Jeder Dienst ist Mir angenehm, den ihr Mir zu leisten glaubet, den ihr Mir leisten wollet, denn Ich bewerte euren Willen. Ihr Menschen könnet es euch nicht vorstellen, daß die Verbindung vom geistigen Reich zur Erde und umgekehrt jederzeit hergestellt werden kann und auch hergestellt wird schon durch eure Gedanken, die euch ständig-berührende Ausstrahlungen aus dem geistigen Reich sind, ganz gleich, ob sie gut oder schlecht sind, denn auch das Reich der Finsternis wirkt in Form von Gedanken auf euch ein. Irdisch ist zwar durch den Tod eine Trennung geschehen zwischen den Menschen dieser Erde und dem jenseitigen Reich, geistig aber bestehen keine Grenzen, so ihr sie nicht selbst aufrichtet durch falsches Denken oder völliges Abkehren von der geistigen Welt. Nur die materielle Außenform ist nicht mehr vorhanden, die Seele aber, das eigentliche Wesenhafte, ist euch jederzeit erreichbar. Ihr zieht es durch euer Denken und Wollen selbst an euch heran, und so ihr nun erweckten Geistes seid, so ihr nicht völlig unaufgeklärt seid, könnet ihr euch jederzeit mit denen in Verbindung setzen, die euch nahestanden auf Erden. Ihr könnet mit ihnen reden in Gedanken, und sie werden immer eure Rede vernehmen, sie werden euch auch antworten, so ihr euch Mühe gebet, ihre Antwort zu verstehen. Denn es sind nicht mehr die körperlichen Organe, die euch die Antwort vermitteln, sondern ihr müsset ihre Sprache zu verstehen suchen und also gewissermaßen geistig mit ihnen verkehren. Vollkommene Wesen aus dem geistigen Reich können sich durch den Geist in euch äußern, weniger vollkommene sowie unreife Wesen des Jenseits geben sich in einer Weise kund, die noch mehr der irdischen Verständigung gleicht, die ihr Menschen aber auch verstehen könnet.
Alle Wesen wollen sich äußern, ganz gleich, ob sie ihrer Reife gemäß über oder unter euch stehen, nur ist das, was sie euch sagen wollen, verschieden. Die hohen Wesen, die Bewohner des Lichtreiches, wollen euch geben.... ständig euch Kraft austeilen, weil sie wissen, daß euch diese mangelt, und sie euch verhelfen wollen zur Seligkeit. Die Wesen aber, die noch unvollkommen sind, wollen eure Hilfe.... Auch sie wollen sich euch mitteilen in der Hoffnung, von euch etwas zu empfangen, weil sie sich arm und elend fühlen, solange sie noch völlig unwissend sind. Und diese Seelen begreifen es oft nicht, daß ihr sie nicht anhöret, sie wissen es nicht, daß ihr mit leiblichen Ohren sie nicht mehr hören könnet, und daher seid ihr ständig von Seelen umgeben.... von solchen, die bedürftig sind, und auch von solchen, die euch helfen wollen in irdischer wie in geistiger Not. So es nun diesen Seelen gelingt, sich euch bemerkbar zu machen, so es ihnen gelingt, sich euch verständlich zu machen, sind sie überaus beglückt, und sie bleiben nun ständig in eurer Nähe.... Ihnen wehre Ich nicht, wenn sie sich äußern wollen, wie Ich aber auch alles segne, was aus Liebe getan wird von eurer Seite, um diesen Seelen die erbetene Hilfe zu leisten. Ihr Menschen kennet nicht die Not, in denen so unzählige Seelen schmachten.... Wo immer ein Wesen dieser Not zu entfliehen sucht, wo immer es durch die Not einen Weg findet, der zuletzt zu Mir führt, stehe Ich diesen Seelen bei und werde niemals verurteilen, was helfen wollende Liebe unternimmt und was auch den unglücklichen Seelen sichere Hilfe bringt.... was also als Erlösungswerk angesehen werden kann, wenn es in tiefstem Ernst und bestem Willen nur Hilfe für die Seelen im Jenseits bezweckt. Die beste Hilfe aber bleibt die Fürbitte, die ihr Menschen jenen Seelen zuwenden sollet, denn sie gibt Mir Selbst die Möglichkeit, erbarmend Mich den Wesen zuzuneigen, und mit Sicherheit werden aus der Tiefe emporgezogen alle Seelen, die ihr in liebevolle Fürbitte einschließet, weil die Kraft der Liebe jeder Seele zur Höhe verhilft....
Amen
ÜbersetzerChaque service que vous croyez ou voulez effectuer pour Moi M’est agréable, parce que J’évalue votre volonté. Vous les hommes vous ne pouvez pas vous imaginer qu'il peut être établi à tout instant la liaison du Règne spirituel à la Terre et vice versa, et même si elle est déjà établie par vos pensées qui sont des rayonnements du Règne spirituel qui vous touchent constamment, peu importe si elles sont bonnes ou mauvaises, parce que même le règne des ténèbres agit sur vous sous forme de pensées. Avec la mort il s'est produit physiquement une séparation des hommes de cette Terre avec le Règne de l'au-delà, mais il n'existe spirituellement aucune frontière, si vous-mêmes ne l'érigez pas par de fausses pensées ou bien par un éloignement total du monde spirituel. Seulement la forme extérieure matérielle n'existe plus, mais l'âme, la vraie substance animique primordiale, est toujours accessible. Vous les attirez à vous par vos pensées et votre volonté, et si maintenant vous êtes d'esprit réveillé, si vous n'êtes pas entièrement ignorants, vous pouvez vous mettre en liaison à tout instant avec ceux qui ont été proches de vous sur la Terre. Vous pouvez parler avec eux en pensées, et ils entendront toujours vos paroles, ils vous répondront même, si vous vous efforcez de comprendre leur réponse. Parce que ce ne sont plus des organes corporels qui vous transmettent la réponse, mais vous devez chercher à comprendre leur langage et donc d’une certaine manière vous approcher d’eux spirituellement. Les êtres parfaits du Règne spirituel peuvent se manifester par l'esprit en vous, des êtres moins parfaits et immatures de l'au-delà s'annoncent d’une manière qui ressemble davantage à une information terrestre, que cependant vous les hommes pouvez aussi comprendre.
Tous les êtres veulent s’exprimer, peu importe si dans leur maturité ils sont au-dessus ou au-dessous de vous, ce qu'ils veulent vous dire est seulement différent. Des êtres élevés, habitants du Règne de la Lumière, veulent vous donner, vous distribuer constamment la Force, parce qu'ils savent que celle-ci vous manque, et ils veulent vous aider à la Béatitude. Mais les êtres qui sont encore imparfaits veulent votre aide. Même eux veulent communiquer avec vous dans l'espoir de recevoir quelque chose de vous, parce qu'ils se sentent pauvres et malheureux tant qu’ils sont encore totalement ignorants. Et ces âmes ne comprennent souvent pas que vous ne les écoutiez pas, elles ne savent pas que vous ne pouvez plus les entendre avec vos oreilles physiques, et donc vous êtes constamment entourés d'âmes qui veulent vous aider d’un point de vue terrestre à sortir de votre misère spirituelle. Si maintenant ces âmes réussissent à se faire remarquer par vous, si elles réussissent à se rendre compréhensibles par vous, elles sont alors outre mesure heureuses et maintenant elles restent constamment dans votre proximité. À elle Je ne leur défends pas de s’exprimer, et Je bénirai même tout ce qui est fait par amour de votre part pour apporter l'aide que celles-ci demandent. Vous les hommes ne connaissez pas la misère dans laquelle languissent ainsi d’innombrables âmes ! Partout les êtres cherchent toujours à échapper à cette misère, jusqu’à ce qu’il trouve dans sa misère une voie qui mène à Moi, J’assiste ces âmes et Je ne condamnerai jamais ce qu’entreprend l'amour qui veut aider et qui apporte une aide sûre aux âmes malheureuses, car cela peut être considéré comme un travail de Libération, lorsqu’il a pour but dans le plus profond sérieux et la meilleure volonté d’apporter seulement de l'aide aux âmes dans l'au-delà. La meilleure aide reste cependant la prière, parce qu'elle Me donne la possibilité de Me baisser avec compassion vers les êtres, et toutes les âmes que vous incluez dans une prière affectueuse sont tirées en sécurité hors de l'abîme, parce que la Force de l'amour aide chaque âme à monter en haut.
Amen
Übersetzer