Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Fürsorge um das Geringste - Niedrigste....

Wie oft zweifeln Menschen daran, daß Ich Mich des Niedrigsten und Kleinsten annehme, daß Ich das Schicksal eines jeden Menschen in der Hand halte, wenngleich er auf Erden eine untergeordnete Rolle spielt, wenngleich er unscheinbar dahingeht, schwach und gebrechlich am Körper und am Geist.... Wie oft höre Ich die Worte: Gott soll Sich um einen jeden einzelnen kümmern?.... Ihr Menschen machet euch keine rechte Vorstellung von Mir, so ihr diese Gedanken in euch aufkommen lasset.... Ihr leget immer den gleichen Maßstab an wie bei euch selbst, wo nur das Große, Gewaltige, Erhabene euch beachtlich dünket, das Kleine, Niedrige aber von euch verachtet wird so lange, bis ihr auch da etwas findet, was euch wertvoll scheint. Ihr urteilet nach dem Äußeren, ihr urteilet nach menschlichem Ermessen.... Ich aber weiß, wie wertvoll jede einzelne Seele ist.... und wenn Ich euch sage, daß der Mensch der Mittelpunkt der ganzen Schöpfung ist, daß für ihn allein die Schöpfung erstanden ist.... daß jede Seele ihren Anfang hatte in Mir und daß die Entwicklung dieser Seele zur einstigen Höhe, zur Vollkommenheit, Mich veranlaßt hatte zum Erschaffen der irdischen Welt, weil ihr in dieser Welt alle Möglichkeiten geboten werden, die einstige Höhe wiederzuerreichen.... dann werdet ihr es auch verstehen, daß Ich Mich zu dem winzigsten Geschöpf herniederneige, um ihm aufzuhelfen aus der Tiefe.... daß Mir nichts zu gering ist, weil es Mein Anteil ist, weil es Funken Meiner Selbst in sich birgt, die wieder mit dem Feuer der ewigen Liebe sich vereinigen sollen.... Zudem ist wohl euer Fassungsvermögen begrenzt, nicht aber das Meine.... Ich kenne keine Begrenzung, weder in Meiner Kraft und Macht noch in Meiner Liebe und Erbarmung.... Ich kenne keine Begrenzung Meiner Gedanken und Meines Erkennens, Ich weiß um alles, sehe und höre alles, und die armseligste Kreatur kann sich betreut wissen von Mir.... Um wie vieles mehr der Mensch, dessen Seele Ich wieder besitzen möchte, die sich einst freiwillig von Mir trennte.... Daß diese Seelen in ganz vielfältigen und ganz voneinander abweichenden Lagen stehen, daß ihnen ganz unterschiedliche Schicksalswege vorgezeichnet sind, das erkannte Meine unübertreffliche Weisheit als für jede einzelne Seele Erfolg-eintragend, wird aber niemals den Grad Meiner Liebe für jene Seelen kennzeichnen, weshalb der Gedanke irrig ist, daß sie für Mich zu gering seien, um von Meiner Liebe und Fürsorge bedacht zu werden.... weshalb auch einem jeden Menschen die Gnade des Gebetes zur Verfügung steht, das die Verbindung auch des armseligsten Menschen mit Mir herstellt und ihm auch Erhörung seiner Bitten sichert. Diese Verbindung kann und soll jeder Mensch herstellen mit Mir, weil dann die Seele ganz ungeachtet ihrer Außenform, ihrer irdisch niedrigen und erbärmlichen Lebenslage sich entwickelt zur Höhe und auch weit eher ihr Ziel erreichen kann.... die einstige Vollkommenheit.... als ein Mensch, der in der Welt groß und erhaben ist und die Verbindung mit Mir nicht herstellt, weil ihm der Glaube mangelt an Sinn und Zweck des Erdenlebens und seine damit verbundene Erdenaufgabe. Ich weiß es wahrlich, was einer Seele zum Besten dienet, und Ich lasse keine einzige Seele aus Meinen Augen.... Ich lenke und leite sie wahrlich recht, so daß eine jede Seele zum Ziel gelangen kann, wenn es nur ihr Wille ist.... Und dieser Wille bleibt frei und ist nicht abhängig von der Lebenslage des einzelnen Menschen.... Meine Liebe und Gnade aber erfahren alle Meine Geschöpfe ohne Unterschied, und auch der winzigsten Kreatur gedenke Ich, auf daß sie den Weg zur Höhe finde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Provvidenza di Dio per il minimo – il più basso

Quante volte gli uomini dubitano che Io Mi occupi del più basso e del più piccolo, che Io tengo nella Mano il destino di ogni uomo, benché sulla Terra rivesta un ruolo subordinato, benché cammini in modo non appariscente, debole e fragile nel corpo e nello spirito. Quante volte sento le parole: Dio dovrebbe occuparsi di ogni singolo? Voi uomini non vi fate una giusta Immagine di Me, se lasciate sorgere un tale pensiero in voi. Usate sempre la stessa misura come su voi stessi, dove soltanto il grande, potente, maestoso vi sembri considerabile, il piccolo, basso però viene da voi disdegnato, finché anche lì non trovate qualcosa che vi sembra di valore. Voi giudicate secondo l’esteriore, giudicate secondo la stima umana.

Ma Io sò, quanto è preziosa ogni singola anima, e se vi dico che l’uomo è il punto centrale dell’intera Creazione, che per lui soltanto è sorta la Creazione, che ogni anima ha avuto la sua Origine in Me e che lo sviluppo di quest’anima verso l’Alto, verso la perfezione, Mi aveva indotto a creare il mondo terreno, perché in questo mondo le vengono offerte tutte le opportunità di raggiungere di nuovo l’Altura di un tempo, allora comprenderete anche, che Io Mi chino alla creatura più minuscola, per aiutarla a salire dall’abisso, che per Me nulla è troppo minimo, perché è la Parte di Me, perché cela in sé l scintilla di Me Stesso, che si deve di nuovo unire con il Fuoco dell’eterno Amore. Inoltre la vostra facoltà di comprendere è limitata, ma non la Mia.

Io non conosco nessun limite, né nella Mia Forza e Potenza né nel Mio Amore e Misericordia. Io non conosco limitazione dei Miei Pensieri e nella Mia Conoscenza, Io sò di tutto, vedo ed odo tutto, e la creatura più miserevole può sapersi accudita da Me. E quanto più l’uomo, la cui anima Io voglio di nuovo possedere, che una volta si è liberamente allontanata da Me. Che queste anime si trovino ora in situazioni del tutto molteplici e del tutto differenti tra loro, che siano prescritte a loro delle vie di destino totalmente differenti, lo ha riconosciuta la Mia insuperabile Sapienza come successo per ogni anima, ma non segnerà mai il grado del Mio Amore per quelle anime, per cui il pensiero è errato, che sarebbero per Me troppo minime, per essere accudite dal Mio Amore e dalla Mia Provvidenza, per cui ad ogni uomo è a disposizione anche la Grazia della preghiera, che stabilisce il contatto con Me anche con l’uomo più misero e gli assicura anche l’esaudimento della sua preghiera.

Ogni uomo può e deve stabilire questo contatto con Me, perché allora l’anima, incurante della sua forma esteriore, si sviluppa verso l’Alto nella sua situazione di vita inferiore e miserabile e può raggiungere la sua meta, la perfezione di una volta molto prima che un uomo che è grande ed eminente nel mondo che non stabilisce il contatto con Me, perché gli manca la fede nel senso e nello scopo della vita terrena ed il compito terreno legato a ciò.

Io sò davvero, che cosa serve per il meglio di un’anima, e non perdo di Vista nessuna singola anima. Io la guido e l’accompagno veramente bene, affinché ogni anima possa giungere alla meta, se soltanto ne ha la volontà. E questa volontà rimane libera e non dipendente dalla situazione di vita del singolo uomo. Ma tutte le Mie creature sperimentano il Mio Amore e la Mia Grazia senza differenza, ed Io provvedo anche la creatura più minuscola, affinché trovi la via verso l’Alto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich