Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Es wehet der Geist Gottes, wo Er es will....

Es wirket der Geist Gottes, wo Er will.... Gott allein weiß es, wo sich Sein Geist ohne Widerstand äußern kann, Gott allein weiß es, wer Seine Offenbarungen widerstandslos annimmt und sie verwerten will, und Gott allein weiß es, wessen Anlagen das Wirken Seines Geistes zulassen.... In Seinem Willen liegt es, daß die Wahrheit unter den Menschen Eingang finde und daß Irrtum und Lüge so beleuchtet werden, daß sie der Mensch auch als solche erkennen kann. Sein Wille ist es, daß die Menschen den Weg zur Seligkeit finden, der aber immer nur der Weg der Wahrheit ist. Und Er ist darum stets darauf bedacht, die Wahrheit den Menschen zuzuführen, weil Er nur ein Ziel hat: die Seligwerdung Seiner Geschöpfe. Auf der von Seinem Gegner beherrschten Erde wird die Wahrheit stets durch dessen Einwirken bekämpft und verunreinigt werden, sie wird stets durchsetzt werden von Lüge und Irrtum, weil dies das Ziel ist des Gegners von Gott, den Menschen die Wahrheit vorzuenthalten, um das Erkennen und Streben zu Gott zu vereiteln.... Und darum muß die reine Wahrheit immer wieder von oben der Erde zugeleitet werden, was nur durch das Wirken des Geistes.... durch die Ausgießung des Geistes auf einen Menschen.... geschehen kann. Und diesen Menschen erwählet Gott Selbst.... Sein Geist wirket, wo Er es will.... Es kann dieses Wirken des Geistes nur im freien Willen stattfinden, es wird niemals ein Zwangsakt sein von seiten Gottes, einen Menschen zur Aufnahme der reinen Wahrheit zu bestimmen.... Es ist eine völlig freie Willensangelegenheit, und ein solcher Gott völlig ergebener Wille ist Ihm wohlbekannt.... also dieser Wille öffnet das Herz eines Menschen, daß sich der Geist Gottes in ihn ergießen kann. Dann aber ist auch Garantie gegeben, daß nun der Strom des Geistes ungetrübt in den Menschen einfließt, denn wo die Voraussetzungen gegeben sind dafür, daß Gott einem Menschen die reine Wahrheit zuleiten kann, dort ist eine geistige Schutzwand errichtet, die den unreinen, lichtlosen Einfluß abhält, weil ein Mensch, der sich und seinen Willen ganz Gott hingegeben hat, nun auch im Lichtkreis Gottes steht, den finstere Wesen nicht betreten dürfen. Es ist Gottes Wille, daß die Wahrheit zur Erde geleitet wird, und darum ist es auch verständlich, daß dies geschieht durch einen Menschen, dessen Wille gänzlich in den Willen Gottes eingegangen ist, weil dieser dem Gegner Gottes keinen Einschlupf mehr gewährt.... weil Gott Selbst nun Schutzwachen aufstellen kann, wozu der Mensch selbst durch seinen Gott-zugewandten Willen Ihm das Recht gibt. Denn das ist das Wirken Seines Geistes, daß sich ein helles Licht ergießet in das Herz des Menschen, vor dem jedes Wesen der Finsternis flieht.... Daß Gott die Wahrheit immer wieder zur Erde leitet, ist in Seiner Liebe zu Seinen Geschöpfen begründet, die Er zur Seligkeit führen will; und daß Er nun Seinen Willen zur Ausführung bringt, darf nicht angezweifelt werden.... Also wird Er Sich auch die Menschen dafür erwählen, die geeignet sind zur Entgegennahme der Wahrheit von oben, diese aber auch um der Wahrheit willen hindern an der Entgegennahme von Irrtum, ansonsten es unmöglich wäre, daß die reine Wahrheit unter der Menschheit Eingang fände.... Doch eines muß hervorgehoben werden, daß von der Ausgießung des Geistes nur gesprochen werden kann, soweit es sich um Zuleitung von Geistesgut handelt.... daß unter Zuleiten der reinen Wahrheit durch Wirken des Geistes nur zu verstehen ist das Wissen um geistige Dinge.... die Erkenntnis dessen, was göttlich-geistig genannt werden kann.... Gott kann und wird auch den Menschen Belehrungen geben in irdischen Dingen auf gedanklichem Wege, wobei die Richtigkeit dieser Gedanken wieder von dem Geisteszustand des Menschen abhängt.... doch der Vorgang der Ausgießung des Geistes kann mit irdischem Wissen nicht in Zusammenhang gebracht werden.... weshalb geistige und irdische Erkenntnisse stets getrennt werden müssen, weil nicht beides unter den Begriff "Zuleiten der göttlichen Wahrheit" fällt, obwohl das Denken eines Menschen, der in göttlicher Ordnung zu leben sich bemüht, auch vom Geist erleuchtet sein und also der Wahrheit entsprechen kann.... Doch wörtliche Offenbarungen, durch welche die Wahrheit zur Erde geleitet werden soll, sind anders zu bewerten.... (29.1.1954) Sowie ihr alles Irdische ausschaltet und nur das geistige Reich zum Ziel eures Verlangens macht, sowie ihr eure Kenntnisse zu erweitern suchet auf geistigem Gebiet, sowie ihr nur der Seele Zustand zu verbessern suchet durch Zuführen dessen, was allein ihr dienlich ist, sowie ihr also nur dem Beachtung schenket, was ihr ein Leben in der Ewigkeit sichert, und alles das unbeachtet lasset, was das Leben eures Körpers auf dieser Erde betrifft, strebet ihr also das Geistige an, und dann wird euch wahrlich der Geist in euch leiten, er wird sich äußern und euch von innen heraus belehren so, wie es eurer Seele für eure Aufwärtsentwicklung dienlich ist. Und dann können euch auch entsprechend eurer Seelenreife göttliche Offenbarungen zuteil werden, die aber immer nur euch ein Licht geben über jenes geistige Reich, über die geistigen Zusammenhänge, über geistigen Ursprung und Ziel alles Erschaffenen.... über das, was euer Verstand allein nicht ergründen könnte und was auch nicht euch beweisbar ist, solange ihr auf Erden weilet. Irdische Probleme dagegen könnet ihr lösen kraft eures Verstandes, wobei ein wahrheitsgemäßes Ergebnis zwar auch Folge eines erleuchteten Denkens ist, wenn der Mensch dieses anstrebt durch einen rechten, Gott-gefälligen Lebenswandel. Doch ebendieser Unterschied soll beachtet werden, daß göttliche Offenbarungen das Seelenleben, die geistige Entwicklung des Menschen und das Wissen um Ursprung und Endziel, das Wissen um den Heilsplan Gottes von Ewigkeit zum Inhalt haben.... irdische Fragen aber beantwortet sich der Mensch selbst, und zwar seiner seelischen Reife entsprechend mehr oder weniger wahrheitsgemäß. Je inniger der Mensch verbunden ist mit Gott, desto mehr wird er auch Seinen Einfluß spüren, desto heller wird sein Denken sein und desto sicherer wird er auch irdische Fragen beantworten können, denn er läßt das Wirken des Geistes in sich zu, der ihn lenkt und leitet auch im Erdenleben.... (30.1.1954) Es ist das Wissen um Göttlich-Geistiges, das den Menschen zugeleitet werden soll und das nur auf dem Wege einer direkten Übertragung von Gott auf den Menschen geschehen kann, weshalb auch Voraussetzungen gegeben sein müssen, die eine solche direkte Übertragung zulassen. Es ist ein göttlicher Plan, dessen Ausführungsmöglichkeiten nur von Ihm Selbst erkannt werden und für den Gott Selbst Sich ein taugliches Werkzeug aussucht, sowie die Notwendigkeit es gebietet, die Menschheit durch Zuleiten der reinen Wahrheit willig und fähig zu machen, ihre Aufwärtsentwicklung zu betreiben. Gott allein kennt die Menschenherzen, Gott allein weiß also, bei welchem Erdenkind die Voraussetzungen zum Empfang göttlich-geistigen Wissens gegeben sind. Und dieses wählet Er dann aus.... Es wehet der Geist Gottes, wo Er es will.... Es ergießet sich Sein Geist wahrlich in ein dafür taugliches Gefäß, denn es geht um eine überaus bedeutsame Hilfsaktion:.... die geistige Finsternis zu durchbrechen durch Lichtstrahlen, die von Gott Selbst ausgehen.... Es ist ein Vorgang, der vielen Menschen noch Rettung bringen kann vom geistigen Tode.... es wird ein Weg gewiesen, der hinausführt von der Welt der Materie in das Reich des Lichtes.... es ist eine Möglichkeit, die Menschen zur Umkehr zu veranlassen, sowie sie guten Willens (sind = d. Hg.) und die ihnen dadurch entgegengestreckte Hand des Vaters ergreifen, Der Seine Kinder nicht verlorengehen lassen will auf ewige Zeiten.... Und darum genießet auch jeder Empfänger göttlich geistiger Offenbarungen den besonderen Schutz Gottes, auf daß Sein Werk vollendet werde.... auf daß das Licht der Wahrheit die Erde erleuchte, in einer Zeit tiefster geistiger Finsternis, auf daß die kurze Zeit gut genützt werde, die den Menschen noch bleibt bis zum Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Esprit de Dieu souffle où il veut....

L'Esprit de Dieu agit où il veut. Seulement Dieu sait où Son Esprit peut Se manifester sans résistance, Dieu Seul sait qui accepte sans résistance Ses Révélations et veut les prendre en compte, et Dieu Seul connaît les dispositions de celui à qui Il permet l’Action de Son Esprit. Il est dans Sa Volonté que la Vérité trouve l'entrée parmi les hommes et que l'erreur et le mensonge soient éclairés de sorte que l'homme puisse aussi les reconnaître comme tels. C’est Sa Volonté que les hommes trouvent la voie vers la Béatitude, qui est cependant toujours seulement la voie de la Vérité. Donc Il entend toujours guider la Vérité aux hommes, parce qu'il a seulement un But : le devenir bienheureux de Ses créatures. Sur la Terre dominée par Son adversaire la Vérité est toujours combattue par son action et sera toujours défigurée, elle sera toujours mélangée avec le mensonge et l'erreur, parce que c’est le but de l'adversaire de Dieu de cacher aux hommes la Vérité, pour les empêcher de Le reconnaître et de tendre vers Dieu. Et donc la pure Vérité doit toujours de nouveau être guidée d'en haut à la Terre, chose qui peut se produire seulement par l’Action de l'Esprit, par l'effusion de l'Esprit sur un homme. Et Dieu Lui-Même choisit cet homme. Son Esprit agit là où il veut. Cette Action de l'Esprit peut avoir lieu seulement dans la libre volonté, elle ne sera jamais un acte de contrainte de la part de Dieu, pour déterminer un homme à l'acceptation de la pure Vérité. C’est une affaire de totale libre volonté, et une telle volonté totalement adonnée à Dieu lui est bien connue, donc cette volonté ouvre le cœur d'un homme, pour que puisse s’y déverser l'Esprit de Dieu. Mais alors il est aussi donné la garantie que maintenant le Courant de l'Esprit coule dans l'homme, parce que là où sont présentes les conditions pour que Dieu puisse guider la pure Vérité à un homme, là est érigé un mur de Protection spirituel qui arrête l'influence impure, sans Lumière, parce qu'un homme qui s’est donné lui-même ainsi que sa volonté entièrement à Dieu, se trouve maintenant aussi dans l'enceinte de la Lumière de Dieu, dans lequel les êtres obscurs ne peuvent pas entrer. C’est la Volonté de Dieu que la Vérité soit guidée à la Terre et donc il est aussi compréhensible que cela se produise par un homme dont la volonté est entrée totalement dans la Volonté de Dieu, parce que celui-ci ne concède plus aucun accès à l'adversaire de Dieu, parce que Dieu Lui-même peut maintenant mettre des gardes de Protection, pour lequel l'homme lui-même lui en donne le droit par sa volonté tournée vers Lui. Parce que c’est l’Action de Son Esprit qui fait déverser une claire Lumière dans le cœur de l'homme, devant laquelle fuit chaque être du règne de l'obscurité. Le fait que Dieu guide toujours de nouveau la Vérité sur la Terre, est motivé par Son Amour pour Ses créatures qu’Il veut guider à la Béatitude ; et le fait que maintenant Il mette en œuvre sa Volonté, ne doit pas être mis en doute. Donc Il se choisira pour cela des hommes qui sont aptes pour l'acceptation de la Vérité d'en haut, et ceux-ci, par amour pour la Vérité, sont aussi préservés de l'acceptation de l'erreur, autrement il serait impossible que la pure Vérité trouve l'accès parmi l'humanité. Mais une chose doit être remarquée, c’est qu’on peut parler d’Effusion de Esprit seulement lorsqu’il s'agit d'apport de patrimoine spirituel, et sous l'apport de la pure Vérité par Action de l'Esprit il faut seulement entendre le savoir sur les choses spirituelles, sur la connaissance de ce qui peut être appelé divin-spirituel. Dieu peut et donne aussi des Enseignements aux hommes sur des choses terrestres sur des voies mentales, bien que l’exactitude de ces pensées dépende de nouveau de l'état spirituel de l'homme, mais le processus de l'Effusion de l'Esprit ne peut pas être associé avec le savoir terrestre pour lequel les connaissances spirituelles et terrestres doivent toujours être séparées, parce que les deux ne tombent pas sous le concept d'«Apport de la Vérité divine», bien que les pensées d'un homme, qui s’efforce de vivre dans l'Ordre divin, puissent aussi être éclairées par l'Esprit et donc correspondre à la Vérité. Mais les Révélations verbales, par lesquelles la Vérité doit être guidée sur la Terre sont à évaluer d’une autre manière. (29.01.1954) Dès que vous excluez tout le terrestre et faites seulement du Règne spirituel le but de votre désir, dès que vous cherchez à étendre vos connaissances sur la région spirituelle, dès que vous cherchez seulement à améliorer l'état de l'âme par l'apport de ce qui lui sert uniquement, dès que vous donnez considération seulement à ce qui lui assure une Vie dans l'Éternité et laissez inaperçu tout ce qui concerne la vie de votre corps sur cette Terre, si vous tendez donc au spirituel, alors l'esprit en vous vous guidera vraiment, il se manifestera et vous instruira de l'intérieur, comme cela est utile pour votre âme pour son développement vers le Haut. Et alors selon la maturité de votre âme il peut vous être donné des Révélations divines qui cependant vous donnent toujours seulement une Lumière sur ce Règne spirituel, sur les liaisons spirituelles, sur l'origine et le but spirituel de tout ce qui est créé, sur ce que votre esprit ne pourraient tout seul pas sonder et qui ne vous est pas démontrable, tant que vous demeurez sur la Terre. Par contre vous pouvez résoudre des problèmes terrestres grâce à votre esprit, quoiqu'un résultat selon la Vérité soit de toute façon aussi la conséquence de pensées éclairées, lorsque l'homme tend vers cela par un juste chemin de vie complaisant à Dieu. Mais justement cette différence doit être considérée, c’est-à-dire que les Révélations divines ont pour contenu la Vie de l'âme, le développement spirituel de l'homme et le savoir sur son Origine et le But final, le savoir sur le Plan de Salut de Dieu de l'Éternité, mais l'homme lui-même répond aux questions terrestres, c'est-à-dire que selon sa maturité animique il est plus ou moins dans la Vérité. Plus l'homme est uni intimement avec Dieu, plus il sentira Son Influence, plus claires seront ses pensées et avec plus de sûreté il pourra répondre aux questions terrestres, parce qu'il permet en soi l’action de l'esprit qui le guide et le mène dans la vie terrestre. (30.01.1954) C’est un savoir sur le spirituel-Divin qui doit être guidé aux hommes et qui peut s’acquérir seulement par une Transmission directe de Dieu sur l'homme, pour lequel il doit être rempli des conditions qui permettent une telle Transmission directe. C’est un Plan divin, dont les possibilités d'Exécution sont reconnues seulement par Lui-Même et pour lequel Dieu Lui-Même Se cherche un moyen apte, dès qu’apparait la nécessité de rendre l'humanité de bonne volonté et en mesure d'exécuter son développement vers le Haut par l'apport de la pure Vérité. Dieu Seul connaît les cœurs des hommes, Dieu Seul sait dans quel fils terrestre sont présentes les conditions pour la réception du savoir divin-spirituel. Et Il les choisit ensuite en conséquence. L'Esprit de Dieu souffle là où il veut. Son Esprit se déverse pour cela vraiment dans un vase approprié, parce qu'il s'agit d'une Action d'Aide outre mesure significative : pour casser l'obscurité spirituelle par les Rayons de Lumière qui procèdent de Dieu Lui-Même. C’est un processus qui peut apporter le Salut de la mort spirituelle ; à encore beaucoup d'hommes il est indiqué la voie qui mène hors du monde de la matière dans le Règne de la Lumière, a une possibilité qui pousse les hommes au retour, dès qu'ils sont de bonne volonté et ainsi ils saisissent la Main tendue du Père, Lequel ne veut pas laisser aller se perdre Ses fils pour des temps éternels. Et donc chaque recevant des Révélations divines spirituelles jouit aussi d'une Protection particulière de Dieu, pour que soit accomplie Son Œuvre, pour que la Lumière de la Vérité éclaire la Terre dans un temps de très profonde obscurité spirituelle, pour que soit bien utilisé le bref temps qui reste encore aux hommes jusqu'à la fin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet