Es wirket der Geist Gottes, wo Er will.... Gott allein weiß es, wo sich Sein Geist ohne Widerstand äußern kann, Gott allein weiß es, wer Seine Offenbarungen widerstandslos annimmt und sie verwerten will, und Gott allein weiß es, wessen Anlagen das Wirken Seines Geistes zulassen.... In Seinem Willen liegt es, daß die Wahrheit unter den Menschen Eingang finde und daß Irrtum und Lüge so beleuchtet werden, daß sie der Mensch auch als solche erkennen kann. Sein Wille ist es, daß die Menschen den Weg zur Seligkeit finden, der aber immer nur der Weg der Wahrheit ist. Und Er ist darum stets darauf bedacht, die Wahrheit den Menschen zuzuführen, weil Er nur ein Ziel hat: die Seligwerdung Seiner Geschöpfe. Auf der von Seinem Gegner beherrschten Erde wird die Wahrheit stets durch dessen Einwirken bekämpft und verunreinigt werden, sie wird stets durchsetzt werden von Lüge und Irrtum, weil dies das Ziel ist des Gegners von Gott, den Menschen die Wahrheit vorzuenthalten, um das Erkennen und Streben zu Gott zu vereiteln.... Und darum muß die reine Wahrheit immer wieder von oben der Erde zugeleitet werden, was nur durch das Wirken des Geistes.... durch die Ausgießung des Geistes auf einen Menschen.... geschehen kann. Und diesen Menschen erwählet Gott Selbst.... Sein Geist wirket, wo Er es will.... Es kann dieses Wirken des Geistes nur im freien Willen stattfinden, es wird niemals ein Zwangsakt sein von seiten Gottes, einen Menschen zur Aufnahme der reinen Wahrheit zu bestimmen.... Es ist eine völlig freie Willensangelegenheit, und ein solcher Gott völlig ergebener Wille ist Ihm wohlbekannt.... also dieser Wille öffnet das Herz eines Menschen, daß sich der Geist Gottes in ihn ergießen kann. Dann aber ist auch Garantie gegeben, daß nun der Strom des Geistes ungetrübt in den Menschen einfließt, denn wo die Voraussetzungen gegeben sind dafür, daß Gott einem Menschen die reine Wahrheit zuleiten kann, dort ist eine geistige Schutzwand errichtet, die den unreinen, lichtlosen Einfluß abhält, weil ein Mensch, der sich und seinen Willen ganz Gott hingegeben hat, nun auch im Lichtkreis Gottes steht, den finstere Wesen nicht betreten dürfen. Es ist Gottes Wille, daß die Wahrheit zur Erde geleitet wird, und darum ist es auch verständlich, daß dies geschieht durch einen Menschen, dessen Wille gänzlich in den Willen Gottes eingegangen ist, weil dieser dem Gegner Gottes keinen Einschlupf mehr gewährt.... weil Gott Selbst nun Schutzwachen aufstellen kann, wozu der Mensch selbst durch seinen Gott-zugewandten Willen Ihm das Recht gibt. Denn das ist das Wirken Seines Geistes, daß sich ein helles Licht ergießet in das Herz des Menschen, vor dem jedes Wesen der Finsternis flieht.... Daß Gott die Wahrheit immer wieder zur Erde leitet, ist in Seiner Liebe zu Seinen Geschöpfen begründet, die Er zur Seligkeit führen will; und daß Er nun Seinen Willen zur Ausführung bringt, darf nicht angezweifelt werden.... Also wird Er Sich auch die Menschen dafür erwählen, die geeignet sind zur Entgegennahme der Wahrheit von oben, diese aber auch um der Wahrheit willen hindern an der Entgegennahme von Irrtum, ansonsten es unmöglich wäre, daß die reine Wahrheit unter der Menschheit Eingang fände.... Doch eines muß hervorgehoben werden, daß von der Ausgießung des Geistes nur gesprochen werden kann, soweit es sich um Zuleitung von Geistesgut handelt.... daß unter Zuleiten der reinen Wahrheit durch Wirken des Geistes nur zu verstehen ist das Wissen um geistige Dinge.... die Erkenntnis dessen, was göttlich-geistig genannt werden kann.... Gott kann und wird auch den Menschen Belehrungen geben in irdischen Dingen auf gedanklichem Wege, wobei die Richtigkeit dieser Gedanken wieder von dem Geisteszustand des Menschen abhängt.... doch der Vorgang der Ausgießung des Geistes kann mit irdischem Wissen nicht in Zusammenhang gebracht werden.... weshalb geistige und irdische Erkenntnisse stets getrennt werden müssen, weil nicht beides unter den Begriff "Zuleiten der göttlichen Wahrheit" fällt, obwohl das Denken eines Menschen, der in göttlicher Ordnung zu leben sich bemüht, auch vom Geist erleuchtet sein und also der Wahrheit entsprechen kann.... Doch wörtliche Offenbarungen, durch welche die Wahrheit zur Erde geleitet werden soll, sind anders zu bewerten.... (29.1.1954) Sowie ihr alles Irdische ausschaltet und nur das geistige Reich zum Ziel eures Verlangens macht, sowie ihr eure Kenntnisse zu erweitern suchet auf geistigem Gebiet, sowie ihr nur der Seele Zustand zu verbessern suchet durch Zuführen dessen, was allein ihr dienlich ist, sowie ihr also nur dem Beachtung schenket, was ihr ein Leben in der Ewigkeit sichert, und alles das unbeachtet lasset, was das Leben eures Körpers auf dieser Erde betrifft, strebet ihr also das Geistige an, und dann wird euch wahrlich der Geist in euch leiten, er wird sich äußern und euch von innen heraus belehren so, wie es eurer Seele für eure Aufwärtsentwicklung dienlich ist. Und dann können euch auch entsprechend eurer Seelenreife göttliche Offenbarungen zuteil werden, die aber immer nur euch ein Licht geben über jenes geistige Reich, über die geistigen Zusammenhänge, über geistigen Ursprung und Ziel alles Erschaffenen.... über das, was euer Verstand allein nicht ergründen könnte und was auch nicht euch beweisbar ist, solange ihr auf Erden weilet. Irdische Probleme dagegen könnet ihr lösen kraft eures Verstandes, wobei ein wahrheitsgemäßes Ergebnis zwar auch Folge eines erleuchteten Denkens ist, wenn der Mensch dieses anstrebt durch einen rechten, Gott-gefälligen Lebenswandel. Doch ebendieser Unterschied soll beachtet werden, daß göttliche Offenbarungen das Seelenleben, die geistige Entwicklung des Menschen und das Wissen um Ursprung und Endziel, das Wissen um den Heilsplan Gottes von Ewigkeit zum Inhalt haben.... irdische Fragen aber beantwortet sich der Mensch selbst, und zwar seiner seelischen Reife entsprechend mehr oder weniger wahrheitsgemäß. Je inniger der Mensch verbunden ist mit Gott, desto mehr wird er auch Seinen Einfluß spüren, desto heller wird sein Denken sein und desto sicherer wird er auch irdische Fragen beantworten können, denn er läßt das Wirken des Geistes in sich zu, der ihn lenkt und leitet auch im Erdenleben.... (30.1.1954) Es ist das Wissen um Göttlich-Geistiges, das den Menschen zugeleitet werden soll und das nur auf dem Wege einer direkten Übertragung von Gott auf den Menschen geschehen kann, weshalb auch Voraussetzungen gegeben sein müssen, die eine solche direkte Übertragung zulassen. Es ist ein göttlicher Plan, dessen Ausführungsmöglichkeiten nur von Ihm Selbst erkannt werden und für den Gott Selbst Sich ein taugliches Werkzeug aussucht, sowie die Notwendigkeit es gebietet, die Menschheit durch Zuleiten der reinen Wahrheit willig und fähig zu machen, ihre Aufwärtsentwicklung zu betreiben. Gott allein kennt die Menschenherzen, Gott allein weiß also, bei welchem Erdenkind die Voraussetzungen zum Empfang göttlich-geistigen Wissens gegeben sind. Und dieses wählet Er dann aus.... Es wehet der Geist Gottes, wo Er es will.... Es ergießet sich Sein Geist wahrlich in ein dafür taugliches Gefäß, denn es geht um eine überaus bedeutsame Hilfsaktion:.... die geistige Finsternis zu durchbrechen durch Lichtstrahlen, die von Gott Selbst ausgehen.... Es ist ein Vorgang, der vielen Menschen noch Rettung bringen kann vom geistigen Tode.... es wird ein Weg gewiesen, der hinausführt von der Welt der Materie in das Reich des Lichtes.... es ist eine Möglichkeit, die Menschen zur Umkehr zu veranlassen, sowie sie guten Willens (sind = d. Hg.) und die ihnen dadurch entgegengestreckte Hand des Vaters ergreifen, Der Seine Kinder nicht verlorengehen lassen will auf ewige Zeiten.... Und darum genießet auch jeder Empfänger göttlich geistiger Offenbarungen den besonderen Schutz Gottes, auf daß Sein Werk vollendet werde.... auf daß das Licht der Wahrheit die Erde erleuchte, in einer Zeit tiefster geistiger Finsternis, auf daß die kurze Zeit gut genützt werde, die den Menschen noch bleibt bis zum Ende....
Amen
ÜbersetzerO espírito de Deus trabalha onde Ele quer.... Só Deus sabe onde o Seu espírito se pode expressar sem resistência, só Deus sabe quem aceita as Suas revelações sem resistência e quer utilizá-las, e só Deus sabe cujas disposições permitem o funcionamento do Seu espírito.... É da Sua vontade que a verdade encontre o seu caminho entre as pessoas e que o erro e a mentira sejam iluminados de modo a que o ser humano possa também reconhecê-los como tal. É Sua vontade que as pessoas encontrem o caminho da bem-aventurança que, no entanto, é sempre apenas o caminho da verdade. E por isso está sempre ansioso por transmitir a verdade às pessoas porque só tem um objectivo: a beatificação das suas criações vivas. Na terra dominada pelo Seu adversário, a verdade será sempre combatida e contaminada pela sua influência, será sempre intercalada por mentiras e erros, porque este é o objectivo do adversário de Deus para ocultar a verdade das pessoas, a fim de frustrar o seu reconhecimento e lutar para Deus.... E por isso a pura verdade deve ser sempre transmitida à terra a partir de cima, o que só pode acontecer através do trabalho do espírito.... através da efusão do espírito sobre uma pessoa.... ser humano. E este ser humano é chamado pelo próprio Deus.... O seu espírito trabalha onde Ele quer.... Este trabalho do espírito só pode ter lugar em livre vontade, nunca será um acto de compulsão da parte de Deus para determinar uma pessoa a receber a pura verdade.... É um acto de vontade completamente livre, e tal vontade é completamente dedicada a Deus é bem conhecida por Ele.... Assim, isto abrirá o coração de uma pessoa para que o espírito de Deus possa derramar-se sobre ela. Mas há também uma garantia de que o fluxo do espírito entrará na pessoa sem nuvens, pois onde são dados os pré-requisitos para que Deus possa transmitir a verdade pura a uma pessoa, foi erguido um muro de protecção espiritual que mantém afastada a influência impura e sem luz, porque uma pessoa que se entregou completamente e a sua vontade a Deus está agora também dentro do círculo de luz de Deus, no qual os seres das trevas não são autorizados a entrar. É vontade de Deus que a verdade seja guiada para a terra, e por isso é também compreensível que isto aconteça através de uma pessoa cuja vontade tenha entrado completamente na vontade de Deus, porque já não concede ao adversário de Deus um lugar de refúgio.... porque o próprio Deus pode agora criar guardas protectores, o que o próprio ser humano lhe dá o direito de fazer através da sua vontade voltada para Deus. Pois esta é a obra do Seu espírito, que uma luz brilhante derrama no coração do ser humano, do qual foge todo o ser das trevas.... O facto de Deus conduzir repetidamente a verdade à terra baseia-se no Seu amor pelas Suas criações vivas, que Ele quer levar à beatitude; e o facto de Ele agora cumprir a Sua vontade não pode ser posto em causa.... Assim, Ele também escolherá para Si as pessoas que são adequadas para receber a verdade de cima, mas também as impedirá de receber erros por causa da verdade, caso contrário seria impossível para a verdade pura encontrar o seu caminho para a humanidade.... Mas uma coisa deve ser realçada: a efusão do espírito só pode ser falada no que diz respeito à transmissão do conhecimento espiritual.... que a transmissão da verdade pura através do funcionamento do espírito só pode ser entendida como o conhecimento das coisas espirituais.... o conhecimento daquilo a que se pode chamar divina-espiritual.... Deus pode e também dará às pessoas instruções em assuntos terrenos por meios mentais, pelo que a correcção destes pensamentos depende novamente do estado espiritual da pessoa.... mas o processo de efusão do espírito não pode ser associado ao conhecimento terreno...., razão pela qual o conhecimento espiritual e terreno devem ser sempre separados, porque nem ambos são abrangidos pelo termo "fornecimento da verdade divina", embora o pensamento de uma pessoa que se esforça por viver na ordem divina possa também ser iluminado pelo espírito e assim corresponder à verdade.... Mas as revelações literais, através das quais a verdade deve ser conduzida à terra, devem ser avaliadas de forma diferente.... (29.1.1954) Assim que excluis tudo o que é terreno e só fazeis do reino espiritual o objectivo do vosso desejo, assim que procurais alargar os vossos conhecimentos na esfera espiritual, assim que só procurais melhorar o estado da alma, fornecendo-lhe aquilo que só a ela é útil, assim que só prestais atenção a essa o que lhe assegura uma vida na eternidade e ignora tudo o que diz respeito à vida do seu corpo nesta terra, esforçando-se assim pelo espiritual, e então o espírito dentro de si irá realmente guiá-lo, irá expressar-se e instruí-lo a partir de dentro, pois é útil para o desenvolvimento da sua alma na ascensão. E depois as revelações divinas podem também ser-vos concedidas de acordo com a maturidade da vossa alma, mas só vos darão luz sobre esse reino espiritual, sobre as correlações espirituais, sobre a origem espiritual e o objectivo de tudo o que foi criado.... sobre aquilo que o seu intelecto por si só não pôde sondar e que também não lhe é provável enquanto viver na terra. Os problemas terrestres, por outro lado, podem ser resolvidos em virtude do seu intelecto, embora um resultado verdadeiro seja também a consequência de um pensamento esclarecido se o ser humano se esforçar por ele através de um modo de vida correcto e agradável a Deus. Mas esta mesma diferença deve ser tida em conta, que as revelações divinas tratam da vida da alma, do desenvolvimento espiritual do ser humano e do conhecimento da origem e do objectivo final, do conhecimento do plano de Salvação de Deus a partir da eternidade.... Mas as questões terrenas são respondidas pelo próprio ser humano, mais ou menos verazmente de acordo com a sua maturidade espiritual. Quanto mais intimamente o ser humano estiver unido a Deus, mais sentirá a Sua influência, mais brilhante será o seu pensamento e mais confiante será também a sua capacidade de responder a questões terrenas, pois permite o trabalho do espírito dentro de si, que o guia e dirige mesmo na vida terrena.... (30.1.1954) É o conhecimento da espiritualidade divina que deve ser transmitido às pessoas e que só pode acontecer através de uma transmissão directa de Deus para o ser humano, razão pela qual também devem existir pré-requisitos que permitam tal transmissão directa. É um plano divino cujas possibilidades de implementação só podem ser reconhecidas por Ele próprio e para o qual o próprio Deus escolhe um instrumento adequado, bem como a necessidade dita que a humanidade deve estar disposta e ser capaz de prosseguir o seu desenvolvimento ascendente através da transmissão da pura verdade. Só Deus conhece os corações humanos, só Deus sabe em que criança terrena são dados os pré-requisitos para receber o conhecimento divino-espiritual. E isto Ele então escolhe.... O espírito de Deus sopra onde Ele quer.... O seu espírito derrama-se verdadeiramente num recipiente adequado para tal, pois diz respeito a um acto de ajuda extremamente significativo:.... para quebrar a escuridão espiritual através dos raios de luz que emanam do próprio Deus.... É um processo que ainda pode trazer a muitas pessoas a salvação da morte espiritual.... É mostrado um caminho que conduz para fora do mundo da matéria para o reino da luz.... é uma possibilidade de induzir as pessoas a voltarem-se para trás, desde que sejam de boa vontade e assim agarrar a mão do Pai que está estendida na sua direcção, Que não quer que os Seus filhos se percam para a eternidade.... E por isso cada destinatário de revelações espirituais divinas goza também da protecção especial de Deus para que a Sua obra seja completada.... para que a luz da verdade ilumine a terra num tempo de escuridão espiritual mais profunda, para que o pouco tempo que resta às pessoas até ao fim possa ser bem aproveitado...._>Ámen
Übersetzer