Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erwecken des Geistesfunkens durch Liebe....

Dem Geist in euch müsset ihr Freiheit geben, daß er sich aufschwingt zu Mir, der doch Mein Anteil ist von Ewigkeit und für die Zeit eures Erdenlebens euch zugesellt als Lichtfunke, die Verbindung mit Mir als dem ewigen Licht wiederherstellen kann, um dann also als göttlicher Einfluß in und auf euch wirken zu können. Der Geist in euch ist göttlich und darum so lange untätig in euch, wie ihr selbst durch Widerstand gegen Mich ihn am Wirken verhindert, denn Göttlich-Geistiges kann nur einwirken, wo jeglicher Widerstand aufgegeben worden ist. Es ist also kein Mensch völlig isoliert von Mir als seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit, wenngleich er als Einzelwesen ein selbständiges Dasein führt, denn jeder Mensch birgt in sich diesen Funken, der Mein Anteil ist und jederzeit auch mit Mir die Verbindung eingehen kann, wenn es der Mensch will, wenn er also die Bedingung erfüllt, die das Erwecken Meines Geistesfunkens in ihm voraussetzt. Er muß durch das Eingehen in Meinen Willen das Aufgeben seines Widerstandes gegen Mich beweisen, er muß in sich die Hüllen lösen, die den Geistesfunken verhindern am Zusammenschluß mit Mir, mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Und er löset diese Hüllen durch das Eingehen in Meine ewige Ordnung, durch einen Lebenswandel in Liebe.... Die Liebe ist das Göttliche, und wer in der Liebe lebt, stellt auch wieder den Zustand her, der Meiner ewigen Ordnung entspricht, denn die Liebe ist das Zeichen der Vollkommenheit, ein Leben in Liebe ist Angleichung an Mich, an Mein Urwesen.... Ihr alle seid aus Meiner Liebe hervorgegangen, also Produkte der ewigen Liebe, und müsset sonach selbst Liebe sein.... durch das Heraustreten aus Meiner ewigen Ordnung aber büßtet ihr auch die Liebe ein; es steht euch jedoch jederzeit frei, wieder in Meine Ordnung einzutreten, wodurch auch wieder eure Umgestaltung zur Liebe erfolgt, weil der göttliche Liebefunke als Mein Anteil in euch ruht, den ihr nun also selbst entzünden müsset, um nun in all eurem Denken, Wollen und Handeln von Meinem Geist geleitet zu werden, der euch sicher und unfehlbar zu Mir führt, zu eurem Vater von Ewigkeit, Dessen immerwährendes Bemühen ist, Seine Kinder zurückzugewinnen, um ihnen ein ewiges Leben in Seligkeit zu schenken, das Anteil ist alles Geistigen, das sich im freien Willen vollendet hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Réveiller l’étincelle spirituelle à travers l'amour

Vous devez donner la liberté à l'esprit en vous, pour qu'il puisse se décider pour Moi, car il est justement une Partie de Moi depuis l'Éternité et il vous a été assujetti pour le temps de votre vie terrestre comme étincelle de Lumière qui peut de nouveau établir la liaison avec Moi en tant que Lumière éternelle, pour ensuite pouvoir agir en vous et sur vous comme Influence divine. L'esprit en vous est divin et il est inactif en vous tant que vous-mêmes à travers votre résistance contre Moi, l’empêchez d'agir, parce que le divin-spirituel peut agir seulement là où toute résistance a cessé. Donc, aucun homme n’est totalement isolé de Moi, en tant que son Créateur et Père de l'Éternité, bien que comme être individuel il mène une existence autonome, parce que chaque homme cache en lui cette étincelle qui est Ma Part et peut aussi entrer à tout instant en liaison avec Moi, si l'homme le veut, s’il s'acquitte de la condition qui suppose le réveil de Mon étincelle spirituelle en lui. Pour entrer dans Ma Volonté il doit montrer avoir renoncé à sa résistance contre Moi, il doit dénouer en lui les enveloppes qui entravent l’étincelle spirituelle dans l'unification avec Moi, avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Et il dénoue ces enveloppes en entrant dans Mon Ordre éternel, à travers un chemin de vie dans l'amour. L'amour est le divin, et celui qui vit dans l'amour, établit aussi de nouveau l'état qui correspond à Mon Ordre éternel, parce que l'amour est le signe de la perfection, une vie dans l'amour est l'adaptation à Moi, à Mon Être d’Ur (Primordial). Vous tous êtes procédé de Mon Amour, donc des produits de l'éternel Amour, et donc vous-mêmes devez être amour, mais en sortant de Mon Ordre éternel vous avez perdu aussi l'amour ; vous êtes de toute façon libres à tout instant d'entrer de nouveau dans Mon Ordre, grâce à quoi se déroule de nouveau votre transformation dans l'amour, parce que la divine étincelle d'amour repose en vous comme Ma Part que maintenant vous devez allumer vous-mêmes pour être guidés dans toutes vos pensées, votre volonté et vos actes par Mon Esprit, lequel vous guide sûrement et immanquablement vers Moi, votre Père de l'Éternité. Donc Je continue toujours Mes efforts pour reconquérir Mes fils, pour leur offrir une Vie éternelle dans la Béatitude, qui est le destin de tout le spirituel qui s'est perfectionné dans la libre volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet