Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ständige Verbindung mit Gott....

Mein Wille ist, daß ihr ständig in Verbindung bleibt mit Mir, daß ihr ständig Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichtet und im Gebet Meiner gedenket, daß ihr Meine Kraft begehret und euch öffnet, um sie zu empfangen, was ihr nur bewußt durch das Gebet oder durch Wirken in Liebe tun könnet.... Mein Wille ist nur, daß ihr Mich nicht aus euren Gedanken ausschaltet oder Meine Annäherung unmöglich machet durch Lieblosigkeit. Dann wandelt ihr euren Erdenweg ohne Mich, dann gesellt sich euch gleich ein anderer zu und sucht euch sich selbst gefügig zu machen, und dann seid ihr dem Verderben preisgegeben. Solange Ich noch in irgendwelcher Form noch auf euch einwirken kann.... was aber euer freier Wille selbst bestimmt.... seid ihr nicht gefährdet, denn dann werdet ihr von Meiner Liebekraft angestrahlt, die euch unfehlbar zur Höhe verhilft; ohne Mich aber seid ihr kraftlos und dem Wirken Meines Gegners ausgesetzt, der gar wirksame Mittel anwendet, um euch in seine Gewalt zu bekommen. Ich achte des geringsten Willens, der sich Mir zuwendet, um nun auch Mich Selbst dem Menschen zu erkennen zu geben, doch dieser Wille muß vorhanden sein.... Es darf der Mensch dem Wesen, Das ihn erschaffen hat und Das er als seinen Gott und Schöpfer erkennt, keine Abwehr entgegenbringen.... er muß sich lenken lassen, Ihm sich hingeben wollen, es muß der Mensch Meine Zuneigung gewinnen wollen, dann erkenne Ich seinen Willen als Mir zugewandt an, und dann stehe Ich ihm stets helfend und beratend zur Seite und wehre die Angriffe des Feindes seiner Seele ab.... Dann öffnet er Mir die Tür seines Herzens, und Ich kann ihn nun versorgen mit Meiner Liebekraft.... Der Wille der Menschen aber ist zumeist unentschlossen, d.h., der Mensch lebt in den Tag hinein und achtet nur dessen, was seinem Körper von Vorteil erscheint.... Er setzt sich nicht gedanklich auseinander mit Problemen, die sein Verhältnis zu Mir klären könnten.... Und er schaltet Mich daher nicht selten ganz aus seinen Gedanken aus, ohne bewußt Meinem Gegner zu Willen zu sein.... Er lebt nur der Welt und begnügt sich mit der Erfüllung irdischer Arbeit und Pflichten.... er denkt nicht nach.... Er braucht nicht zu sündigen wider Mich, er braucht nicht lieblos zu handeln, er braucht Meinem Gegner noch nicht verfallen zu sein, und doch hat er auch Mich noch nicht als Ziel erkannt.... Und dieser ist in größter Gefahr, sich ganz an Meinen Gegner zu verlieren, denn er strebt ihn und sein Reich unbewußt an, und Ich kann ihm nicht helfen, solange er Mich nicht in seine Gedanken treten lässet, solange er sich nicht bewußt an Mich wendet im Gebet und solange er nur sich selbst, nicht aber seinem Nächsten lebt. Und diese Menschen sind in der Mehrzahl, die nicht offensichtlich schlecht oder materiell sind und doch nur an sich selbst denken, die darum ein Liebewirken völlig vernachlässigen und folglich keine Liebekraft von Mir beziehen können, die aber dem geringsten Ansturm Meines Gegners zum Opfer fallen, der mit der Ichliebe des Menschen rechnet und darum schnell Einfluß gewinnt.... den Ich aber auch nicht verdrängen oder abwehren kann, weil Ich nicht angerufen werde um Hilfe, weil der Mensch Mich Selbst noch nicht erkannt hat und darum auch nicht den Weg zu Mir nimmt, so er in der Not ist. Die Verbindung mit Mir ist unerläßlich zur Erreichung des Zieles, das euch Menschen für euer Erdenleben gesteckt ist. Und diese Verbindung muß erst gedanklich hergestellt werden, wenngleich sie anfangs mehr Frage ist als Sicherheit.... oder aber der Mensch muß unbewußt Liebewerke verrichten, dann erwirbt er sich von Mir Kraft, die ihn allmählich auch Meiner gedenken lässet.... Die Trennung von Mir gibt Meinem Gegner das Recht und die Möglichkeit, seinen Einfluß geltend zu machen.... die Verbindung mit Mir dagegen wehrt ihn ab und macht sein Wirken kraftlos.... denn ein Mensch, der sich Mir verbindet, der reagiert nicht auf das Einwirken des Feindes seiner Seele. Und dieser braucht nicht zu fürchten, verlorenzugehen, weil Ich nicht fallenlasse, der Meiner gedenket....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Constant connection with God....

My will is that you constantly remain in contact with Me, that you constantly carry out works of unselfish neighbourly love and remember Me in prayer, that you desire My strength and open yourselves to receive it, which you can only do consciously through prayer or through loving activity.... My will is only that you don't exclude Me from your thoughts or make My approach impossible through unkindness. Then you will walk your earthly path without Me, then someone else will immediately join you and try to make you submissive to himself, and then you will be abandoned to ruin. As long as I can still influence you in some form or other.... but this is determined by your own free will.... you are not endangered, for then you will be illuminated by My strength of love which will infallibly help you to ascend; without Me, however, you are powerless and exposed to My adversary's activity who even uses effective means to gain control over you. I respect the least will which turns to Me in order to now also reveal Myself to the human being, yet this will must be present.... The human being is not allowed to show any resistance towards the being Which created him and Which he recognizes as his God and creator.... he must allow himself to be guided, he must want to surrender to Him, the human being must want to gain My affection, then I will recognize his will as being turned towards Me, and then I will always stand by him with help and advice and fend off the attacks of the enemy of his soul.... Then he opens the door of his heart to Me and I can now provide him with My strength of love.... However, people's will is mostly indecisive, i.e. the person lives into the day and only pays attention to what seems advantageous to his body.... He does not mentally deal with problems which could clarify his relationship with Me.... And therefore he not infrequently completely excludes Me from his thoughts without consciously being at My adversary's will.... He lives only to the world and is content with the fulfilment of earthly work and duties.... he does not think.... He does not need to sin against Me, he does not need to act lovelessly, he does not need to be a slave to My adversary yet, and yet he has not yet recognized Me as the aim either.... And this person is in greatest danger of losing himself completely to My adversary, for he unconsciously strives towards him and his kingdom and I cannot help him as long as he does not let Me enter his thoughts, as long as he does not consciously turn to Me in prayer and as long as he only lives for himself but not for his neighbour. And these people are in the majority who are not obviously bad or materialistic and yet only think of themselves, who therefore completely neglect an activity of love and consequently cannot draw strength of love from Me, but who fall prey to My adversary's slightest onslaught, who counts on the human being's selfish love and therefore quickly gains influence.... but which I cannot suppress or ward off either, because I am not called upon for help, because the human being has not yet recognized Me Myself and therefore does not take the path to Me either if he is in need. The connection with Me is indispensable for the attainment of the aim which you humans have set for your earthly life. And this connection first has to be established mentally, although at first it is more of a question than a certainty.... or else the human being has to unconsciously perform labours of love, then he will acquire strength from Me which will gradually also let him remember Me.... The separation from Me gives My adversary the right and the opportunity to exert his influence.... the connection with Me, on the other hand, repels him and renders his activity powerless.... for a person who unites with Me does not react to the influence of his soul's enemy. And this person need not fear being lost because I will not let anyone fall who remembers Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers