Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wen Gott lieb hat...."

Wen Gott lieb hat, den lässet Er gar oft steinige Wege wandeln und Lasten tragen, die ihn fast niederdrücken; doch immer nur zu seinem Besten, denn jegliche Kreuzeslast kann ihm zum Segen gereichen bei der rechten Einstellung zu Ihm, Der sein Schicksal lenkt. Wen Gott lieb hat.... Seine Liebe gilt wohl allen Seinen Geschöpfen, doch in Sonderheit denen, die es nicht mehr weit haben, um das letzte Ziel zu erreichen. Er kennet eines jeden Menschen Gesinnung, und so weiß Er auch, wie der einzelne Mensch zu seinem Gott und Vater von Ewigkeit steht, und entsprechend fasset Er ihn oft an, um ihm zum Erreichen des Zieles zu verhelfen. Und so nur dürfet ihr euch erklären, daß oft Gott-treue Menschen, die offensichtlich Ihm zu willen sind, leiden müssen und oft einen schweren Lebenskampf führen müssen, der an der Güte und Liebe Gottes mitunter zweifeln lässet. Gott weiß es, wozu alles gut ist, und so nur die Menschen überzeugt wären von Seiner Liebe und Güte, würden sie auch alles Schwere als Schickung Gottes erkennen und sich nicht auflehnen, sie würden sich von Gottes Liebe erfaßt wissen und geduldig warten, bis das Schicksal sich wieder wendet. Es ist wahrlich viel Leid auf der Erde, es schmachtet die Menschheit unter seinem Druck, aber sie erkennt sich nicht als erziehungsbedürftig und lehnet sich daher innerlich auf, wo sie nur ergeben sich fügen sollte, auf daß alles Schwere ihr wieder abgenommen würde und die Hilfe Gottes offensichtlich in Erscheinung tritt, daß Gott als liebender Vater zu erkennen wäre von jedem, der Ihn erkennen will. Die Gott lieb hat, lässet Er leiden.... Wohl kaum werden diese Worte gläubig ausgesprochen, denn kein Mensch denkt daran, daß Leid ein wahrhaft wirksames Erziehungsmittel ist in einer Welt, wo nur immer das angestrebt wird, was dem Körper wohltut, wo die Liebe Gottes nicht gesehen wird in Zuständen der Not und des Kummers. Und dennoch ist es Seine Liebe, die sich äußert so, wie es für die Seele dienlich ist. Denn Gott weiß um den Segen des Leides, und Er wendet darum oft solche Mittel an, um die Menschen von der irdischen Welt zurückzuhalten. Er will sie lieber leiden sehen als untergehen in dem Morast der Welt und ihrer Sünde. Er weiß, daß Krankheit und Schmerzen eine Wandlung hervorbringen können, daß aber niemals die Welt einen geistigen Erfolg für die Seele bieten kann, daß darum die Welt zuerst zurückgestellt werden muß, wozu Gott Seine indirekte Hilfe gibt, indem Er die Menschen zurückhält von der Welt und ihren Gefahren durch Mittel, die wohl scheinbar die Liebe Gottes vermissen lassen, doch niemals für die Seele verderblich sind, es sei denn, der Mensch bäumt sich auf gegen das Schicksal und er rufet nach Seinem Gegner. Dann wird ihm wohl geholfen werden, doch anders, als es der Mensch denkt.... er hilft wohl, doch niemals ohne Gegenleistung.... Und diese Gegenleistung ist das Abtreten der Seele an ihn. Darum ergebet euch in den Willen Gottes, so ihr betroffen werdet von Not und Leid, murret und klaget nicht, beuget euer Haupt unter Seine Anordnungen, und richtet eure Augen nur auf zu Ihm. Und Er wird das Kreuz von euch nehmen, Er wird es euch leichtmachen, sowie ihr euch Ihm und Seiner gnadenvollen Führung willenlos überlasset. Denn ihr könnet euch immer geliebt wissen von Ihm, Der nur durch Leid und Not euch selbst gewinnen will für Sich, Der eure Seele läutern will und ihr immer wieder Gelegenheit gibt, sich in Geduld und Sanftmut zu erproben, auf daß dann die Hilfe Gottes sichtlich kommt, auf daß Seine Liebe sichtlich eingreifet und Er auch alle Wunden heilet zur rechten Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"A quem Deus ama...."

A quem Deus ama, Ele deixa-o muitas vezes percorrer caminhos pedregosos e carregar fardos que quase o pesam; no entanto, sempre para seu próprio bem, pois cada fardo da cruz pode ser uma bênção para ele com a atitude certa em relação a Ele, Que dirige o seu destino. A quem Deus ama.... O seu amor aplica-se certamente a todas as Suas criaturas, mas especialmente àqueles que não têm muito caminho a percorrer para alcançar o objectivo final. Ele conhece a atitude de cada pessoa, e assim Ele também sabe como a pessoa individual se relaciona com o seu Deus e Pai da eternidade, e consequentemente Ele apodera-se frequentemente dele a fim de o ajudar a alcançar o objectivo. E esta é a única forma de poderem explicar a vós próprios que as pessoas que são obviamente fiéis a Deus têm de sofrer por Ele e muitas vezes têm de travar uma batalha difícil na vida que por vezes vos faz duvidar da bondade e do amor de Deus. Deus sabe para que serve tudo, e se apenas as pessoas estivessem convencidas do Seu amor e bondade também reconheceriam tudo o que é difícil como providência de Deus e não como rebelião, saberiam que são apanhados pelo amor de Deus e esperariam pacientemente até que o seu destino se voltasse de novo. Há realmente muito sofrimento na terra, a humanidade definha sob a sua pressão, mas não se reconhece a si própria como necessitada de educação e, portanto, interiormente rebelde, onde só deveria submeter-se humildemente, para que tudo o que é difícil lhe fosse de novo retirado e a ajuda de Deus aparecesse obviamente, para que Deus fosse reconhecido como um Pai amoroso por todos os que O querem reconhecer. Aqueles a quem Deus ama, Ele deixa sofrer.... Estas palavras quase nunca são ditas com fé, pois ninguém pensa que o sofrimento é um meio de educação verdadeiramente eficaz num mundo onde só se luta por aquilo que é bom para o corpo, onde o amor de Deus não é visto em estados de adversidade e tristeza. E no entanto é o Seu amor que se expressa de uma forma que é benéfica para a alma. Porque Deus sabe da bênção do sofrimento e, por isso, usa frequentemente tais meios para manter as pessoas afastadas do mundo terreno. Ele preferia vê-los sofrer do que afundar-se no lodo do mundo e no seu pecado. Ele sabe que a doença e a dor podem trazer uma mudança, mas que o mundo nunca pode oferecer sucesso espiritual para a alma, que portanto o mundo tem de ser posto de lado primeiro, para o que Deus dá a Sua ajuda indirecta, mantendo as pessoas afastadas do mundo e dos seus perigos através de meios que aparentemente carecem do amor de Deus, mas nunca são ruinosos para a alma, a menos que o ser humano se revolte contra o destino e chame pelo Seu adversário. Então ele será certamente ajudado mas de uma forma diferente do que o ser humano pensa.... Ele irá de facto ajudar, mas nunca sem consideração.... E este serviço em troca é a rendição da alma a ele. Portanto, entreguem-se à vontade de Deus se forem afectados pela adversidade e pelo sofrimento, não resmunguem nem se queixem, baixem a cabeça sob as Suas instruções e apenas virem os olhos para Ele. E Ele tirar-vos-á a cruz, Ele facilitar-vos-á a vida assim que se entregarem de boa vontade a Ele e à Sua misericordiosa orientação. Pois podes sempre saber que és amado por Ele que só te quer conquistar para Ele através do sofrimento e da adversidade, que quer purificar a tua alma e dar-lhe a oportunidade de se testar a si próprio com paciência e doçura, para que a ajuda de Deus venha depois visivelmente, para que o Seu amor intervenha visivelmente e Ele cure também todas as feridas no momento certo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL