Durch die Verbindung mit dem geistigen Reich wird unentwegt ein Kraftstrom in Bewegung gesetzt, und dieser Kraftstrom hat überall Wirkung, wo ein gleiches Streben nach oben erkennbar ist; aber auch dort, wo der Mensch noch nicht bewußt strebt, jedoch auch keinen Widerstand entgegensetzt, ist die Wirkung der Kraft erkennbar, denn er beginnt sich zu öffnen, er merket auf und verfolget alles, was mit dem geistigen Reich im Zusammenhang stehen könnte, um sich selbst nun ein Urteil zu bilden. Glaubet es, ihr Meine Diener auf Erden, ihr gehet nicht unbemerkt an euren Mitmenschen vorüber.... glaubet es, daß euer Handeln und Reden Beachtung findet und daß dies schon Auswirkung der Kraftstrahlung ist, die ihr in Bewegung setzt, nur daß diese Wirkung, weil sie geistigen Anlaß hat, eben auch nur geistig beobachtet werden kann. Sie wird zum Ausdruck kommen in den Gedanken der Mitmenschen, die euch nicht ersichtlich sind, aber Anlaß sein können zu einer inneren Wandlung des Menschen. Und sind es nicht die Menschen auf Erden, die aus der Kraftströmung einen Nutzen ziehen, so sind es doch die Seelen im Jenseits, denen kein Gedanke verborgen bleibt, sowie sie nur Erfahrungen sammeln wollen bei euch, die ihr den Weg gehet nach Meinem Willen. Jeder Zustrom von Kraft, der durch Gebet oder Liebewirken, durch Übermitteln Meines Wortes auf Erden oder Vorlesen dieses Wortes diesen Seelen ersichtlich ist als Lichtstrahl, wird von ihnen wohltuend empfunden, sowie sie bereit sind, ihn anzunehmen. Und ihr seid darum stets von solchen Seelen umgeben, die sich Kraft holen möchten bei euch. Wohl könnten sich eure Mitmenschen gleichfalls bei euch Kraft holen in Fülle, so sie euch anhörten und sie selbst teilhaftig würden der Gnadenkraft Meines Wortes, doch ihr Wille ist noch nicht ausschließlich der Gewinnung geistigen Gutes zugewandt, weil sie der Welt noch zuviel Beachtung schenken, während die Seelen im Jenseits nur das als Kraft, als Wohltat empfinden, was ihnen durch euch geboten wird, denn den Kraftzustrom im Jenseits, der ihnen durch Lichtwesen zugeleitet wird, erkennen sie erst dann als Gleiches, wenn sie die erste Erkenntnis gewonnen haben.... wenn sie aus dem Reiche der Finsternis oder Dämmerung mit eurer Hilfe das Tor zum Licht gefunden haben, weil sie sich noch zu sehr in Erdennähe aufhalten und darum auch von der Erde aus leichter bearbeitet werden können als von den Wesen des Lichtes. Diese aber stehen schon als Helfer hinter ihnen und machen ihnen das Verständnis dafür leicht, was ihnen durch euch geboten wird. Immer aber stehen sie im Stromkreis göttlicher Kraft, immer werden sie von Meiner Liebekraft berührt und spüren ihre Wirkung, nur daß Ich Selbst nicht direkt einwirken kann, solange sie noch im Widerstand verharren, solange sie noch im Bereich der Finsternis weilen, aus dem ihr sie aber befreien könnet durch liebende Belehrungen, durch Fürbitte und gedanklichen Einfluß. Alle guten Gedanken wirken sich als Kraft aus, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich. Und darum sollet ihr auch euren Mitmenschen nur gute Gedanken zusenden, und ihr werdet ihnen auch die Kraft zuführen, die ihnen helfen kann zur inneren Wandlung.... denn alles gute Denken, Wollen und Handeln wirkt sich erlösend aus, denn es ist Kraft, die niemals ohne Wirkung bleibt....
Amen
ÜbersetzerPrin legătura cu împărăția spirituală se pune în permanență în mișcare un flux de forță, iar acest flux de forță are efect pretutindeni unde se poate recunoaște o strădanie similară în sus; dar și acolo unde ființa umană nu se străduiește încă în mod conștient, dar nici nu opune rezistență, se poate recunoaște efectul forței, pentru că începe să se deschidă, ia aminte și urmărește tot ceea ce ar putea fi în legătură cu împărăția spirituală pentru a-și forma acum o judecată proprie. Credeți-o, voi, slujitorii Mei de pe Pământ, nu treceți neobservați pe lângă semenii voștri.... Credeți că acțiunile și discursurile voastre vor fi observate și că acesta este deja efectul emanației de putere pe care ați pus-o în mișcare, numai că acest efect, deoarece are o cauză spirituală, poate fi observat și el doar spiritual. El se va exprima în gândurile semenilor care nu sunt evidente pentru voi, dar care pot fi cauza transformării interioare a unei ființe umane. Și dacă nu oamenii de pe Pământ sunt cei care beneficiază de acest flux de forță, sunt totuși sufletele din lumea de dincolo, cărora niciun gând nu le rămâne ascuns de îndată ce vor doar să culeagă experiențe de la voi, cei care parcurgeți calea conform voinței Mele. Fiecare aflux de forță care se manifestă pentru aceste suflete ca o rază de lumină prin rugăciune sau activitate de iubire, prin transmiterea Cuvântului Meu pe Pământ sau prin citirea acestui Cuvânt, va fi resimțit în mod benefic de către ele de îndată ce vor fi dispuse să îl accepte. Și, de aceea, sunteți mereu înconjurați de astfel de suflete care vor să ia putere de la voi. Semenii voștri ar putea, cu siguranță, de asemenea, să ia putere din belșug de la voi dacă v-ar asculta și s-ar împărtăși ei înșiși din puterea harului Cuvântului Meu, însă voința lor nu este încă îndreptată exclusiv spre dobândirea binelui spiritual, deoarece acordă încă prea multă atenție lumii, în timp ce sufletele din lumea de dincolo nu percep ca forță, ca beneficiu, decât ceea ce li se oferă prin intermediul vostru, căci ele nu recunosc ca atare afluxul de forță din lumea de dincolo, care le este transmis prin intermediul ființelor de lumină, decât atunci când au dobândit prima cunoaștere..... atunci când au găsit poarta către lumină din împărăția întunericului sau a crepusculului cu ajutorul vostru, pentru că ele sunt încă prea aproape de Pământ și, prin urmare, pot fi lucrate mai ușor de pe Pământ decât de către ființele de lumină. Dar acestea stau deja în spatele lor ca ajutoare și le facilitează înțelegerea a ceea ce li se oferă prin intermediul vostru. Dar ele se află mereu în circuitul forței divine, sunt mereu atinse de forța Mea de iubire și îi simt efectul, doar că Eu Însumi nu pot avea un efect direct atâta timp cât ele încă se află în rezistență, atâta timp cât ele încă locuiesc pe tărâmul întunericului, dar din care voi le puteți elibera prin instrucțiuni de iubire, prin mijlocire și influență mentală. Toate gândurile bune au un efect ca forță, atât pe Pământ, cât și în împărăția spirituală. Și de aceea, ar trebui să trimiteți numai gânduri bune semenilor voștri și le veți furniza și lor forța care îi poate ajuta să se schimbe în interiorul lor...., căci toate gândurile, intențiile și acțiunile bune au un efect de răscumpărare, căci este vorba de o forță care nu rămâne niciodată fără efect....
Amin
Übersetzer