Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des lebendigen Wortes....

Ein lebendiges Wort zu euch gesprochen wird auch seine Wirkung nicht verfehlen, weil ihr in seinen geistigen Sinn eindringet, weil euer Herz dadurch angesprochen wird, das es nun auch in sich bewegt und ihm die Kraft entzieht, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Würdet ihr nur Mein Wort lebendig zu euch sprechen lassen, so wäre wahrlich keine geistige Not unter euch, denn wessen Stimme ihr willig anhöret, dessen Begehren kommet ihr auch nach, und also würde die Erfüllung Meines Willens gewährleistet sein und damit auch die Ordnung wiederhergestellt, die Urgesetz ist seit Ewigkeit.... Darum spreche Ich euch immer wieder direkt an, darum suche Ich den Weg zu eurem Herzen durch Mein Wort.... Darum trete Ich euch Selbst nahe und suche euch durch Meine Stimme aus einem tatenlosen Zustand aufzurütteln, Ich durchdringe gleichsam die Stille der Untätigkeit mit Meiner Stimme.... Ich spreche euch an.... Ich kann nur durch Mein Wort auf euch einwirken, und euer Wille selbst muß das Wort verwerten.... Mein Wort klingt aber der Seele wie himmlische Musik, sowie sie es nur zu hören vermag.... Und hören wird sie es dann, wenn der Mensch Mein Wort annimmt, darüber nachdenkt, wenn er es selbst zu sich sprechen lässet, wenn es bis zum Herzen dringen kann, was gleichbedeutend ist, daß es die Seele vernimmt.... Worte, die nur am Ohr verhallen, Worte, die nur das Auge streifen und sie nicht zum Bewußtsein kommen lässet, sind tote Worte ohne Geist und Leben.... Lebendig aber wird Mein Wort, so ihr euch zuvor in Verbindung setzet mit Mir, so ihr von Mir angesprochen zu werden wünschet und dann leset oder lauschet, was Ich euch zu sagen habe.... Dann höret ihr gleichsam Meine Stimme direkt, auch wenn ihr sie dem Buch entnehmet, das Mein Wort in sich birgt.... Ich spreche euch auch dann direkt an in diesen Worten, weil ihr begehret, Kraft von Mir zu empfangen, weil dieses Begehren euch veranlaßte, Mein Wort zu lesen oder zu hören. Jeder, der verlangt, von Mir angesprochen zu werden, steht auch schon im Segen und in der Kraft Meines Wortes.... Jeder, der willig sein Ohr öffnet, wo Mein Wort zu vernehmen ist, der wird von Mir Selbst angesprochen, und in ihm ist Mein Wort wahrhaft lebendig, und es hat eine belebende Kraft.... es treibt an zur Tätigkeit, die Meinem Willen entspricht; es treibt an zum Liebewirken und zum Gebet:.... Denn wer einmal Mein lebendiges Wort vernommen hat, der wird es nicht bewenden lassen damit, er wird in Verkehr treten mit Dem, Der zu ihm Worte der Liebe und der Gnade spricht, und er wird diesen Verkehr nimmermehr abbrechen.... Er hat einen Freund gefunden, Den er nicht mehr missen will, mit Dem er reden kann jederzeit in Worten oder in Gedanken und Der auf alles eingeht und antwortet, Der ihm nun Kraft zuführt, das Wort auch ausleben zu können, nicht nur Hörer, sondern Täter des Wortes zu sein, das als Zeichen Meiner Gegenwart jedem ertönen wird, der zum Leben erwachen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efeito da Palavra Viva....

Uma Palavra viva falada a vós também não deixará de ter efeito, porque penetrais o seu significado espiritual, porque o vosso coração é assim dirigido, que agora também se move dentro de si mesmo e retira dele a força com que eu abençoei a Minha Palavra. Se ao menos deixassem que a Minha Palavra vos falasse viva, não haveria verdadeiramente dificuldades espirituais entre vós, pois a voz que de bom grado escutareis também cumprirá o seu desejo, e assim o cumprimento da Minha vontade seria garantido e assim a ordem também seria restaurada, o que tem sido a lei original desde a eternidade.... É por isso que vos falo directamente uma e outra vez, é por isso que procuro o caminho para o vosso coração através de My Word.... É por isso que Me aproximo de vós e procuro despertar-vos de um estado inactivo através da Minha voz, penetro, por assim dizer, o silêncio da inactividade com a Minha voz.... Dirijo-me a si.... Só posso influenciar-vos através da Minha Palavra, e a vossa própria vontade deve utilizar a Palavra.... Mas a Minha Palavra soa como música celestial à alma assim que é capaz de a ouvir.... E vai ouvi-la quando o ser humano aceitar a Minha Palavra, quando pensar nela, quando a deixar falar com ele, quando puder chegar ao coração, o que é sinónimo da alma que a ouve.... Palavras que só soam ao ouvido, palavras que só tocam os olhos e não os deixam chegar à consciência, são palavras mortas sem espírito e vida.... Mas a Minha Palavra torna-se viva se primeiro entrares em contacto comigo, se desejares ser abordado por Mim e depois leres ou ouvires o que tenho para te dizer.... Então ouvirá a Minha voz directamente, por assim dizer, mesmo que a tire do livro que contém a Minha Palavra.... Também vos falo directamente nestas Palavras porque desejais receber força de Mim, porque este desejo vos levou a ler ou ouvir a Minha Palavra. Qualquer pessoa que deseje ser tratada por Mim também já está na bênção e força da Minha Palavra.... Qualquer pessoa que abre voluntariamente o seu ouvido onde a Minha Palavra pode ser ouvida é dirigida por Mim Mesmo, e a Minha Palavra está verdadeiramente viva nele e tem uma força revigorante.... impulsiona a actividade que corresponde à Minha vontade; impulsiona a actividade de amor e oração:.... para quem uma vez ouviu a Minha Palavra viva não vai parar aí, vai entrar em contacto com Aquele que lhe diz palavras de amor e graça, e nunca mais vai romper este contacto.... Encontrou um amigo que já não quer perder, com Quem pode falar a qualquer momento em palavras ou em pensamentos e Que responde a tudo e agora lhe dá força para viver também a Palavra, para ser não só um ouvinte mas também um fazedor da Palavra, o que soará como sinal da Minha presença a todos os que querem despertar para a vida...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL