Mein Name soll nicht vergeblich geführt werden .... Dies ist euch Menschen als ein Gebot gegeben worden, dessen Beachten die Liebe zu Mir bekundet und sein Nichtbeachten euch als Sünde wider Mich angerechnet wird. Denn Mein Name soll euch heilig sein, er soll in Ehren gehalten werden im Himmel und auf Erden. Mein Name kann also mißbraucht werden, jedoch immer zum Schaden der Seele dessen, der Mich herabzusetzen sucht. Es kann daher auch Mein Gegner sich Übergriffe erlauben und von Mir in abfälliger Weise sprechen, d.h., wer nicht an Mich glaubt, wer Mich verleugnet, der ist Mein Gegner und wird auch von Mir in einer Weise reden, die den gläubigen Menschen verletzet, und er muß sich auch dereinst verantworten, denn dies ist ein Mißbrauch Meines Namens und bezeugt den Widerstand gegen Mich. Hindern aber tu’ Ich ihn nicht, wenn er Meinen Namen mißbraucht oder ihn als Deckmantel seiner Frömmigkeit ausspricht. Doch sowie er ihn als Bekräftigung einer Lüge anwendet, sowie Mein Gegner sich Glauben zu verschaffen sucht durch Nennung Meines Namens, müsset ihr selbst äußerst scharf prüfen, ob ihr selbst ihm Anlaß gebt, zu diesem Mittel zu greifen, um euch zu gewinnen. Ihr müsset euch prüfen, ob ihr selbst durch Begierden und Untugenden aller Art den heranzieht, der euch verderben will für ewig. Dann ist sein Bestreben, den Glauben an Mich völlig zu zerstören, den Glauben an die Gottheit in Jesus Christus, an Seine unbegrenzte Macht und Kraft und Seine übergroße Liebe .... (26.2.1951) Mein Name ist überaus heilig und kann von einem Geist der Unterwelt nicht ausgesprochen werden in seines Wortes tiefster Bedeutung, d.h., er kann nicht als Name Gottes, des höchsten und vollkommensten Wesens, angeführt werden, weil jenes finstere Wesen dann Mich Selbst auch anerkennen würde als seinen Gott und Vater von Ewigkeit. Der Name kann aber als „nur Name“ genannt werden, und dies ist eine Versuchung, die oft von Erfolg ist. Es kann sich also ein solches Wesen vorstellen den Menschen unter diesem Namen, jedoch nicht als Gott euch täuschen können, sowie ihr es dazu auffordert, sich als Gott Vater oder Gott Sohn zu bekennen. Es ist dies zu beachten, daß jedes finstere Wesen weichet, sowie ihm der Name Jesus im lebendigen Glauben an Ihn als Gottes Sohn und Erlöser der Welt entgegengehalten wird .... Der Gottheit Jesu weichet jeder böse Geist, der Name jedoch, der nur leichthin als Name angeführt wird, ist wirkungslos, wie umgekehrt auch ein Wesen der Unterwelt sich den Namen Jesus zulegen kann, ohne sich selbst als Gottes Sohn vorstellen zu wollen. Das Wort ohne den Geist ist nur ein totes Wort, ihr Menschen aber sollet des Geistes achten und nicht des toten Buchstabens .... Alles, was wahr ist, muß Leben haben; ein Wesen, das sich in der Nacht des Todes befindet, wird niemals die volle Wahrheit begreifen und so auch nicht die übergroße Heiligkeit Meines Namens, also auch völlig erkenntnislos Meinen Namen aussprechen, wohl um die Menschen zu täuschen, aber sich nicht bewußt, worin die Täuschung liegt, denn es spricht nur einen falschen Namen aus, um seinen eigenen Namen nicht nennen zu brauchen, es kann aber überhaupt nicht fassen, wessen Namen es ausspricht. Dennoch kann einem solchen Wesen Mein Name im tiefen Glauben an Mich entgegengehalten werden, und es wird das Licht fliehen und den Menschen nicht mehr bedrängen. Die Prüfung aber müsset ihr Menschen selbst vornehmen .... ihr müsset wissen, ob ihr selbst euch so tief und innig mit Mir verbindet, daß ihr also Mich Selbst in euch gegenwärtig sein lasset. Dann habt ihr auch keine Täuschung durch unlautere Geistwesen zu fürchten .... Und so ihr euch bedrängt fühlet oder zweifelt, dann rufet in gläubigem Vertrauen und tiefer Andacht Meinen Namen, und Ich werde jedes finstere Wesen von euch jagen, weil ihr selbst die Waffe anwendet, die Ich euch empfohlen habe .... Denn Meinem Namen wird kein Wesen standhalten können, das noch nicht erlöst ist ....
Amen
ÜbersetzerMy name shall not be taken in vain.... This has been given to you humans as a commandment, the observance of which demonstrates love for Me and its non-observance is counted to you as a sin against Me. For My name shall be holy to you, it shall be held in honour in heaven and on earth. Thus My name can be misused but always to the detriment of the soul of the one who tries to disparage Me. Hence My adversary can also allow himself to be abused and speak of Me in a derogatory way, that is, anyone who does not believe in Me, who denies Me, is My adversary and will also speak of Me in a way which hurts the believing person, and one day he will also have to answer for it, for this is an abuse of My name and testifies to opposition against Me. But I will not hinder him if he misuses My name or uses it as a cover for his piety. But as soon as he uses it as confirmation of a lie, as soon as My adversary tries to gain faith by mentioning My name, you yourselves must check extremely carefully whether you give him cause to resort to this means in order to win you over. You must check yourselves whether you yourselves are attracting the one who wants to ruin you for eternity through all kinds of desires and vices. Then his endeavour is to completely destroy your faith in Me, your faith in the deity in Jesus Christ, in His unlimited might and power and His greater than great love.....
(26.2.1951) My name is exceedingly holy and cannot be pronounced by a spirit of the underworld in its deepest meaning, i.e., it cannot be invoked as the name of God, the highest and most perfect being, because that dark being would then also acknowledge Me Myself as its God and father of eternity. But the name can be mentioned as 'only name', and this is a temptation which is often successful. Thus such a being can imagine people under this name but cannot deceive you as God as soon as you ask it to profess itself as God the father or God the son. It should be noted that every dark being will give way as soon as the name of Jesus is held up to it in living faith in Him as God's son and redeemer of the world.... Every evil spirit gives way to Jesus' deity, but the name, which is only lightly invoked as a name, is ineffective, just as, conversely, a being of the underworld can also adopt the name Jesus without wanting to introduce itself as God's son. The word without the spirit is only a dead word, but you humans should pay attention to the spirit and not to the dead letter.... Everything that is true must have life; a being which is in the night of death will never comprehend the full truth and thus also not the exceedingly great holiness of My name, thus it will also utter My name completely without realization, certainly in order to deceive people but unaware of where the deception lies, for it only utters a false name in order not to need to mention its own name, but it cannot grasp at all whose name it utters. Nevertheless, My name can be held up to such a being in profound faith in Me and it will flee the light and no longer oppress the human being. But you humans have to carry out the test yourselves.... you have to know whether you unite with Me so deeply and intimately that you allow Me Myself to be present in you. Then you will not have to fear any deception by dishonest spiritual beings.... And if you feel distressed or doubt Me, then call upon My name with faithful trust and deep devotion and I will chase every dark being away from you because you use the weapon I have recommended to you.... For no being will be able to withstand My name if it is not yet redeemed....
Amen
Übersetzer