ogni pensiero che è orientato spiritualmente, viene riconosciuto come scintilla di Luce e le anime seguono attentamente tutti i pensieri dell’uomo ed il suo tendere, il suo fare terreno. E se ne prendono un esempio e tendono allo stesso. Anche loro rivolgono ora i pensieri verso l’Alto, cercano la stessa meta, e l’uomo è attivo in modo salvifico, benché inconsapevolmente. E poi la preghiera è di particolare efficacia per i defunti, il dimorare mentalmente presso le anime non redente, che le richiama e ne fanno partecipi nella buona influenza le anime nel loro ambiente. I pensieri dell’uomo, se sono rivolti spiritualmente, non rimangono nascosti a quelle anime, e così vengono richiamate sempre quelle anime che sono capaci e volenterose di cambiare. Perciò sono però anche all’opera delle forze che vogliono impedire una redenzione, perché anche l’uomo che tende spiritualmente viene sovente oppresso, e le forze della tenebra cercano a confondere i suoi pensieri, di trattenerlo dal tendere spirituale, perché temono contemporaneamente di perdere molte anime. E perciò nemmeno all’uomo che tende spiritualmente, vengono risparmiati dei giorni della lotta interiore, delle ore di miseria interiore e debole fede, ma questi non durano a lungo, perché le forze contrarie vengono presto respinte dall’Alto, perché Dio assiste sempre coloro il cui tendere è rivolto a Lui. E se l’uomo pensa solo sovente alle anime che sperano da lui l’aiuto, allora con ciò è annunciata la sua volontà di liberare, e riceverà sempre la Forza per condurre in Alto sé stesso e la sua schiera di seguaci. Non avrà da temere di diventare una vittima di quelle forze oscure, dopo ogni tentazione cercherà sempre con maggior fervore di raggiungere la sua meta, perché tutti coloro ai quali fa del bene, tutti coloro a cui manda dei pensieri amorevoli, non importa se sulla Terra oppure nel Regno spirituale, lo assistono e quindi non si stancherà mai, ma sarà attivo per la Benedizione del suo ambiente, perché Dio E’ la sua Meta, finché vive ancora sulla Terra.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich