Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des lebendigen Wortes....

Ein lebendiges Wort zu euch gesprochen wird auch seine Wirkung nicht verfehlen, weil ihr in seinen geistigen Sinn eindringet, weil euer Herz dadurch angesprochen wird, das es nun auch in sich bewegt und ihm die Kraft entzieht, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Würdet ihr nur Mein Wort lebendig zu euch sprechen lassen, so wäre wahrlich keine geistige Not unter euch, denn wessen Stimme ihr willig anhöret, dessen Begehren kommet ihr auch nach, und also würde die Erfüllung Meines Willens gewährleistet sein und damit auch die Ordnung wiederhergestellt, die Urgesetz ist seit Ewigkeit.... Darum spreche Ich euch immer wieder direkt an, darum suche Ich den Weg zu eurem Herzen durch Mein Wort.... Darum trete Ich euch Selbst nahe und suche euch durch Meine Stimme aus einem tatenlosen Zustand aufzurütteln, Ich durchdringe gleichsam die Stille der Untätigkeit mit Meiner Stimme.... Ich spreche euch an.... Ich kann nur durch Mein Wort auf euch einwirken, und euer Wille selbst muß das Wort verwerten.... Mein Wort klingt aber der Seele wie himmlische Musik, sowie sie es nur zu hören vermag.... Und hören wird sie es dann, wenn der Mensch Mein Wort annimmt, darüber nachdenkt, wenn er es selbst zu sich sprechen lässet, wenn es bis zum Herzen dringen kann, was gleichbedeutend ist, daß es die Seele vernimmt.... Worte, die nur am Ohr verhallen, Worte, die nur das Auge streifen und sie nicht zum Bewußtsein kommen lässet, sind tote Worte ohne Geist und Leben.... Lebendig aber wird Mein Wort, so ihr euch zuvor in Verbindung setzet mit Mir, so ihr von Mir angesprochen zu werden wünschet und dann leset oder lauschet, was Ich euch zu sagen habe.... Dann höret ihr gleichsam Meine Stimme direkt, auch wenn ihr sie dem Buch entnehmet, das Mein Wort in sich birgt.... Ich spreche euch auch dann direkt an in diesen Worten, weil ihr begehret, Kraft von Mir zu empfangen, weil dieses Begehren euch veranlaßte, Mein Wort zu lesen oder zu hören. Jeder, der verlangt, von Mir angesprochen zu werden, steht auch schon im Segen und in der Kraft Meines Wortes.... Jeder, der willig sein Ohr öffnet, wo Mein Wort zu vernehmen ist, der wird von Mir Selbst angesprochen, und in ihm ist Mein Wort wahrhaft lebendig, und es hat eine belebende Kraft.... es treibt an zur Tätigkeit, die Meinem Willen entspricht; es treibt an zum Liebewirken und zum Gebet:.... Denn wer einmal Mein lebendiges Wort vernommen hat, der wird es nicht bewenden lassen damit, er wird in Verkehr treten mit Dem, Der zu ihm Worte der Liebe und der Gnade spricht, und er wird diesen Verkehr nimmermehr abbrechen.... Er hat einen Freund gefunden, Den er nicht mehr missen will, mit Dem er reden kann jederzeit in Worten oder in Gedanken und Der auf alles eingeht und antwortet, Der ihm nun Kraft zuführt, das Wort auch ausleben zu können, nicht nur Hörer, sondern Täter des Wortes zu sein, das als Zeichen Meiner Gegenwart jedem ertönen wird, der zum Leben erwachen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effect of the living word....

A living word spoken to you will not fail to have an effect either, because you penetrate its spiritual meaning, because your heart is addressed by it, which now also moves within itself and withdraws the strength from it with which I have blessed My word. If only you would let My word speak to you alive there would truly be no spiritual hardship amongst you, for whose voice you willingly listen to you will also comply with his desire, and thus the fulfilment of My will would be guaranteed and thus order would also be restored, which has been the original law since eternity.... This is why I speak to you directly again and again, this is why I seek the path to your heart through My word.... This is why I approach you Myself and seek to rouse you from an inactive state through My voice, I penetrate, as it were, the silence of inactivity with My voice.... I address you.... I can only influence you through My word, and your will itself must utilize the word.... But My word sounds like heavenly music to the soul as soon as it is able to hear it.... And it will hear it when the human being accepts My word, when he thinks about it, when he lets it speak to him himself, when it can reach the heart, which is synonymous with the soul hearing it.... Words which only sound to the ear, words which only touch the eye and don't let them come to consciousness, are dead words without spirit and life.... But My word becomes alive if you first make contact with Me, if you desire to be addressed by Me and then read or listen to what I have to say to you.... Then you will hear My voice directly, as it were, even if you take it from the book which contains My word.... I also speak to you directly in these words because you desire to receive strength from Me, because this desire caused you to read or hear My word. Anyone who desires to be addressed by Me is also already in the blessing and strength of My word.... Anyone who willingly opens his ear where My word can be heard is addressed by Me Myself, and My word is truly alive in him and has an invigorating strength.... it impels activity which corresponds to My will; it impels activity of love and prayer:.... For anyone who has once heard My living word will not stop there, he will enter into contact with the one Who speaks words of love and grace to him, and he will never ever break off this contact.... He has found a friend he no longer wants to miss, with Whom he can speak at any time in words or in thoughts and Who responds to everything, Who now supplies him with the strength to also live out the word, to not only be a listener but a doer of the word, which will sound as a sign of My presence to everyone who wants to awaken to life....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers