Die Taten, die ihr auf Erden vollbringet, wirken sich aus im jenseitigen Reich.... Es sind also dies die Werke, die das Fleisch getan hat, die gut oder auch schlecht sein können, je nach der Triebkraft, die Anlaß war dazu. Denn es kann der Mensch auf die Stimme seines Geistes hören, aber auch auf die Stimme der Welt, die den Körper zu beeinflussen sucht und das Verlangen des Körpers zumeist dem Drängen des Geistes entgegengerichtet ist. Der Geist aber treibt zum Liebeswirken, und so nun der Mensch, der im Fleisch auf Erden lebt, also tätig ist, verrichtet er Werke der Liebe, und er wird nach diesen Werken auch dereinst seinen Lohn empfangen, während das Verlangen des Körpers stets Eigenliebe zur Voraussetzung hat und Werke des Eigennutzes gleichfalls im Jenseits ihre Entgeltung finden, nur in einer Form, die keine Seligkeit bedeutet. Doch die Menschen, die nur schaffen und wirken aus Eigennutz, um ihrem Körper zum Wohlbehagen zu verhelfen, haben ihren Lohn schon dahin.... sie haben sich selbst ein Erdenlos geschaffen in Freuden und Genüssen und sind keines Lohnes im jenseitigen Reiches berechtigt, weil ihnen die Liebe fehlt, die allein von Gott gewertet wird.... Und so kann ein Mensch auf Erden in Reichtum und Glück leben, und er nützet seinen Reichtum nicht zum Liebewirken, dann folgen ihm keine guten Werke nach, und er geht arm und elend in das jenseitige Reich ein, dann sind die Werke des Fleisches offensichtlich, und er wird gerichtet nach diesen Werken.... Denn auf Erden fehlte es ihm nicht an Kraft, zu wirken nach Gottes Willen. Kommt er aber drüben arm an, dann fehlt ihm auch die Kraft, das nachzuholen, was er auf Erden versäumt hat, dann ist er auf Hilfe angewiesen, daß ihm gegeben werde, was er benötigt. Doch auch diese Hilfe setzt seinen Willen voraus wie auf Erden, und selten ist der Wille einer Seele im Jenseits anders, als er auf Erden war. Und auf der Erde war es nur sein Wille, der ihn hinderte am Liebewirken, weil die Ichliebe zu stark war und er selbst sich nicht überwand. Wie ihr im Fleisch auf Erden wirket, so auch ist euer Lohn im geistigen Reich.... Und was ihr auf Erden zu tun unterlassen habt, obwohl ihr es tun konntet, das wird euch gleichfalls als ein Manko angerechnet werden, für das ihr euch zu verantworten habt. Darum schaffet und wirket für die Ewigkeit, wertet das Erdenleben nicht zu hoch, denket an das Los der Seele nach dem Tode des Leibes, und schaffet für dieses Leben, sorget, daß nur Werke der Liebe offenbar werden am jüngsten Tage, an dem Tage, da ihr abscheidet von dieser Erde und ihr gerichtet werdet nach euren Werken.... Denn nur für Werke der Liebe könnet ihr Lohn empfangen, denn diese Werke folgen euch nach in die Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerOs feitos que faz na terra têm um efeito no reino do além.... Daí que estes sejam os actos que a carne fez, que podem ser bons ou também maus, dependendo do poder motivador que lhes deu origem. Pois o ser humano pode ouvir a voz do seu espírito, mas também a voz do mundo que procura influenciar o corpo e o desejo do corpo é sobretudo dirigido para a exortação do espírito. O espírito, porém, impele-o a ser amorosamente activo, e se o ser humano que vive na terra na carne for assim activo, realizará obras de amor e um dia também receberá a sua recompensa de acordo com estas obras, enquanto que o desejo do corpo requer sempre amor-próprio e as obras de interesse próprio encontrarão igualmente a sua recompensa no além, apenas numa forma que não signifique beatitude. Mas as pessoas que só criam e trabalham por interesse próprio para ajudar o seu corpo a sentir-se bem já receberam a sua recompensa.... criaram para si próprios uma vida sem terra em alegrias e prazeres e não têm direito a qualquer recompensa no reino do além porque lhes falta o amor que só por si é valorizado por Deus.... E assim uma pessoa pode viver na terra em riqueza e felicidade e não usar a sua riqueza para trabalhar com amor, então nenhuma boa obra o seguirá e entrará no reino do além pobre e miserável, então as obras da carne serão óbvias e ele será julgado de acordo com estas obras.... Pois na terra não lhe faltava força para trabalhar de acordo com a vontade de Deus. Mas se ele chegar pobre do outro lado, então também lhe faltará força para compensar o que negligenciou fazer na terra, então terá de contar com ajuda para lhe dar o que precisa. Mas esta ajuda também pressupõe a sua vontade como na terra, e a vontade de uma alma no além raramente é diferente do que era na terra. E na terra foi apenas a sua vontade que o impediu de trabalhar com amor porque o seu amor egoísta era demasiado forte e ele não se superou a si próprio. Tal como trabalhais na terra em carne e osso, também o é a vossa recompensa no reino espiritual.... E o que não conseguiu fazer na Terra, embora tenha sido capaz de o fazer, será igualmente considerado contra si como uma falha pela qual tem de responder. Portanto, crie e trabalhe para a eternidade, não valorize demasiado a vida terrena, pense no destino da alma após a morte do corpo, e crie para esta vida, certifique-se de que apenas as obras de amor serão reveladas no Dia do Julgamento, no dia em que partir desta terra e será julgado de acordo com as suas obras..... Pois só por obras de amor pode receber recompensa, pois estas obras irão segui-lo até à eternidade...._>Ámen
Übersetzer