Eine gewaltige Kraft durchströmt euch, so ihr Mein Wort im Glauben an Mich und in der Liebe zu Mir aufnehmet, so ihr also Mich hören wollet und gläubig Mein Wort empfanget. Ihr zwingt Mich sonach gewissermaßen, euch gegenwärtig zu sein, und immer muß Meine Gegenwart auch Kraft ausstrahlen, die zwar nur eure Seele empfindet als Wohltat und dafür überaus dankbar ist. Sowie der Mensch Meine Ansprache bewußt in sich aufnimmt, ist die Trennung von ihm zu Mir überwunden, denn Meine Stimme zu hören ist auch ein Beweis Meiner Nähe. Der Wille und das Verlangen, Mich zu hören, genügt Mir, daß Ich Mich ihm zuneige und in jeder Form zu ihm spreche, durch Schrift oder Wort, direkt oder durch Boten oder auch in geistigen Gesprächen.... Immer offenbare Ich Mich dem, der Mich vernehmen will. Ihr Menschen habt sonach ein sicheres Mittel, die Trennung von Mir aufzuheben, indem ihr euch in die Stille zurückzieht oder euch andächtig in ein Buch versenkt, das Mein Wort zum Inhalt hat, und wenn ihr also Mich als ein Wesen anerkennet, Dem ihr nahe zu sein wünschet. Dann ziehet ihr Mich unweigerlich an euch heran, denn Ich vernehme jeden Wunsch des Herzens, und Ich erfülle ihn auch. Doch tot bleibt Mein Wort für euch, so ihr es nur leset, ohne Mich innig zu begehren.... Darum zieht nicht jeder Mensch die gleiche Kraft aus Meinem Wort, darum kann der eine übermäßig gestärkt werden, während der andere keinerlei Wirkung an sich verspürt, weil sein Herz unbeteiligt blieb, während sein Auge und sein Ohr Mein Wort entgegennahm. Ihr selbst seid es, die die Wirkung Meines Wortes an euch bestimmen, ihr selbst könnet euch in den Besitz von Kraft setzen im Übermaß oder eure Seele karg bedenken je nach dem Grade des Verlangens eures Herzens, denn ihr selbst nehmet Mich auf und lasset Mich in euch gegenwärtig sein, oder ihr verschließet Mir die Tür eures Herzens, ihr verwehret Mir den Eingang, selbst wenn Ich an eure Türe poche und Einlaß begehre. Denn Ich komme euch Selbst oft entgegen, so ihr Mich nicht zu euch ziehet durch euer Begehren.... Ich biete euch ein gar köstliches Geschenk an, weil Ich Selbst gern mit euch reden möchte; doch wer Meine Gabe nicht annehmen will, dem dränge Ich sie nicht auf, wer aber einmal die Kraft Meines Wortes verspürt hat, dessen Seele verlangt unentwegt nach ihm. Er läßt Mich niemals vorübergehen, sondern nimmt Mich in sein Herz auf, auf daß Ich dort verweile und die Seele ständig labe.... Und so wird sie niemals zu hungern und zu darben brauchen, sie wird stets gesättigt werden mit Meinem Wort und Kraft empfangen unbegrenzt....
Amen
ÜbersetzerUma força imensa flui através de ti se aceitares a Minha Palavra com fé e amor por Mim, se por isso quiseres ouvir-Me e receber fielmente a Minha Palavra. Vós forçais-me, portanto, a estar presente para vós, por assim dizer, e a Minha presença deve sempre irradiar força que, reconhecidamente, só a vossa alma sente como um benefício e está extremamente grata por isso. Assim que o ser humano aceita conscientemente a Minha morada dentro de si a separação dele para Mim é ultrapassada, pois ouvir a Minha voz é também prova da Minha proximidade. A vontade e o desejo de Me ouvir é suficiente para Me aproximar dele e falar com ele em todas as formas, através da escrita ou da Palavra, directamente ou através de mensageiros ou também em conversas espirituais.... Eu revelo-me sempre àquele que Me quer ouvir. Consequentemente, vós, humanos, tendes uma maneira segura de remover a separação de Mim, retirando-vos em silêncio ou mergulhando devotamente num livro que contém a Minha Palavra, e se assim Me reconhecerdes como um Ser a quem desejais estar perto. Então, inevitavelmente, aproximar-me-ás de ti, pois ouço cada desejo do teu coração e também o realizo. No entanto, a Minha Palavra permanece morta para si se apenas a ler sem desejar sinceramente a Minha.... É por isso que nem todas as pessoas retiram a mesma força da Minha Palavra, é por isso que uma pessoa pode ser excessivamente fortalecida enquanto outra não sente qualquer efeito, porque o seu coração permaneceu sem envolvimento enquanto os seus olhos e ouvidos recebiam a Minha Palavra. Sois vós próprios que determinais o efeito da Minha Palavra sobre vós, vós próprios podeis pôr-vos em posse de forças em excesso ou dar à vossa alma de má vontade de acordo com o grau do desejo do vosso coração, pois vós próprios Me recebeis e Me deixais estar presente em vós, ou fechais a porta do vosso coração para Mim, negais-Me a entrada mesmo que Eu bata à vossa porta e deseje a entrada. Pois eu próprio venho muitas vezes ao vosso encontro se não Me atraem até vós através do vosso desejo.... Ofereço-vos um presente muito delicioso porque Eu próprio gostaria de vos falar; no entanto, não imponho o Meu presente a quem não o queira aceitar, mas quem já sentiu a força da Minha Palavra desejá-lo-á constantemente. Ele nunca me deixa passar mas aceita-me no seu coração para que eu fique lá e alimente constantemente a alma.... E assim nunca precisará de passar fome e fome, será sempre saciada com a Minha Palavra e receberá força ilimitada...._>Ámen
Übersetzer