Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe ist das Christusleben im Menschen.... "Mein Joch ist sanft...."

Gottes Willen allzeit zu dem eigenen machen, das ist eure Aufgabe, die Arbeit, die ihr an euch selbst vollbringen sollet. Es kann eine mühselige Arbeit sein, aber sie kann auch leicht vonstatten gehen, je nachdem, wie euer Wille beschaffen ist, d.h., wie weit ihr selbst noch von Gott entfernt seid und also auch Ihm gegensätzlichen Willens. Denn eine weite Entfernung von Gott braucht auch einen gewaltigen Weg zur Rückkehr, dann kann eure Arbeit wohl mühselig sein, aber sie ist zu bewältigen, dann "brauchet das Himmelreich Gewalt", daß ihr es an euch reißet.... Seid ihr Ihm aber schon nähergekommen, seid ihr in eurem Widerstand nicht mehr so hartnäckig, habet ihr den Willen, das Verlangen zu Ihm gerichtet, dann wird euch auch eure Seelenarbeit leichtfallen, dann ist die "Bürde leicht und das Joch nicht schwer...." Gehet in den Willen Gottes ein.... füget euch gänzlich Ihm und unterordnet euch Seinen Geboten.... Dann machet ihr euch den Willen Gottes zum eigenen Willen, und dann erreichet ihr auch ganz sicher euer Ziel, die Vereinigung mit Gott auf dieser Erde. Ihr betretet aber mit Gott-noch-widersetzlichem Willen diese Erde, die irdische Welt, in der ihr euch und euren Willen also wandeln sollet. Und ihr seid darum auch noch dem zugehörig, der in euch diesen Gott-widersetzlichen Willen legte, der Anlaß war an eurem einstigen Abfall von Gott.... Ihr selbst als Mensch seid seiner Macht und List nicht gewachsen, es würde euch nie und nimmer gelingen, in eurer Schwäche, in eurer Kraftlosigkeit, die Folge ist eurer Entfernung von Gott, euch dieser seiner Gewalt zu entwinden, es würde euch nie und nimmer gelingen, euren Willen Gott zuzuwenden aus eigener Kraft.... Und darum ist euch Jesus Christus zu Hilfe gekommen.... Also könnet ihr nun mit Jesus Christus euch lösen von dem Feind eurer Seelen und euren Willen gänzlich dem Willen Gottes unterordnen, ohne Jesus Christus aber ist es euch unmöglich. Eure Erdenaufgabe ist also nun sehr einfach.... Seine Hilfe in Anspruch zu nehmen bei der Seelenarbeit, bei der Wandlung eures Willens.... Und Seine Hilfe sichert ihr euch, sowie ihr an Ihn glaubet und Seine Gebote haltet.... Denn es sind die Gebote Gottes, die euch der Mensch Jesus lehrte, es ist das Erfüllen des göttlichen Willens, so ihr die Lehre Christi auslebet.... Aber ihr wäret allein zu schwach, diese Gebote zu erfüllen, wenn ihr euch nicht Seiner Hilfe, Seiner am Kreuz erworbenen Gnaden bedienen würdet, die euch fähig machen, alles zu tun, was Gottes Wille ist.... Ihr sollet in der Liebe leben.... denn Liebe ist Kraft, und diese gabet ihr freiwillig hin, als ihr lieblos wurdet, als ihr darum gefallen seid in die Tiefe. Ein Leben in Liebe zu führen ist leicht für den, der Gott-zugewandten Willens ist, aber auch nur dann, wenn Christus in ihm lebendig wurde, wenn Seine Liebe zu den Menschen erkannt wurde und auch die Liebe im eigenen Herzen erweckte.... denn die Liebe wandelt den Willen unfehlbar und lenket ihn Gott zu.... Die Liebe also ist das Christusleben im Menschen, und die Liebe ist auch die Willens- und Wesenswandlung im Menschen.... Es kann niemand ohne Jesus Christus selig werden, weil niemand ohne Liebe selig werden kann.... Jesus Christus ist die verkörperte Liebe und darum Gott Selbst. Und so ist eure Erdenaufgabe, die Rückkehr zu Gott, das Wiederaufleben der Liebe in euch, die ihr einst freiwillig dahingegeben habt.... die dann aber auch unweigerlich euren Willen Gott zulenkt.... Und da ihr selbst zu schwach seid als Mensch auf dieser Erde, so rufet die Ewige Liebe Selbst an um Hilfe, Die in Jesus Christus euch auch sicher zu Hilfe eilt.... Erkennet Jesus Christus an als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, dann tretet ihr auch eure Rückkehr an, dann erfasset Er Selbst euch mit Seiner Liebe und ziehet Euch, denn Er hat Sich Selbst als Mensch das Recht erworben durch Seinen Tod am Kreuze, Er hat euch durch Sein Blut losgekauft von dem, der euch gefangenhält, und nun könnet ihr, so ihr nur wollet, selig werden, denn diesen Willen stärket Er, daß er sich nicht mehr abkehre von Gott, sondern Ihn anstrebet, solange er auf Erden weilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'amour est la Vie du Christ dans l'homme -«Mon joug est léger....»

Faire toujours sienne la Volonté de Dieu, cela est votre tâche, le travail que vous devez accomplir sur vous-mêmes. Ce peut être un travail fatigant, mais il peut aussi procéder facilement selon comment est faite votre volonté, c'est-à-dire combien vous-mêmes êtes encore loin de Dieu et donc dans une volonté contraire contre Lui. Parce qu'une grande distance de Dieu a aussi besoin d'une voie énorme pour le retour, alors votre travail peut certes être fatigant, mais il doit être fait, alors «le Règne des Cieux a besoin de violence», que vous devez lui arrachez. Mais si vous vous êtes déjà approchés de Lui, si vous n'êtes plus aussi obstinés dans votre résistance, si vous avez la volonté et le désir tournés vers Lui, alors vous réussirez aussi facilement le travail sur votre âme. Alors le «poids est léger et le joug n’est pas lourd....». Entrez dans la Volonté de Dieu, disposez-vous totalement selon Lui et subordonnez-vous à Ses Commandements. Alors vous faites de la Volonté de Dieu la vôtre, et alors vous atteignez à coup sûr votre but, l'unification avec Dieu sur cette Terre. Mais vous entrez sur cette Terre, avec une volonté encore rebelle à Dieu, dans le monde terrestre, où vous devez donc vous changer vous et votre volonté. Et donc vous appartenez encore à celui qui a mis en vous cette volonté contraire à Dieu, qui a été le motif de votre chute d'autrefois de Dieu. Vous-mêmes en tant qu’homme, vous n'êtes pas à la hauteur de son pouvoir et de son astuce, et vous ne réussirez jamais et encore jamais dans votre faiblesse, dans votre absence de Force, à vaincre les conséquences de votre éloignement de Dieu, de vous libérer de son pouvoir, vous ne réussirez jamais et encore jamais à tourner votre volonté vers Dieu avec votre propre force. Et donc Jésus-Christ vous est venu en Aide. Vous pouvez désormais vous détacher de l’ennemi de vos âmes avec Jésus Christ et subordonner votre volonté totalement à la Volonté de Dieu, mais sans Jésus Christ cela vous est impossible. Votre tâche terrestre est donc maintenant très facile, si vous vous servez de Son Aide dans le travail sur l'âme, dans le changement de votre volonté. Et vous vous assurez Son Aide, dès que vous croyez en Lui et observez Ses Commandements. Parce qu'ils sont des Commandements de Dieu que l'Homme Jésus vous a enseignés, ils sont l’expression de la Volonté divine, lorsque vous vivez jusqu'au bout la Doctrine du Christ. Mais tous seuls vous seriez trop faibles pour vous acquitter de ces Commandements, si vous ne vous serviez pas de Son Aide, de Ses Grâces conquises sur la Croix, qui vous rendent capables de faire tout ce qui est la Volonté de Dieu. Vous devez vivre dans l'amour, parce que l'amour est la Force et à celle-ci vous avez renoncé librement, lorsque vous êtes devenus sans amour, lorsque vous êtes tombés pour cela dans l'abîme. Mener une vie dans l'amour est facile pour celui qui il fait la volonté de Dieu, mais seulement lorsque Christ est devenu vivant en lui, lorsque Son Amour pour les hommes a été reconnu et a aussi réveillé l'amour dans son cœur, parce que l'amour change immanquablement la volonté et la conduite vers Dieu. L'amour est donc la Vie du Christ dans l'homme et l'amour est aussi le changement de la volonté et de l'être dans l'homme. Personne ne peut devenir bienheureux sans Jésus Christ, parce que personne ne peut devenir bienheureux sans amour. Jésus Christ Est l'Amour incorporé et donc Dieu Lui-Même. Donc votre tâche terrestre, le retour à Dieu, est de faire revivre l'amour en vous, chose à laquelle vous avez une fois renoncé librement, cependant ensuite vous devez tourner inévitablement votre volonté vers Dieu. Et vu que vous-mêmes êtes trop faibles en tant qu’homme sur cette Terre, alors invoquez l'Éternel Amour Lui-Même pour de l'Aide, et en Jésus Christ Il accourra sûrement à votre Aide. Reconnaissez Jésus Christ comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, alors vous entreprenez ainsi votre retour, alors Lui-Même vous saisit avec Son Amour et vous attire à Lui, parce que Lui-Même en tant qu’Homme s'en est conquis le Droit par Sa mort sur la Croix, Il vous a racheté par Son Sang de celui qui vous tenait captif, et maintenant vous, si seulement vous le voulez, vous pouvez devenir bienheureux, parce qu'Il fortifie cette volonté qui vise à ne plus s'éloigner de Dieu, mais à tendre vers Lui tant que vous demeurez sur la Terre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet