Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Eigene Verantwortung.... Stellungnahme zur Wahrheit....

Jeder Mensch trägt die Verantwortung selbst für seine Seele, und darum genügt es nicht, daß er sich nur als Mitläufer einer Gemeinschaft anschließt, die ihn des eigenen Nachdenkens enthebt, die ihm sein Tun und Lassen vorschreibt und der er nun blindlings folgt, ohne eigenes Urteil, ob die Forderungen berechtigt sind, ob er selbst für seine Seele etwas gewinnen kann, so er tut, was von ihm verlangt wird. Er trägt eine große Verantwortung seiner Seele gegenüber, denn er bereitet ihr durch seinen Erdenlebenswandel das Los für die Ewigkeit.... Er wird auch niemals diese Verantwortung abwälzen können auf die Menschen, die ihn falsch belehrt oder geführt haben, weil ihm selbst Verstand und freier Wille gegeben wurden und diese von ihm genützt werden sollen. Jedoch er selbst nimmt es nicht ernst mit der Unsterblichkeit seiner Seele, er steht nicht im rechten Glauben daran, er ist lau allem gegenüber, was auf seine geistige Entwicklung Bezug hat. Und er muß sich dafür verantworten.... Es wird jeder Mensch gedanklich hingewiesen, es wird kein Mensch behaupten können, daß er sich niemals gedanklich befaßt habe mit dem Leben nach dem Tode.... Ein jeder wird solche Gedanken zeitweise in sich verarbeiten, aber oft sie unwillig zurückweisen und jeder weiteren gedanklichen Beeinflussung aus dem geistigen Reich wehren. Und auch dafür muß er sich verantworten, weil er selbst jedes Mittel ablehnet, das ihm zur rechten Erkenntnis verhelfen könnte. Jeder Mensch muß für sich geradestehen, und er hat das Recht und die Pflicht, selbst Stellung zu nehmen zu allen Lehren, die ihm als geistige Wahrheit unterbreitet werden. Denn er muß genausogut sie als Irrtum annehmen können, wie er sie als Wahrheit annimmt, weil nachweislich es viele Geistesrichtungen gibt und eine jede in ihren Lehren von der anderen abweicht. Will er nun eine davon als Wahrheit vertreten, so muß er selbst sich erst die Überzeugung verschafft haben, daß diese Lehre Wahrheit ist, und dazu gehört ein gewissenhaftes Prüfen, das er allerdings nicht ohne den Anruf Gottes um Seinen Beistand vornehmen kann. Es muß ihm an der reinen Wahrheit gelegen sein, und er muß wissen, daß nur die Wahrheit ihn zum Ziel führt, daß er nur durch die Wahrheit seiner Seele verhelfen kann zu einem seligen Los in der Ewigkeit. Und er hat darum die Pflicht, nach der Wahrheit zu suchen, also auch alles zu prüfen, ob es der Wahrheit entspricht. Als Mitläufer gewinnt kein Mensch einen Vorteil für seine Seele, er muß sich alles selbst erringen und darum seinen eigenen Willen tätig werden lassen, er muß die Unterstützung stets von oben begehren, er muß selbst die Bindung herstellen mit Gott und stets Dessen Willen zu erfüllen suchen.... Dieser ernste Wille wird ihm bald auch rechtes Denken eintragen, er wird sich seines Zustandes und seiner Aufgabe auf Erden bewußt werden und nun ernstlich streben, so zu leben, daß er sich einst verantworten kann vor Gott, seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Responsabilidade própria.... Declaração sobre a Verdade....

Cada pessoa tem responsabilidade pela sua própria alma, e por isso não basta que se una a uma comunidade como seguidor que o liberta do seu próprio pensamento, que prescreve as suas acções e omissões e que agora segue cegamente sem o seu próprio julgamento sobre se as exigências são justificadas, se ele próprio pode ganhar algo para a sua alma se fizer o que lhe é exigido. Ele tem uma grande responsabilidade para com a sua alma, pois prepara o seu destino para a eternidade através da sua conduta na terra.... Nem nunca poderá transmitir esta responsabilidade a pessoas que o tenham ensinado ou guiado erradamente, porque ele próprio recebeu intelecto e livre arbítrio e deve fazer uso deles. No entanto, ele próprio não leva a sério a imortalidade da sua alma, não acredita nela correctamente, é morno em relação a tudo o que se relaciona com o seu desenvolvimento espiritual. E ele tem de responder por ela..... Os pensamentos de cada pessoa serão apontados, nenhuma pessoa poderá afirmar que nunca pensou sobre a vida após a morte.... Todos processarão por vezes tais pensamentos dentro de si, mas muitas vezes rejeitam-nos de má vontade e resistem a qualquer outra influência mental do reino espiritual. E deve também responder por isso, porque ele próprio rejeita todos os meios que o possam ajudar a obter a realização correcta. Cada pessoa tem de responder por si própria, e tem o direito e o dever de tomar uma posição sobre todos os ensinamentos que lhe são apresentados como verdade espiritual. Pois ele também deve ser capaz de os aceitar como erro e de os aceitar como verdade, porque é demonstrável que existem muitas escolas de pensamento e cada uma delas difere nos seus ensinamentos da outra. Se ele quer agora representar um deles como verdade, tem primeiro de se convencer que este ensinamento é verdade, e isto requer um exame de consciência, que, no entanto, ele não pode empreender sem o apelo de Deus para a Sua ajuda. Ele deve estar interessado na verdade pura e saber que só a verdade o levará ao objectivo, que só através da verdade pode ajudar a sua alma a um destino feliz na eternidade. E, por conseguinte, tem o dever de procurar a verdade, examinando assim também tudo para saber se ela corresponde à verdade. Nenhuma pessoa ganha uma vantagem para a sua alma como seguidor, deve ganhar tudo para si e, portanto, deixar a sua própria vontade tornar-se activa, deve sempre desejar o apoio de cima, deve estabelecer o vínculo com o próprio Deus e procurar sempre cumprir a Sua vontade..... Esta vontade séria em breve também lhe dará razão, ele tomará consciência do seu estado e da sua tarefa na terra e agora esforçar-se-á seriamente para viver de tal forma que um dia poderá responder a Deus, seu Criador e Pai da eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL