Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Licht im Dunkel der Nacht.... Rechter Weg....

Der Weg nach oben wäre leicht zu finden, wolltet ihr Menschen nur alles beachten, was euch als Wegmarkierung dienen soll. Würdet ihr nur alle Zeichen sehen, die für euch gegeben werden, die deutlich nach oben weisen und die ihr nur zu befolgen brauchtet, um recht zu gehen. Wer geöffneten Herzens und mit sehenden Augen dahingeht, der kann nicht fehlgehen, denn Ich lasse keinen Weg unbeleuchtet, den suchende Menschen gehen, sie werden stets finden können, was sie suchen. Doch wie viele Menschen gehen gedankenlos dahin, den Kopf nach unten gerichtet, und darum merken sie nicht, daß sie kein Ziel erreichen, und auch nicht, daß sie abwärtsgehen.... das Ziel ist ihnen gleichgültig, dem sie zustreben, oder auch, sie setzen sich kein Ziel, sondern lassen sich treiben von den Mitmenschen, die gleichen Sinnes dahinwandeln, die sich auch nicht von der Dunkelheit des Weges zurückschrecken lassen. Und wo der Weg dunkel ist, dort sind auch nicht die Abzweigungen zu sehen, die hinaufführen in lichte Höhen.... Nur wen die Dunkelheit drückt, der suchet nach einem Ausweg, und er wird ihn auch finden, weil immer wieder kleine Lichtlein aufblitzen werden, die vom Endziel ausstrahlen in die Dunkelheit, um die Wanderer zu locken, dem Licht zuzustreben. Die Lichtfunken aber sind die Boten, die Ich aus dem Lichtreich zur Erde sende, die im Dunkeln plötzlich aufleuchten und die Menschen veranlassen sollen, ihnen nachzugehen. Die Boten des Lichtreiches werden niemals ein so helles Licht ausstrahlen, daß die Menschen davon geblendet werden, sondern ganz milde wird ihr Glanz sein und darum nur bemerkt von denen, die nach Licht verlangen. Doch auch einen starken Strahl lassen sie zur Erde fallen, wenn alles in Dunkel gehüllt ist und kein Mensch mehr weiß, wohin er sich wenden soll. Und das sind Zeiten geistiger Not, wo von oben herab starke Lichtgeister herniedersteigen, um Hilfe zu bringen, wenn auf der Erde fast kein Licht mehr leuchtet, wenn keine Wahrheit mehr unter den Menschen ist und darum ihnen die Wahrheit gebracht werden soll, oft in ungewöhnlicher Art. Dann steigen Retter zur Erde hernieder und bringen ihnen das Licht, die reine Wahrheit, die sie lange schon verloren haben und darum in arge Finsternis geraten sind. Und ob die Nacht auch noch so dunkel ist, niemals wird die Finsternis auf Erden undurchdringlich sein, weil die Bewohner des Lichtreiches sich der Menschen annehmen, die den Weg nach oben nicht mehr finden, weil sie der Zeichen nicht achten, die ihnen den Weg erkenntlich machen sollen. Dann kommt es vor, daß plötzlich ein Lichtwesen am Wege steht, unerkannt von den Dahinwandelnden, und ihnen die Richtung angibt, die sie einschlagen müssen, um das Ziel zu erreichen. Sie kommen als Wegweiser zur Erde, weil niemand mehr weiß, welcher Weg beschritten werden soll und wohin die Wege führen. Aber auch dieser Wegweiser achten nur wenige, weil die Menschen nicht glauben, daß sie wissend sind und sie recht beraten werden. Doch Meine Liebe höret nimmer auf, und die für Mich tätig sind, werden gleichfalls nicht müde der Belehrungen an den Unwissenden. Und so werden immer wieder Lichtlein entzündet, die das Dunkel der Nacht durchbrechen und immer wieder den Weg erkennen lassen, der nach oben führt. Und wer einem solchen Lichtschein nachgeht, auch wenn dieser noch schwach ist, den wird bald helles Licht einhüllen, und er geht dann unbeirrt seinen Weg weiter, denn nun weiß er, daß er recht geht, daß Ich das Ziel des Weges bin und daß er sicher das Ziel erreichet, weil Ich ihm helfend Meine Hand entgegenstrecke und ihn stütze und stärke auf dem Wege nach oben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luz direita no escuro da noite.... Right Way....

O caminho para cima seria fácil de encontrar se vocês, humanos, apenas prestassem atenção a tudo o que se destina a servi-lo como um sinal de aviso. Se ao menos visse todos os sinais que lhe são dados, que apontam claramente para cima e que só precisa de seguir para ir para a direita. Quem caminha com o coração aberto e com os olhos atentos não se pode desviar, pois não deixarei nenhum caminho sem luz que as pessoas procurem, elas serão sempre capazes de encontrar o que procuram. Mas quantas pessoas caminham impensadamente de cabeça baixa e por isso não reparam que não atingem um objectivo e também não reparam que estão a descer.... não se preocupam com o objectivo para o qual estão a lutar, ou não estabelecem um objectivo, mas deixam-se conduzir pelos seus semelhantes que caminham com a mesma mente, que também não se deixam assustar pela escuridão do caminho. E onde o caminho é escuro, também não há ramos a serem vistos que conduzam a alturas de luz.... Apenas aqueles que são oprimidos pela escuridão procurarão uma saída, e encontrá-la-ão, porque, uma e outra vez, pequenas faíscas de luz sairão do destino final para a escuridão para atrair os errantes a lutar em direcção à luz. Mas as centelhas de luz são os mensageiros que envio do reino da luz para a terra, que de repente se iluminam na escuridão e farão com que as pessoas as sigam. Os mensageiros do reino da luz nunca irradiarão uma luz tão brilhante que as pessoas ficarão deslumbradas com ela, em vez disso, o seu brilho será muito suave e, portanto, apenas notado por aqueles que desejam luz. Mas também deixarão cair um raio forte à terra quando tudo estiver envolto em escuridão e nenhum ser humano souber para que lado se virar. E estes são tempos de dificuldades espirituais em que espíritos fortes de luz descem de cima para trazer ajuda quando quase não há luz na terra, quando não há mais verdade entre as pessoas e, portanto, a verdade deve ser-lhes trazida, muitas vezes de uma forma invulgar. Então os salvadores descem à terra e trazem-lhes a luz, a pura verdade, que há muito perderam e, portanto, caíram na escuridão severa. E por mais escura que seja a noite, a escuridão na terra nunca será impenetrável porque os habitantes do reino da luz cuidam de pessoas que já não conseguem encontrar o seu caminho para cima porque não prestam atenção aos sinais que supostamente lhes devem mostrar o caminho. Acontece então que, de repente, um ser de luz fica no caminho, sem ser reconhecido pelos errantes, e mostra-lhes a direcção que têm de tomar para alcançar o seu objectivo. Vêm à terra como postes de sinalização, porque já ninguém sabe que caminho tomar e onde os caminhos levam. Mas mesmo estes sinais só prestam atenção a alguns, porque as pessoas não acreditam que sejam conhecedoras e que serão correctamente aconselhadas. Contudo o Meu amor nunca cessa, e aqueles que trabalham para Mim nunca se cansam de instruir os ignorantes. E, assim, acendem-se constantemente pequenas luzes que rompem a escuridão da noite e permitem reconhecer o caminho que conduz para cima. E qualquer pessoa que siga uma luz tão brilhante, mesmo que ainda esteja fraca, em breve será envolvida por uma luz brilhante e depois continuará no seu caminho sem ser perturbado, pois agora sabe que está a seguir o caminho certo, que eu sou o objectivo do caminho e que alcançará o objectivo em segurança porque eu o alcançarei com a Minha mão e apoio e fortalecê-lo-ei no caminho para cima...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL