Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tarnung des Satans, wo Licht zur Erde geleitet wird....

Der Satan wirket mit viel List und Tücke, und er verkleidet sich, so daß er schwer erkannt werden kann, denn er wirket oft in gleicher Gestalt wie Meine Auserwählten, um Mein Wirken zu entkräften. Es ist seine ständige Arbeit, dort wo Ich Licht gebe, dessen Leuchten unwirksam zu machen, das Licht zu verlöschen oder zu verhindern, daß Mein Licht euch Menschen berührt.... Denn die Wahrheit ist für ihn die Gefahr, erkannt zu werden als Mein Gegner, und darum wird er sich oft des gleichen Mittels bedienen, um nun Anhänger zu gewinnen für sich, auf daß Meines sanften Lichtes nicht mehr geachtet wird. Er ist immer darauf bedacht, Meinen Einfluß auf die Menschen zu entkräften, er stellt sich selbst in den Vordergrund und will, daß er als göttlich anerkannt wird, weil er dann sein Spiel gewonnen zu haben glaubt, wenn er Mich entthronen und Meine Stelle in den Menschenherzen einnehmen kann. Und er wird auch viel Erfolg haben, sowie sich die Menschen selbst ihrer Erkenntnis berauben, sowie sie nur einen dem Gegner verwandten Fehler haben, sowie sie überheblichen Geistes sind, also nicht in tiefster Demut Mir entgegenkommen, die dann auch sie schützet vor ungöttlichem Einfluß. Mein Gegner verwirrt oft das Denken der Menschen, Mein Gegner überschüttet sie mit Lob- und Anerkennungsworten, die jegliche Demut verjagen, und wer nun solche Worte für sich in Anspruch nimmt, ist auch schon ihm unterlegen, er ist ihm in die Hände gefallen und ein willkommenes Objekt geworden für seinen Plan, die reine Wahrheit, das Licht von oben, zu gefährden durch scheinbar gleiches Wirken, das jedoch nicht in Mir seinen Ausgang nimmt, sondern von Meinem Gegner vorgetäuscht wird, um die Menschen zu verwirren und mit diesem Wirken zugleich auch das Wirken Meines Geistes abzulehnen, das die reine Wahrheit ist.

So werdet ihr nun auch Meine Warnungen vor falschen Propheten verstehen.... Denn da, wo rechte Propheten sind, werden auch immer falsche Propheten auftreten oder erkenntlich sein, die stets in gleicher Weise hervortreten und dennoch nicht von Mir gesandt sind. Und das ist das sichere Erkennungszeichen für Meinen Gegner, daß er dort sich immer einfindet, wo eine große geistige Aktion eingeleitet wurde, wo also die Lichtwelt offensichtlich mit der Erde in Verbindung tritt und wo göttliches Wirken unzweifelhaft zu erkennen ist. Dort macht sich auch der Gegner breit, und zwar reiht er sich selbst ein in den Kreis derer, die Mir zustreben, und er nimmt gewissermaßen die göttlichen Gnadenzuwendungen für sich in Anspruch, um dann daran anzuknüpfen und langsam aber sicher Gegenarbeit zu leisten, bis es ihm gelungen ist, daß die Wahrheit zurückgedrängt und sein Wirken in den Vordergrund gestellt wird.... Die Wahrheit setzt sich wohl durch, zwingt jedoch nicht zur Annahme, wo der Wille nur schwach ist und darum sich erneut von dem Gegner gefangennehmen lässet. Der freie Wille, den Ich stets respektiere, macht es wohl möglich, daß auch Mein Gegner sich ausbreiten kann, weil ihm kein Widerstand entgegengesetzt wird, nimmermehr aber lassen sich Meine Kinder auf Erden blenden von einem Truglicht, das sie erkennen können, weil es kein rechtes Licht ausstrahlt.... Doch Ich habe euch gewarnet stets und ständig vor falschen Christis und falschen Propheten, darum achtet darauf, denn dadurch habe Ich Selbst sie auch bestätigt.... Sie werden kommen und sind schon da.... und in der Endzeit werdet ihr noch oft von solchen vernehmen; doch wo falsche sind, müssen auch echte sein, und darum sollet ihr prüfen. Und wieder sage Ich euch: Leget den Maßstab an der Lichtfülle dessen an, was euch als göttliche Wahrheit geboten wird.... wenn ihr nachweislich etwas in Empfang nehmet, was euch Erkenntnis, also Licht, vermittelt, dann ist es von Mir ausgegangen, und dann sind die Propheten echt, d.h. in Meinem Auftrag tätig.... was euch aber unklare Begriffe gibt, was nur Scheinlicht ist, was wohl als Gleiches erscheint, doch bei ernster Prüfung sich als Blendwerk ergibt, das lehnet ab als Blendwerk des Gegners, der in der Endzeit mit erhöhtem Eifer einzuwirken suchet auf alle, die er zu verlieren fürchtet. Denn er nimmt jede Gelegenheit wahr, wo er Mich aus den Herzen der Menschen verdrängen kann, aber er ist zu erkennen.... denn ihm fehlt die Weisheit, und daher entbehrt auch alles der Weisheit, was er als Truglicht aufleuchten lässet durch den Willen der Menschen, die ihm noch verfallen sind, weil sie seine Merkmale noch an sich tragen.... geistige Überheblichkeit, Weltsinn und Eigenliebe, und die darum eine Maske tragen, unter der sich Mein Gegner verbergen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Camuflaje de Satanás donde la luz es dirigida a la tierra....

Satanás trabaja con mucha astucia y engaño, y se disfraza de modo que difícilmente se le pueda reconocer, porque muchas veces trabaja en la misma forma que Mis elegidos para invalidar Mi obra. Es su trabajo constante, donde Yo doy luz, hacer ineficaz su resplandor, apagar la luz o evitar que Mi luz os toca a vosotros los humanos.... porque la verdad es para él el peligro de ser reconocido como Mi oponente, y es por eso que a menudo se sirve de los mismos medios para ganarse seguidores para sí mismo, de modo que ya no se preste atención a Mi luz suave.

Siempre está ansioso por invalidar Mi influencia sobre las personas; él mismo siempre se pone en primer plano y quiere que se le reconozca como divino porque luego cree haber ganado su juego cuando Me destrona y él puede ocupar los corazones humanos en Mi lugar. Y también tendrá mucho éxito, tan pronto como la gente se robe a su conocimiento ella misma, tan pronto como tengan un error relacionado con el oponente, tan pronto como sean arrogantes de espíritu, así que ya no se Me acercan con la más profunda humildad, que entonces también les protege de la influencia impía

Mi oponente a menudo confunde el pensamiento de las personas, Mi oponente las colma con palabras de elogio y reconocimiento que ahuyentan cualquier humildad, y quien relaciona estas palabras para sí mismo, ya es inferior a él, ha caído en sus manos y se ha convertido en un objeto bienvenido para su plan. Poner en peligro la pura verdad, la luz de arriba a través del aparentemente mismo trabajo, que sin embargo no tiene su comienzo en Mí, sino que es pretendido por Mi oponente para confundir a la gente y al mismo tiempo también con este trabajo, rechazar la obra de Mi Espíritu, que es la pura verdad.

Así que ahora comprenderéis también Mis advertencias acerca de los falsos profetas.... Porque dondequiera que haya profetas rectas también, siempre aparecerán falsos profetas y serán reconocibles, ya que siempre se presentan de la misma manera y, sin embargo, no son enviados por Mí. y esa es la marca de identificación segura para Mi oponente, que siempre se encuentra allí donde se ha iniciado una gran acción espiritual, donde el mundo de la luz, obviamente, entra en contacto con la tierra y donde la obra divina puede ser reconocida sin duda alguna. Allí, el oponente también se extiende, y de hecho se une al grupo de los que esfuerzan hacia Mí, y por así decirlo, reclama la concesión divina de la gracia para sí mismo para luego construir sobre ella y lenta pero seguramente hacer el trabajo de contraataque, hasta que haya logrado retroceder la verdad y su trabajo será puesto en el primer plano....

La verdad probablemente prevalecerá, pero no obliga a la aceptación donde la voluntad es débil y por lo tanto se deja capturar nuevamente por el oponente. El libre albedrío que siempre respeto, hace posible que Mi oponente también pueda extenderse porque no se le opone ninguna resistencia, pero Mis hijos en la tierra nunca se dejan cegar por un engaño que pueden reconocer porque no emite una luz real.... Pero Yo siempre y constantemente os he advertido contra los falsos Cristos y los falsos profetas, por tanto, estad atentos a ellos, porque por medio por esto Yo también los he confirmado.... Vendrán y ya están aquí.... y al final de los tiempos a menudo oiréis hablar de ellos; pero donde hay falsedades también debe haber verdaderas, y es por eso que debéis examinar.

Y de nuevo os digo: aplicad la norma a la abundancia de luz de lo que se os ofrece como verdad divina.... si de manera demostrable recibís algo que os da reconocimiento, es decir, luz, entonces ha venido de Mí, y entonces los profetas son reales, es decir, activos en Mi nombre.... pero lo que, sin embargo os da conceptos poco claros, lo que es solo una farsa, lo que parece ser lo mismo, pero en un examen serio resulta ser un engaño, podéis rechazar como estafa del oponente, quien en los últimos tiempos, busca trabajar con mayor celo sobre todos los que teme perder.

Porque aprovecha cada oportunidad donde puede sacarme del corazón de la gente, pero puede ser reconocido.... porque le falta sabiduría y, por lo tanto, todo carece de sabiduría, de que deja iluminar como luz engañosa a través de la voluntad de las personas que todavía son adictos a él, porque todavía llevan sus características.... arrogancia espiritual, sentido mundano y amor propio, y que por lo tanto llevan una máscara bajo la cual Mi oponente puede esconderse....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise