Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert des göttlichen Wortes....

Nichts Irdisches vermag euch Mein Wort zu ersetzen, denn nichts kommt ihm an Wert gleich, denn Mein Wort ist Kraftspender für eure Seele, die unvergänglich ist.... Mein Wort ist Speise und Trank von oben gereicht, die euch befähigen soll, wieder nach oben zurückzukehren, von wo ihr gekommen seid. Mein Wort ist eine geistige Gabe, die nicht dem Körper, sondern nur der Seele zugute kommt und darum von euch Menschen nicht recht erkannt wird als unersetzlich, als unvergleichbar mit irdischen Gütern jeglicher Art. Ich Selbst spreche euch an.... Ihr habt euch einst freiwillig von Mir getrennt, doch dessen ungeachtet verbinde Ich Mich wieder mit euch, indem Ich zu euch rede.... Ihr seid durch eure Trennung von Mir schwach und unvollkommen geworden.... ihr könnet durch die Verbindung mit Mir wieder vollkommen werden, voller Kraft und Erkenntnis, weil durch die Verbindung mit Mir Licht und Kraft in euch einströmet. Mein Wort nun ist Licht und Kraft, und so kann euch diese direkt übermittelt werden durch Entgegennahme Meines Wortes, und jegliche Schwäche, jegliche Dunkelheit kann von euch abfallen.... ihr könnet wieder zu Wesen werden, die im Vollbesitz von Licht und Kraft selig sind.... Doch ihr erkennet nicht den Segen Meiner Ansprache, den Wert Meines Wortes.... Ihr jaget irdischen Gütern nach, die nur einen Scheinwert haben für die kurze Dauer eures Erdendaseins, und lasset das unbeachtet, was euch ewigen Vorteil einträgt, weil es geistiges Gut ist, das nimmermehr vergehen kann. Ihr höret euch vielleicht Mein Wort an, teilnahmslos und mit innerem Widerstand, wenn ihr noch weit entfernt seid von Mir.... Doch ihr könntet die Entfernung sehr schnell verringern, wenn ihr Mich aufmerksam anhören möchtet und glauben könntet, daß Meine Liebe zu euch sich in diesem Wort kundgibt.... Es wird euch eine Labsal geboten für eure Seele, die sie stärkt und überaus wohltätig berührt, wenn sie sich öffnet, wenn sie hungernd und durstend entgegennimmt das Brot des Himmels, das ihr von Mir Selbst dargeboten wird. Wer aber einmal davon genossen hat, der weiß auch, daß es keinen Ersatz dafür gibt; ihm erscheint alles Irdische schal und leer, und es befriedigt ihn nicht mehr, sowie er einmal von Mir Selbst gelabt wurde, sowie er einmal getrunken hat aus dem Quell der Liebe, Dem das lebendige Wasser entströmt. Er wird immer wieder zurückkehren zum Lebensborn, weil er nirgendwo einen Ersatz findet, der ihm die gleiche Kraft und das gleiche Licht schenkt, das er aus Meinem Wort entgegennehmen kann.... Mein Wort ist die Brücke, Mein Wort ist der Weg, der zu Mir führt; denn Mein Wort zeiget ihn euch deutlich auf.... Mein Wort ist die Verbindung zwischen Mir und euch, die ihr nur nicht zu unterbrechen brauchet, um auch sicher zum Ziel zu gelangen. Denn solange ihr Menschen Meine Stimme höret, solange Ich Selbst euch ansprechen kann, bin Ich euch nicht verborgen, sondern Ich beweise Mich euch durch Mein Wort, und ihr brauchet nur Meinem Wort zu folgen, um auch sicher Mich Selbst zu erreichen. Doch ohne Mein Wort ist euer Weg lichtlos und gefährlich, und er kann euch in die Tiefe führen.... Meine Stimme tönet von oben und zieht euch daher nach oben, und keine Stimme der Welt kann von oben zu euch dringen, sondern sie entsteigt der Tiefe und behält sonach auch in der Tiefe, die ihrer achten.... Es gibt keinen Ersatz auf Erden für Mein Wort, und darum lasset Mich euch ansprechen, wo immer es sei, auf daß ihr entgegennehmen könnet, was euch irdisch nicht geboten werden kann.... geistige Güter, die unvergänglich sind.... Speise und Trank für eure Seele, die ihr erst das wahre Leben geben können, das Bestand hat bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Value of the divine word....

Nothing earthly is able to replace My word for you, for nothing equals it in value, for My word is a source of strength for your soul which is everlasting.... My word is food and drink from above which shall enable you to return upwards again from whence you came. My word is a spiritual gift which does not benefit the body but only the soul and is therefore not properly recognized by you humans as irreplaceable, as incomparable with earthly goods of all kinds. I Myself address you.... You once voluntarily separated yourselves from Me, yet regardless of this I unite Myself with you again by speaking to you.... you have become weak and imperfect through your separation from Me.... through the connection with Me you can become perfect again, full of strength and realization, because light and strength flow into you through the connection with Me. My word is light and strength, and thus it can be transmitted to you directly by receiving My word, and all weakness, all darkness can fall away from you.... you can become blissfully happy beings again in full possession of light and strength.... but you do not recognize the blessing of My address, the value of My word.... You chase after earthly possessions which only have an apparent value for the short duration of your earthly existence, and you disregard that which brings you eternal advantage because it is spiritual possessions which can never ever perish. You might listen to My word apathetically and with inner resistance if you are still far away from Me.... Yet you could reduce the distance very quickly if you listen to Me attentively and believe that My love for you manifests itself in this word.... You are offered a refreshment for your soul which strengthens it and touches it exceedingly beneficially when it opens itself, when it hungrily and thirstily accepts the bread of heaven which is offered to it by Me Myself. But anyone who has once enjoyed it also knows that there is no substitute for it; everything earthly seems stale and empty to him, and it no longer satisfies him once he has been nourished by Me Myself, once he has drunk from the source of love from which the living water flows. Again and again he will return to the fountain of life because he will not find a substitute anywhere which will give him the same strength and the same light which he can receive from My word.... My word is the bridge, My word is the path which leads to Me; for My word clearly shows it to you.... My word is the connection between Me and you which you need only not interrupt in order to safely reach the aim. For as long as you humans hear My voice, as long as I Myself can speak to you, I am not hidden from you but I prove Myself to you through My word, and you need only follow My word in order to safely reach Me Myself. Yet without My word your path is lightless and dangerous and can lead you into the abyss.... My voice sounds from above and therefore draws you upwards, and no voice of the world can reach you from above but it arises from the abyss and therefore also keeps those in the abyss who respect it.... There is no substitute on earth for My word, and therefore let Me speak to you wherever it may be, so that you can receive what cannot be offered to you earthly.... spiritual goods which are everlasting.... food and drink for your soul, which can only give you true life that lasts for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers