Lasset nur das gelten als Wahrheit, was Ich euch von oben zugehen lasse. Was damit nicht übereinstimmt, ist nicht Mein, sondern Meines Gegners Geistesprodukt, denn Mein Wort wird immer das gleiche bleiben, und sein Sinn wird sich niemals widersprechen, wenn er richtig verstanden wird. Gerade die falsche Auslegung Meines Wortes ist der Anlaß, daß Ich rein und unverfälscht es wieder zur Erde leite mit der Erklärung, wie Ich Mein Wort verstanden haben will. Menschenverstand verwirrt sich oft und findet sich in Meinem Wort nicht mehr zurecht, Menschenverstand ist aber wiederum von sich eingenommen und glaubt sich selbst fähig dazu, Mein Wort richtig auszulegen, und lässet dabei gänzlich außer acht, daß göttliche Worte nur mit göttlichem Geist ergründet werden können und daß ohne göttlichen Geist der wahre Sinn nicht gefunden werden kann. Und darum muß vorerst Mein Geist im Menschen wirken können, ehe dieser Meines Wortes Sinn erfaßt und er ihn seinen Mitmenschen übersetzen kann.
Wie Ich stets zu den Menschen sprach, so spreche Ich auch heute noch mit ihnen und immer nur die reine Wahrheit, weshalb sich Mein Wort auch niemals verändern kann. Es sollte auch immer das gleiche Verständnis dafür vorhanden sein, doch das Denken eines Menschen wird immer seinem Willen entsprechen, denn wie dieser gerichtet ist, so ist auch die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen; und da Mein Wort die ewige Wahrheit ist, so wird es immer mehr oder weniger richtig erkannt werden, je nachdem der Wille des einzelnen beschaffen ist.... So also entstehen oder entstanden Irrlehren als Folge des freien Willens der Menschen, der sich auf die Erkenntniskraft auswirkt. Und darum sind Menschen nicht zum Verbreiten Meines Wortes oder zur Lehrtätigkeit befähigt, sowie der Wille eine falsche Richtung eingeschlagen hat, sowie er selbst nicht erkennt, daß die Wahrheit allein nur gewonnen werden kann, wenn der Wille sich völlig dem Meinen unterstellt und also die Wahrheit nun sein unbestrittenes Eigentum ist. Solange aber nicht der Wille entscheidet, sondern der Verstand, ist dem Irrtum Tür und Tor geöffnet, denn der Verstand kann von dem beeinflußt werden, der wider die Wahrheit zu Felde zieht. Es gibt nur einen Weg zur Wahrheit, der unbedingt gegangen werden muß.... den Urheber der Wahrheit Selbst anzurufen um jene, und was nun dieser dem Menschen zukommen läßt, ist die alleinige Wahrheit.... Leicht verständlich und glaubhaft sprechen die Worte aus der Höhe zu euch Menschen und werden auch von denen ebenso angenommen, die gleichfalls guten Willens sind.... (3.7.1951) Denn sie sprechen zum Herzen, und das Herz empfängt sie auch, während der Verstand sich ungewöhnlich bemühen muß, wenn ihm das Herz nicht den Sinn der Worte erklärt. Der geistige Sinn kann euch Menschen nur von Mir Selbst erklärt werden, und zwar wieder nur durch den Geist.... Das gleiche gilt auch für das Wissen, das ihr Menschen aus dem Buche der Väter schöpfet. Auch dieses muß euch erst Mein Geist erklärt haben, ehe ihr in den rechten Sinn der Worte eindringen könnet. Doch dazu bedarf es wahrlich keines Studiums, keines verstandesmäßigen Einsammelns von Geistesgut, wenn auch letzteres Mein Wort genannt wird. Denn Mein Wort wird es erst, wenn Mein Geist in euch wirksam geworden ist und dann der Geist des Wortes zu euch spricht, nicht nur der Buchstabe. Und es wirket Mein Geist in jenem Menschen, der sein Herz völlig zur Liebe gestaltet hat.... Dieser erkennet klarstens auch den geistigen Sinn, der in jedem Buchstaben verborgen ist. Mein Wort aber, das euch Menschen aus übergroßer Gnade direkt aus der Höhe vermittelt wird, weil eine übergroße geistige Not außergewöhnliche Hilfe erforderlich macht.... dieses Wort ist Übermittlung und Erklärung zugleich.... Es gibt euch Menschen Aufschluß in allen Fragen, deren Antwort für euch nötig ist, wollet ihr eure Seelen retten aus der Gefahr des Verderbens am jüngsten Tage. Dieses Wort kann stets als Richtschnur genommen werden auch von denen, die verstandesmäßig in das Buch der Väter einzudringen suchen und über den Sinn Meiner Worte noch im unklaren sind. Und wo die Ergebnisse sinngemäß abweichen von Meinem aus der Höhe vermittelten Wort, dort möget ihr ruhig verwerfen, was letzterem nicht entspricht. Ich verwerfe darum jedoch nicht das Buch der Väter, das Mein Wort in sich birgt, jedoch aus weisem Ermessen den Sinn der Buchstaben verhüllt, um so als erstes die Menschen zum Erwecken des Geistesfunkens in sich zu veranlassen, der sie dann sicher und wahrheitsgemäß und leicht verständlich belehren wird. Solange aber der Geist noch unerweckt ist, wird auch der Mensch nicht voll in der Wahrheit stehen, weil diese auszuteilen Ich Selbst Mir vorbehalte, sie jedoch keinem Menschen versage, der Mich liebt und Meine Gebote hält.... der durch uneigennützige Nächstenliebe Mir dieses beweiset und Mich dann innig um die Wahrheit, um Erhellung seines Geistes angeht. Ihm wird alles verständlich sein, und weder Zweifel noch unwahre Gedanken werden in ihm auftauchen, denn nun kann Mein Geist in ihm wirken, der Tröster, den Ich euch verheißen habe, der euch in alle Wahrheit leitet und auch erinnern wird alles dessen, was Ich euch gesagt habe....
Amen
ÜbersetzerOnly accept as truth what I send to you from above. What does not agree with it is not My but My adversary's spiritual product, for My word will always remain the same and its meaning will never contradict itself if it is understood correctly. Precisely the wrong interpretation of My word is the cause that I convey it purely and unadulterated to earth again with the explanation how I want My word to be understood. Human intellect often gets confused and can no longer find its way around My word, but human intellect, in turn, is convinced of itself and believes itself capable of correctly interpreting My word, thereby completely disregarding the fact that divine words can only be fathomed with divine spirit and that the true meaning cannot be found without divine spirit. And therefore My spirit must first be able to work in the human being before he grasps the meaning of My word and can translate it to his fellow human beings.
As I always spoke to people, so I still speak to them today and only ever the pure truth, which is why My word can never change either. There should also always be the same understanding of it, yet a person's thinking will always correspond to his will, for as this is directed so is the ability to recognize the truth; and since My word is the eternal truth it will always be recognized more or less correctly depending on the individual's will.... Thus misguided teachings arise or came into being as a result of people's free will, which affects the power of realization. And therefore people are not capable of spreading My word or of teaching activity as soon as the will has taken a wrong direction, as soon as it itself does not recognize that truth alone can only be gained when the will completely subordinates itself to Mine and thus truth is now its undisputed property. However, as long as it is not the will which decides but the intellect, the door is opened to error, for the intellect can be influenced by the one who campaigns against the truth. There is only one path to truth which must be taken without fail.... to call upon the originator of truth Himself in order to receive it, and what He then sends to the human being is the only truth.... The words from above speak to you humans in an easily understandable and credible way and are also accepted by those who are also of good will....
(3.7.1951) For they speak to the heart, and the heart also receives them, whereas the intellect has to make unusual efforts if the heart does not explain the meaning of the words to it. The spiritual meaning can only be explained to you humans by Me Myself, and again only through the spirit.... The same also applies to the knowledge you humans draw from the book of the fathers. This, too, must first be explained to you by My spirit before you can penetrate the right meaning of the words. But this truly requires no study, no intellectual gathering of spiritual knowledge, even if the latter is called My word. For it only becomes My word when My spirit has become effective in you and then the spirit of the word speaks to you, not just the letter. And My spirit works in the person who has completely shaped his heart into love.... He will also clearly recognize the spiritual meaning which is hidden in every letter. But My word, which is imparted to you humans directly from above out of immense grace, because an immense spiritual hardship requires extraordinary help.... this word is transmission and explanation at the same time.... It provides you humans with information on all questions whose answer is necessary for you if you want to save your souls from the danger of ruin on the last day. This word can always be taken as a guideline even by those who try to penetrate the book of the fathers intellectually and are still unclear about the meaning of My words. And where the results deviate in meaning from My word conveyed from above you may calmly reject what does not correspond to the latter. However, I do not therefore reject the book of the fathers which contains My word but which, out of wise discretion, conceals the meaning of the letters in order to first induce people to awaken the spiritual spark within themselves which will then instruct them safely and truthfully and easily understandable. But as long as the spirit is still unawakened the human being will not fully know the truth either, because I reserve this for Myself but will not deny it to anyone who loves Me and keeps My commandments.... who proves this to Me through unselfish neighbourly love and then sincerely appeals to Me for the truth, for the enlightenment of his spirit. Everything will be understandable to him and neither doubts nor untrue thoughts will arise in him, for now My spirit can work in him, the comforter I have promised you, Who will guide you into all truth and also remind you of everything I have said to you....
Amen
Übersetzer