Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bibel - Geistwirken.... (nach Vortrag der Zeugen Jehovas)

Lasset nur das gelten als Wahrheit, was Ich euch von oben zugehen lasse. Was damit nicht übereinstimmt, ist nicht Mein, sondern Meines Gegners Geistesprodukt, denn Mein Wort wird immer das gleiche bleiben, und sein Sinn wird sich niemals widersprechen, wenn er richtig verstanden wird. Gerade die falsche Auslegung Meines Wortes ist der Anlaß, daß Ich rein und unverfälscht es wieder zur Erde leite mit der Erklärung, wie Ich Mein Wort verstanden haben will. Menschenverstand verwirrt sich oft und findet sich in Meinem Wort nicht mehr zurecht, Menschenverstand ist aber wiederum von sich eingenommen und glaubt sich selbst fähig dazu, Mein Wort richtig auszulegen, und lässet dabei gänzlich außer acht, daß göttliche Worte nur mit göttlichem Geist ergründet werden können und daß ohne göttlichen Geist der wahre Sinn nicht gefunden werden kann. Und darum muß vorerst Mein Geist im Menschen wirken können, ehe dieser Meines Wortes Sinn erfaßt und er ihn seinen Mitmenschen übersetzen kann.

Wie Ich stets zu den Menschen sprach, so spreche Ich auch heute noch mit ihnen und immer nur die reine Wahrheit, weshalb sich Mein Wort auch niemals verändern kann. Es sollte auch immer das gleiche Verständnis dafür vorhanden sein, doch das Denken eines Menschen wird immer seinem Willen entsprechen, denn wie dieser gerichtet ist, so ist auch die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen; und da Mein Wort die ewige Wahrheit ist, so wird es immer mehr oder weniger richtig erkannt werden, je nachdem der Wille des einzelnen beschaffen ist.... So also entstehen oder entstanden Irrlehren als Folge des freien Willens der Menschen, der sich auf die Erkenntniskraft auswirkt. Und darum sind Menschen nicht zum Verbreiten Meines Wortes oder zur Lehrtätigkeit befähigt, sowie der Wille eine falsche Richtung eingeschlagen hat, sowie er selbst nicht erkennt, daß die Wahrheit allein nur gewonnen werden kann, wenn der Wille sich völlig dem Meinen unterstellt und also die Wahrheit nun sein unbestrittenes Eigentum ist. Solange aber nicht der Wille entscheidet, sondern der Verstand, ist dem Irrtum Tür und Tor geöffnet, denn der Verstand kann von dem beeinflußt werden, der wider die Wahrheit zu Felde zieht. Es gibt nur einen Weg zur Wahrheit, der unbedingt gegangen werden muß.... den Urheber der Wahrheit Selbst anzurufen um jene, und was nun dieser dem Menschen zukommen läßt, ist die alleinige Wahrheit.... Leicht verständlich und glaubhaft sprechen die Worte aus der Höhe zu euch Menschen und werden auch von denen ebenso angenommen, die gleichfalls guten Willens sind.... (3.7.1951) Denn sie sprechen zum Herzen, und das Herz empfängt sie auch, während der Verstand sich ungewöhnlich bemühen muß, wenn ihm das Herz nicht den Sinn der Worte erklärt. Der geistige Sinn kann euch Menschen nur von Mir Selbst erklärt werden, und zwar wieder nur durch den Geist.... Das gleiche gilt auch für das Wissen, das ihr Menschen aus dem Buche der Väter schöpfet. Auch dieses muß euch erst Mein Geist erklärt haben, ehe ihr in den rechten Sinn der Worte eindringen könnet. Doch dazu bedarf es wahrlich keines Studiums, keines verstandesmäßigen Einsammelns von Geistesgut, wenn auch letzteres Mein Wort genannt wird. Denn Mein Wort wird es erst, wenn Mein Geist in euch wirksam geworden ist und dann der Geist des Wortes zu euch spricht, nicht nur der Buchstabe. Und es wirket Mein Geist in jenem Menschen, der sein Herz völlig zur Liebe gestaltet hat.... Dieser erkennet klarstens auch den geistigen Sinn, der in jedem Buchstaben verborgen ist. Mein Wort aber, das euch Menschen aus übergroßer Gnade direkt aus der Höhe vermittelt wird, weil eine übergroße geistige Not außergewöhnliche Hilfe erforderlich macht.... dieses Wort ist Übermittlung und Erklärung zugleich.... Es gibt euch Menschen Aufschluß in allen Fragen, deren Antwort für euch nötig ist, wollet ihr eure Seelen retten aus der Gefahr des Verderbens am jüngsten Tage. Dieses Wort kann stets als Richtschnur genommen werden auch von denen, die verstandesmäßig in das Buch der Väter einzudringen suchen und über den Sinn Meiner Worte noch im unklaren sind. Und wo die Ergebnisse sinngemäß abweichen von Meinem aus der Höhe vermittelten Wort, dort möget ihr ruhig verwerfen, was letzterem nicht entspricht. Ich verwerfe darum jedoch nicht das Buch der Väter, das Mein Wort in sich birgt, jedoch aus weisem Ermessen den Sinn der Buchstaben verhüllt, um so als erstes die Menschen zum Erwecken des Geistesfunkens in sich zu veranlassen, der sie dann sicher und wahrheitsgemäß und leicht verständlich belehren wird. Solange aber der Geist noch unerweckt ist, wird auch der Mensch nicht voll in der Wahrheit stehen, weil diese auszuteilen Ich Selbst Mir vorbehalte, sie jedoch keinem Menschen versage, der Mich liebt und Meine Gebote hält.... der durch uneigennützige Nächstenliebe Mir dieses beweiset und Mich dann innig um die Wahrheit, um Erhellung seines Geistes angeht. Ihm wird alles verständlich sein, und weder Zweifel noch unwahre Gedanken werden in ihm auftauchen, denn nun kann Mein Geist in ihm wirken, der Tröster, den Ich euch verheißen habe, der euch in alle Wahrheit leitet und auch erinnern wird alles dessen, was Ich euch gesagt habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bíblia - Trabalho espiritual.... (após a palestra das Testemunhas de Jeová)

Só aceito como verdade o que vos envio de cima. O que não concorda com ela não é o Meu mas o produto espiritual do Meu adversário, pois a Minha Palavra permanecerá sempre a mesma e o seu significado nunca se contradiz se for entendida correctamente. Precisamente a interpretação errada da Minha Palavra é a causa de a transmitir puramente e sem adulterações à terra novamente com a explicação de como quero que a Minha Palavra seja compreendida. O intelecto humano fica frequentemente confuso e já não consegue encontrar o seu caminho em torno da Minha Palavra, mas o intelecto humano, por sua vez, está convencido de si próprio e acredita ser capaz de interpretar correctamente a Minha Palavra, ignorando assim completamente o facto de que as Palavras divinas só podem ser sondadas com espírito divino e que o verdadeiro significado não pode ser encontrado sem espírito divino. E por isso o Meu espírito deve primeiro ser capaz de trabalhar no ser humano antes de compreender o significado da Minha Palavra e poder traduzi-la para os seus semelhantes.

Como sempre falei com as pessoas, ainda hoje falo com elas e apenas a pura verdade, e é por isso que a Minha Palavra também nunca pode mudar. Também deve haver sempre a mesma compreensão, mas o pensamento de uma pessoa corresponderá sempre à sua vontade, pois como isto é dirigido, assim é a capacidade de reconhecer a verdade; e como a Minha Palavra é a verdade eterna, será sempre reconhecida mais ou menos correctamente, dependendo da vontade do indivíduo.... Assim, os ensinamentos errados surgem ou surgiram como resultado do livre arbítrio das pessoas, o que afecta o poder de realização. E por isso as pessoas não são capazes de espalhar a Minha Palavra ou de ensinar a actividade assim que a vontade tomou uma direcção errada, assim que ela própria não reconhece que a verdade só pode ser obtida quando a vontade se subordina completamente à Minha e assim a verdade é agora a sua propriedade indiscutível. No entanto, desde que não seja a vontade a decidir mas sim o intelecto, a porta está aberta ao erro, pois o intelecto pode ser influenciado por aquele que faz campanha contra a verdade. Há apenas um caminho para a verdade que deve ser tomado sem falha.... para chamar o próprio Originador da verdade a fim de a receber, e o que Ele então envia ao ser humano é a única verdade.... As palavras de cima falam-vos de uma forma facilmente compreensível e credível e são também aceites por aqueles que também são de boa vontade.... (3.7.1951) Pois falam ao coração e o coração também os recebe, enquanto que o intelecto tem de fazer esforços invulgares se o coração não lhe explicar o significado das palavras. O significado espiritual só vos pode ser explicado por Mim Mesmo, e novamente só através do espírito.... O mesmo se aplica aos conhecimentos que vocês, humanos, retiram do Livro dos Pais. Isto, também, deve primeiro ser-vos explicado pelo Meu espírito antes de poderem penetrar no sentido correcto das palavras. Mas isto não requer verdadeiramente nenhum estudo, nenhuma recolha intelectual de conhecimento espiritual, mesmo que este último se chame Minha Palavra. Pois só se torna a Minha Palavra quando o Meu espírito se tornou eficaz em vós e depois o espírito da Palavra fala convosco, não apenas a letra. E o Meu espírito trabalha na pessoa que moldou completamente o seu coração em amor.... Ele também reconhecerá claramente o significado espiritual que está escondido em cada letra. Mas a Minha Palavra, que vos é transmitida directamente de cima por uma graça imensa, porque uma imensa dificuldade espiritual requer uma ajuda extraordinária.... esta Palavra é transmissão e explicação ao mesmo tempo.... Fornece aos humanos informações sobre todas as questões cuja resposta é necessária para si se quiser salvar as suas almas do perigo de ruína no último dia. Esta Palavra pode sempre ser tomada como uma orientação mesmo por aqueles que tentam penetrar intelectualmente no Livro dos Pais e ainda não estão esclarecidos sobre o significado das Minhas Palavras. E quando os resultados se desviam no significado da Minha Palavra transmitida de cima, pode calmamente rejeitar o que não corresponde a esta última. No entanto, não rejeito, por isso, o Livro dos Pais que contém a Minha Palavra mas que, por uma sábia discrição, esconde o significado das letras, a fim de primeiro induzir as pessoas a despertar a centelha espiritual dentro de si mesmas que depois as instruirá de forma segura e verdadeira e facilmente compreensível. Mas enquanto o espírito ainda não for despertado, o ser humano também não conhecerá completamente a verdade, porque reservo isto para Mim mesmo, mas não o negarei a ninguém que Me ame e guarde os Meus mandamentos.... que Me prove isto através do amor altruísta ao próximo e depois me apele sinceramente à verdade, à iluminação do seu espírito. Tudo lhe será compreensível e nele não surgirão dúvidas nem pensamentos falsos, pois agora o Meu espírito pode trabalhar nele, o Consolador que vos prometi, Que vos guiará em toda a verdade e também vos recordará tudo o que vos disse...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL