Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht in der Finsternis.... Kein Zwang....

Ich will Mein Licht erstrahlen lassen überallhin, wo noch Dunkelheit ist.... Ich will allen Menschen zur Erkenntnis verhelfen, Ich will ihnen die reine Wahrheit vermitteln, und Ich will, daß sie durch die Wahrheit selig werden. Die Erde brauchte nicht in Finsternis gehüllt zu sein, weil von Mir aus wahrlich alles geschieht, daß sie erhellt werde.... Daß sie aber in so tiefer geistiger Finsternis liegt, ist einzig im Willen der Menschen begründet, die sich dem Licht verschließen, so es ihnen erstrahlen möchte.... die ihre Augen abwenden, wenn ein Lichtstrahl sie berührt, und sich freiwillig wieder der Dunkelheit zuwenden. Und solange dieser menschliche Wille nicht selbst das Licht anstrebt, kann dieses auch keine Leuchtkraft haben, weil dies Gesetz ist von Ewigkeit, daß der geistige Widerstand gegen Meine Liebeausstrahlung deren Wirksamkeit aufhebt. Es muß der Mensch wollen, daß es Licht werde in und um ihn.... dann erst ist sein Widerstand gebrochen, und dann erst strahlt Mein göttliches Liebelicht in voller Kraft in den Menschen ein.... dann erst kommt er zur Erkenntnis, und dann erst lebt er sein Leben bewußt, d.h. auf das Ziel gerichtet, das ihm gesteckt ist im Erdenleben.... vollkommen zu werden, also licht- und krafterfüllt zu sein, wie er es war im Anbeginn. In der Endzeit aber ist der Wille der Menschen stark nach unten gerichtet, nach dem Reiche der Finsternis.... weil all ihr Sinnen und Trachten irdischen Gütern gilt.... der toten Materie, die gänzliches unreifes Geistiges in sich birgt. Alles Unreife ist lichtlos, und Licht kann erst dann erstrahlen, wenn solche Hindernisse aus dem Wege geräumt sind, durch die das Licht nicht hindurchdringen kann, weil geistiger Widerstand vorhanden ist. Alles Irdisch-Materielle steht noch im Zeichen des Widerstandes, also muß sich das Denken und Wollen des Menschen erst über Irdisch-Materielles erheben, damit er von der Lichtstrahlung wirksam berührt werden kann.... mit einfachen Worten gesagt, er kann erst zur Erkenntnis der Wahrheit, zum Licht aus Mir, kommen, wenn er sich löset von der irdisch materiellen Welt, wenn diese seine Gedanken nicht mehr erfüllt, sondern ihm alles das wichtiger erscheint, was außerhalb der materiellen Welt besteht, und wenn er diesem Reich seinen Willen und sein Denken zuwendet. Dann strahlt auch aus jenem Reich ein ungemein wohltätiges Licht und erfüllt sein Herz mit Freude.... Dann kann er von Mir eingeführt werden in die Wahrheit, dann wird er reifen an Erkenntnis und über ein Wissen verfügen, das ihm irdisch niemals vermittelt werden kann. Es ist einfach nur der Wille des Menschen, der seine Erkenntnis und Reife bestimmt. Und diesen Willen kann Ich nicht zwingen, nur immer wieder so einwirken auf den Menschen, daß er selbst seinen Willen wandelt, wenn er falsch gerichtet ist.... Darum kann Ich wohl überall ein Lichtlein anzünden, doch nicht den Menschen zwangsweise das Licht zuführen, die es nicht annehmen wollen und sich in der Dunkelheit wohler fühlen.... Und darum liegt die Erde in tiefster geistiger Finsternis, weil die Menschen nicht wollen, daß es Licht werde und weil sie eher alles tun, um die Lichter zu verlöschen, die ihnen Meine Gnade und Erbarmung immer wieder erstrahlen lässet. Doch jeder recht gerichtete Wille ist tausendfach von Mir gesegnet, denn ein solcher Wille vermag wieder auf seine Mitmenschen einzuwirken und Türen zu öffnen, in die nun Mein Licht einstrahlen kann, und in kleinem Kreis ist die Dunkelheit der Nacht dem Licht des Tages gewichen.... Und deutlich erkennbar ist der Weg, den nun die Menschen gehen und der dem rechten Ziel entgegenführt, zu Mir, Der Ich das Licht und die Wahrheit bin von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luz na escuridão.... Sem compulsão....

Quero deixar a Minha luz brilhar em todo o lado onde ainda há escuridão.... Quero ajudar todas as pessoas a adquirir conhecimento, quero transmitir-lhes a verdade pura e quero que se tornem felizes através da verdade. A terra não precisa de ser envolta em escuridão porque tudo acontece verdadeiramente de Mim para a iluminar.... Mas o facto de estar numa escuridão espiritual tão profunda deve-se apenas à vontade das pessoas que se fecham à luz quando esta gostaria de brilhar sobre elas.... , que desviam os olhos quando um raio de luz lhes toca e voltam voluntariamente para a escuridão. E enquanto esta vontade humana não lutar pela própria luz também não pode ter qualquer poder iluminador, porque esta tem sido a lei desde a eternidade que a resistência espiritual à Minha emanação de amor anula a sua eficácia. O ser humano deve querer que a luz entre e à sua volta.... só então a sua resistência será quebrada, e só então a Minha luz divina de amor brilhará no ser humano com toda a força.... só então ele se realizará, e só então viverá a sua vida conscientemente, ou seja, dirigida para o objectivo que lhe é fixado na vida terrestre.... tornar-se perfeito, ou seja, ser preenchido com luz e força, como era no início. Nos últimos dias, porém, a vontade das pessoas é fortemente dirigida para baixo, para o reino das trevas.... porque todos os seus pensamentos e aspirações são dirigidos para bens terrenos.... matéria morta que contém substâncias espirituais totalmente imaturas. Toda a imaturidade não tem luz, e a luz só pode brilhar quando tais obstáculos são removidos, através dos quais a luz não pode penetrar porque a resistência espiritual está presente. Tudo o que é material-terra ainda está sob o signo da resistência, pelo que o ser humano deve, primeiro, pensar e querer elevar-se acima das coisas materiais-terra para que possa ser eficazmente tocado pela radiação da luz.... Em palavras simples, ele só pode chegar à realização da verdade, à luz de Mim, quando se separa do mundo terreno-material, quando isto já não preenche os seus pensamentos mas tudo o que existe fora do mundo material lhe parece mais importante, e quando vira a sua vontade e o seu pensamento para este reino. Então uma luz imensamente benéfica também irradiará desse reino e encherá o seu coração de alegria.... Depois pode ser apresentado à verdade por Mim, depois amadurecerá na realização e terá à sua disposição conhecimentos que nunca lhe poderão ser transmitidos terrenamente. É simplesmente a vontade do ser humano que determina a sua realização e maturidade. E não posso forçar esta vontade, só posso influenciar o ser humano uma e outra vez de tal forma que ele próprio mude a sua vontade se ela for mal dirigida.... Por esta razão posso certamente acender uma pequena lâmpada em todo o lado mas não posso forçar a luz sobre pessoas que não a querem aceitar e sentir-me mais confortável na escuridão.... E é por isso que a terra está na mais profunda escuridão espiritual, porque as pessoas não querem que se torne luz e preferem fazer qualquer coisa para apagar as luzes que a Minha graça e misericórdia repetidamente deixam brilhar por elas. No entanto, toda a vontade correctamente dirigida é abençoada por Mim mil vezes, pois tal vontade é capaz de influenciar novamente os seus semelhantes e abrir portas nas quais a Minha luz pode agora brilhar, e num pequeno círculo a escuridão da noite deu lugar à luz do dia.... E claramente reconhecível é o caminho que as pessoas tomam agora e que conduz ao objectivo certo, em direcção a Mim, Quem é a luz e a verdade desde a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL