Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Brot und Wein.... Rechte Speise, rechter Trank....

Es geht eine unendlich wohltuende Wirkung aus von der Speise, die euch der himmlische Vater direkt darbietet, um eure Seelen zu kräftigen, um kranken Seelen Heilung zu verschaffen, um euch alle stark zu machen und widerstandsfähig im letzten Kampf auf dieser Erde. Sein geheiligtes Wort trifft euer Ohr und berührt euer Herz, Sein geheiligtes Wort tönet in seiner Reinheit und Wahrhaftigkeit und versetzt die Seele in Schwingungen, die hinauf zum Vater gerichtet sind.... Sein geheiligtes Wort locket die Fernstehenden, Verzagte und Trauernde finden Ruhe in Hoffnung, Kranke finden Heilung für ihre Seelen, Sein Wort strömt eine Kraft aus, die seinen Ausgang beweiset. Das Himmelsbrot reichet Er euch dar und segnet es euch, die ihr es gläubig in Empfang nehmet.... Er bricht für euch das Brot und teilet es aus, Er reichet euch den Wein, die Kraft Seines Wortes.... Ihr seid in Wahrheit Seine Gäste, denen Er das Abendmahl reichet, so ihr Sein lebendiges Wort aus der Höhe in Empfang nehmet, eure Herzen öffnet und es auf euch wirken lasset. Dieses Brot aus den Himmeln ist edel, und darum darf es nicht vermengt werden mit minderwertigem Zusatz, es muß rein bleiben, so wie es von Gott seinen Ausgang genommen hat. Und dann kann es auch erkannt werden als Sein Wort, weil seine Wirkung eine offensichtliche ist. Denn es bringt eine Wandlung zustande, die Kraft des Wortes betätigt sich, und wo eine Kraft wirket, ist immer eine Wandlung dessen erkennbar, was von der Kraft berührt wird. Wo nun ein Herz von dem göttlichen Wort berührt wird, muß eine Wirkung auf die Seele des Menschen erfolgen, sie muß, so sie krank ist, gesunden, und so sie gesund ist, stark werden und aufnahmefähig für das göttliche Liebelicht, für die Weisheit aus Gott.... oder auch.... es muß ein ungläubiger Mensch.... dessen Seele krank ist.... gläubig werden, wenn die Kraft des göttlichen Wortes ihn berührt, was einer völligen Wandlung gleichkommt, und wenn der Mensch gläubig ist.... also der Gesundung nicht bedarf.... muß die Kraft des Himmelsbrotes so wirken, daß er zur Erkenntnis gelangt, daß das göttliche Wissen sie nun erfüllt, was wiederum als Kraftwirkung anzusehen ist.... Eine solche Wirkung kann nur von der reinen Himmelsnahrung erwartet werden, von dem Brot des Lebens, von dem Wort, das aus dem geheiligten Munde Gottes kommt und in reinster Form zur Erde geleitet wird, um ebendiese Wirkung zu erzielen.... Nicht willkürlich hat Gott Seine Himmelsnahrung mit Brot und Wein bezeichnet, weil nur eine kräftige Speise und ein kräftiger Trank der Seele verhilft zur Gesundung und Stärkung. Alles andere, was die Seele entgegennimmt, wird nicht den Zweck erfüllen, den das Brot des Himmels erfüllen soll. Es kann wohl auch scheinbar eine Speise sein, die aber nicht die geringste Aufbauwirkung hat und darum nur die Gesundung einer Seele verzögert oder ihren Krankheitszustand verschleiert. Es kann der Seele sehr viel dargeboten werden, und doch ist es nicht die rechte Speise und der rechte Trank, und die Seele selbst fühlt sich auch nicht gesättigt und gekräftigt, sie wird keinen festen, überzeugten Glauben haben und auch nicht in der rechten Erkenntnis stehen, so lange, bis ihr das reine, unverbildete Wort Gottes zugetragen wird, das eine solche Wirkung auf die Seele haben kann, daß sie es als das rechte Himmelsbrot erkennt und nun nur noch diese Speise begehret, die ihr wohl durch Boten, aber dennoch von Gott Selbst dargeboten wird, auf daß die kranke Seele gesunde und nun lebe ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Pain et le Vin - Juste Nourriture, juste Boisson

De la Nourriture que vous offre directement le Père céleste, il procède un effet infiniment bénéfique, pour fortifier vos âmes, pour procurer aux âmes malades la guérison, pour vous rendre tous forts et résistants dans la dernière lutte sur cette Terre. Sa Parole sanctifiée rencontre votre oreille et touche votre cœur, Sa Parole sanctifiée résonne dans sa pureté et sa véridicité et met en vibrations les âmes qui sont tournées vers le Père. Sa Parole sanctifiée attire ceux qui sont loin, découragés et qui remplis de chagrin trouvent le calme dans l'espoir, les malades trouvent la guérison pour leurs âmes, de Sa Parole coule une Force qui montre Son Origine. Il vous tend le Pain du Ciel et le bénit pour vous qui le recevez avec foi. Il rompt pour vous le Pain et Il le distribue, Il vous tend le Vin, la Force de Sa Parole. En Vérité vous êtes Ses hôtes, auxquels Il offre le Dîner, si vous accueillez Sa Parole vivante d'en haut, si vous ouvrez vos cœurs et la laissez agir sur vous. Ce Pain du Ciel est noble et donc il ne doit pas être mélangé avec des ajouts de moindre valeur, il doit rester pur, comme il a eu son Origine de Dieu. Alors il peut être reconnu comme Sa Parole, parce que Son effet est évident, parce qu'il accomplit un changement, la Force de la Parole agit et là où agit une Force, un changement de ce qui est touché par la Force est toujours reconnaissable. Là où maintenant le cœur est touché par la Parole divine, cela doit produire un effet sur l’âme de l’homme, il doit guérir s'il est malade, et lorsqu’il est guéri, il devient fort et réceptif pour la divine Lumière d’Amour, pour la Sagesse de Dieu, ou bien, l’homme mécréant dont l'âme est malade doit devenir croyant, lorsque la Force de la Parole divine le touche, ce qui équivaut à un total changement, et lorsque l'homme est croyant, il n'a pas besoin de guérison, la Force du Pain du Ciel doit agir de sorte qu’il arrive à la connaissance, car maintenant il est remplit avec le savoir divin, ce qui est à nouveau à considérer comme une action de la Force. On peut s’attendre à un tel effet seulement de la pure Nourriture du Ciel, du Pain de Vie, de la Parole qui provient de la Bouche sanctifiée de Dieu et est guidés sur la Terre sous la forme la plus pure, pour obtenir justement cet effet. Dieu n'a pas désigné arbitrairement Sa Nourriture du Ciel comme Pain et Vin, parce que seulement une Nourriture fortifiante et une Boisson fortifiante aide l'âme à la guérison et à la fortification. Tout le reste que l'âme accueille ne s'acquittera pas du but que doit accomplir le Pain du Ciel. Il peut certes être une nourriture apparente, mais celle-ci n'a pas le moindre effet édifiant et donc elle retarde seulement la guérison d'une âme ou bien cache son état de maladie. À l'âme il peut être offert beaucoup mais tant qu’elle n’a pas la juste nourriture et la juste boisson, l'âme ne se sent pas rassasiée ni fortifiée, elle n'aura pas une foi solide, convaincue et elle ne sera dans la juste connaissance tant que ne lui est pas apporté la pure Parole de Dieu, non déformée, qui seule peut avoir un tel effet sur l'âme, celui qui la reconnaît comme le vrai Pain du Ciel et désire seulement encore cette nourriture, qui lui est offerte à travers des messagers, mais en fait par Dieu Lui-Même, pour que l'âme malade guérisse et maintenant vive dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet