Es werden unzählige Möglichkeiten geschaffen, den Seelen zu helfen auf Erden und im Jenseits, die noch verfinsterten Geistes sind und darum unselig. Jegliche Tätigkeit der Lichtwesen erstreckt sich auf die Hilfeleistung gegenüber dem Unvollkommenen, das auf Erden weilt oder auch unvollkommen in das geistige Reich eingegangen ist. Jegliches Bemühen gilt dem Erlösen des Geistigen, also Lichtzuführung in die Finsternis, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich. Und da die Annahme des Lichtes nicht unter Zwang erreicht werden kann, müssen stets die Begebenheiten an die Seelen herantreten, die in ihnen den Willen anregen, sich in dieser oder jener Weise zu betätigen, sie werden also gleichsam schicksalsmäßig zu einer Willensäußerung gedrängt; es treten ihnen Wesen des geistigen Reiches oder auch Menschen auf Erden nahe, die sie beeinflussen, gedanklich tätig zu werden, und jeder Einfluß kann zu einer für die Seele günstigen Willensänderung führen, die ihr geistige Reife einträgt. Und so kann alles, was auf Erden an den Menschen herantritt, geeignet sein dafür, es kann das ganze Erdenleben dieser geistigen Entwicklung dienen bei rechter Einstellung des Menschen, und es können die einzelnen Begebenheiten ebendiese rechte Einstellung zu Gott zeitigen, und dann hat das Erdenleben auch dem Menschen die Erlösung gebracht. Ebenso aber ist auch noch das Einwirken der Lichtwesen in der Geistwelt zu erwarten, die fortsetzen, was auf Erden ihnen nicht gelungen ist. Auch im geistigen Reich wird das Wesen gedanklich beeinflußt, denn wie auch die Umgebung sein mag, alles der Seele Begegnende verfolgt nur den einen Zweck, ihre Gedanken anzuregen, damit sie sich selbst und ihre falsche Einstellung erkenne und zu wandeln suche. Immer wird das Denken rege gehalten, und stets so, daß sie ihren eigenen Zustand erkennen lerne und eine Wandlung anstrebt. Auch diese Hinweise kommen von seiten der Lichtwesen, die ihr Erlösungswerk an den Seelen fortsetzen, weil ihre Liebe sie antreibt, sie aus ihrer unglücklichen Lage zu befreien. Und darum ist kein Mensch und kein Wesen des geistigen Reiches ohne Betreuung, nur werden die Bemühungen nicht erkannt, solange die Erkenntnis um geistige Dinge nicht vorhanden ist. Der Zusammenhang von der geistigen Welt und den Menschen ist nur wenigen bekannt, die Mehrzahl leugnet jede Verbindung und nützet darum auch nicht die durch solche Verbindung gewonnenen Erkenntnisse. Und solange glauben sie auch nicht, daß alle Geschehnisse im menschlichen Dasein vorbedacht sind und zur geistigen Reife führen können, jedoch nicht müssen, weil es jedem Menschen überlassen bleibt, aus jedem Erleben für seine geistige Entwicklung einen Nutzen zu ziehen. Und ebenso wird auch im Jenseits den Seelen zum Aufstieg verholfen von seiten der Lichtwesen, jedoch immer dem freien Willen Rechnung getragen, denn auch dort ist die freie Entscheidung für Gott oder für Seinen Gegner maßgebend für die Aufwärtsentwicklung der Seele.... Doch keine Seele wird aufgegeben, wenn sie sich falsch entscheidet.... Es wird um sie gerungen stets und ständig, bis sie doch einmal den rechten Willensentscheid getroffen hat, bis sie sich freiwillig zu und für Gott bekennt, Den sie einmal finden muß und auch finden wird, um dann auch überaus selig zu sein....
Amen
ÜbersetzerVengono create innumerevoli possibilità di aiutare le anime sulla Terra e nell’aldilà che sono di spirito ancora offuscato e perciò infelici. Ogni attività degli esseri di Luce si estende alla prestazione d’aiuto verso ciò che è imperfetto, che dimora sulla Terra oppure che è entrato imperfetto nel Regno spirituale. Ogni sforzo è diretto alla Redenzione dello spirituale, quindi l’apporto di Luce nell’oscurità, sia sulla Terra oppure anche nel Regno spirituale. E dato che l’accettazione della Luce non può essere raggiunta sotto costrizione, le opportunità devono sempre avvicinarsi alle anime che in loro stimolano la volontà di attivarsi in questo o quel modo, quindi vengono spinte per così dire per destino ad una manifestazione della volontà; a loro vengono vicino degli esseri del Regno spirituale oppure anche uomini sulla Terra che li influenzano a diventare attive mentalmente ed ogni influenza può condurre al cambiamento di volontà favorevole per l’anima che le procura la maturità spirituale. E così tutto ciò che viene vicino all’uomo sulla Terra può essere adeguato per questo, l’intera vita terrena può servire a questo sviluppo spirituale nella giusta predisposizione dell’uomo, e le singole opportunità possono produrre appunto questa giusta predisposizione verso Dio, allora la vita terrena ha procurato all’uomo anche la Redenzione. Proprio così ci si può anche attendere l’influenza degli esseri di Luce nel mondo degli spiriti, che continuano ciò che non è riuscito loro sulla Terra. Anche nel Regno spirituale l’essere viene influenzato mentalmente, perché qualsiasi possa essere l’ambiente, tutto ciò che l’anime incontra, serve soltanto ad uno scopo, di stimolare i suoi pensieri affinché riconosca sé stessa e la sua falsa predisposizione e che cerchi di cambiare. Il pensare viene sempre tenuto mobile e sempre così affinché impari a riconoscere il suo proprio stato e che tenda ad un cambiamento. Anche queste indicazioni provengono da parte degli esseri di Luce, che continuano la loro opera di redenzione sulle anime, perché li spinge il loro amore a liberarli dalla loro situazione infelice. Perciò nessun uomo e nessun essere del Regno spirituale è senza assistenza, soltanto gli sforzi non vengono riconosciuti, finché non c’è la conoscenza di cose spirituali. Il nesso fra il mondo spirituale e gli uomini è conosciuto solo poco, la maggioranza nega ogni collegamento e perciò non utilizza nemmeno le conoscenze conquistate attraverso un tale collegamento. Fino ad allora non credono nemmeno che tutti gli avvenimenti nell’esistenza umana sono prepensati e possono condurre alla maturità spirituale, ma non lo devono obbligatoriamente, perché viene lasciato libero ad ogni uomo di trarre una utilità da ogni vicissitudine per il suo sviluppo spirituale. E così pure nell’aldilà le anime vengono aiutate da parte degli esseri di Luce a salire in Alto, ma viene sempre tenuto conto della libera volontà, perché anche là è determinante la libera decisione per Dio o per il Suo avversario per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima. Ma nessuna anima viene abbandonata, quando si decide in modo errato, finché una volta avrà trovato ugualmente la giusta decisione di volontà, finché si dichiara liberamente per Dio, Che deve trovare una volta e Lo troverà per poi essere anche oltremodo beata.
Amen
Übersetzer