Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott ist gut und gerecht....

Ich bin ein guter und gerechter Gott, und Meine Milde und Barmherzigkeit werdet ihr Menschen immer wieder erfahren, so ihr gefehlt habt, wenngleich Ich nichts übergehen kann, was Sünde ist.... doch Ich trage allen euren Schwächen Rechnung, Ich urteile nicht über euch Menschen, wie Ich einst geurteilt habe, da ihr vollkommen waret; denn nun seid ihr unvollkommene Geschöpfe, ohne rechte Erkenntnis und schwachen Willens. Dennoch muß Ich euch anhalten, eure Vollkommenheit wieder zu erreichen. Ich muß euch eure Sünden vorhalten, Ich muß euch Kenntnis geben, was recht und was unrecht ist, was Meinem Willen entspricht und was ihr tun sollt, um wieder vollkommen zu werden. Und darum kann Ich auch keine Verfehlungen übersehen, wenngleich Ich sie mit Augen der Milde und Barmherzigkeit betrachte. Denn ihr brauchet nicht zu sündigen, wenn ihr auch schwach seid, weil euch Meine Kraft und Gnade zur Verfügung steht, die ihr nützen könnet. Also muß Ich euch ermahnen, stets Meine Kraft anzufordern, Meine Gnadenzuwendungen zu erbitten und nicht durch das Leben dahinzugehen, ohne Meinen Beistand zu erflehen. Ich bin gut und gerecht.... darum kann Ich nicht dulden, wenn ihr unrecht handelt, sondern Ich muß euch das Unrecht vorstellen, bis ihr es als Unrecht erkannt habt und euch bemühet, gerecht zu denken und (zu = d. Hg. ) handeln. Ihr müsset die Sünde erkennen, um sie zu meiden, und Ich will euch dazu verhelfen, denn Ich bin ein guter Gott, ein Gott der Liebe und nicht ein Gott des Zornes, Der strafet, so sich Sein Geschöpf vergangen hat.... Ich bin ein Vater Meiner Kinder, und ein Vater will seine Kinder mit Liebe gewinnen. Dennoch kann Er nicht in falscher Liebe das Unrecht durchgehen lassen, weil solches das Kind nicht vollendet, die Vollendung aber letztes Ziel eines Menschen auf Erden ist. Lasset euch von Mir ziehen und erziehen, nehmet auch eine Rüge ergeben hin, denn sie ist nur das Mittel, euch ein Unrecht erkennen zu lassen, um es dann auch zu meiden. Und haltet euch stets an Mein Gebot der Liebe.... Dann handelt auch ihr gut und recht.... seid auch ihr milde und barmherzig und verurteilet nicht lieblos; suchet Mir in allem nachzufolgen, in der Geduld, in der Sanftmut, in der Demut und Friedfertigkeit, und so ihr zu versagen drohet, rufet Mich an um Hilfe, um Kraft und Gnade. Und ihr werdet sie erfahren, so immer ihr Mich bittet. Denn Ich allein kenne eure Schwäche, eure geistige Not und auch euren Willen.... Ich bin ein Gott der Liebe, Ich bin ein Richter, Der voller Langmut ist und alles versuchet, um euch zu wandeln, bevor Er euch verurteilet.... Nur richtet euren Willen zu Mir, auf daß Ich euch helfen kann, so ihr schwach werdet.... Dann werde Ich immer Milde und Barmherzigkeit walten lassen, auch wenn ihr gefehlt habt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deus é bom e justo....

Eu sou um Deus bom e justo, e vós, humanos, ireis experimentar a Minha clemência e misericórdia vezes sem conta se tiverdes falhado, embora eu não possa ignorar nada que seja pecado...., no entanto levo em conta todas as vossas fraquezas, não vos julgo, humanos, como em tempos vos julguei quando éreis perfeitos, por agora sois criaturas imperfeitas, sem o conhecimento certo e de fraca vontade. No entanto, devo instá-lo a atingir novamente a sua perfeição. Tenho de vos censurar pelos vossos pecados, tenho de vos informar o que está certo e o que está errado, o que corresponde à Minha vontade e o que deveis fazer para vos tornardes perfeitos novamente. E por isso também não posso ignorar quaisquer transgressões, embora as olhe com olhos de clemência e misericórdia. Para si não é necessário pecar mesmo que seja fraco, porque a Minha força e graça estão à sua disposição, as quais pode usar. Por conseguinte, devo admoestar-vos a pedir sempre a Minha força, a apelar às Minhas concessões de graça e a não passar pela vida sem apelar à Minha ajuda. Sou bom e justo.... por isso não posso tolerar que actue de forma errada, mas devo apresentar-lhe o erro até que o tenha reconhecido como errado e faça um esforço para pensar e agir com justiça. Tendes de reconhecer o pecado para o evitar, e eu ajudar-vos-ei a fazê-lo, pois Eu sou um bom Deus, um Deus de amor e não um Deus de ira, que castiga se a Sua criatura transgrediu.... Sou um Pai dos Meus filhos, e um Pai quer conquistar os Seus filhos com amor. No entanto, Ele não pode permitir que o erro passe em falso amor, porque tal não aperfeiçoa a criança, mas a perfeição é o objectivo final do ser humano na terra. Deixem-se atrair e educar por Mim, aceitem também uma repreensão com humildade, pois é apenas o meio de vos deixar reconhecer uma injustiça para depois também a evitar. E adere sempre ao Meu mandamento de amor.... Então você também irá agir bem e justamente.... sê brando e misericordioso e não julgues mal; tenta seguir-Me em tudo, na paciência, na doçura, na humildade e na serenidade, e se estiveres em perigo de falhar, pede-me ajuda, força e graça. E irá experimentá-lo sempre que Me pedir. Pois só eu conheço a vossa fraqueza, as vossas dificuldades espirituais e também a vossa vontade..... Sou um Deus de amor, Sou um Juiz Que está cheio de sofrimento e tenta tudo para te mudar antes que Ele te condene.... só me virar a sua vontade para que o possa ajudar quando se tornar fraco.... Então mostrarei sempre clemência e misericórdia, mesmo que lhe tenha faltado...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL