Innige Liebe verbindet die Geistwesen im jenseitigen Reich, die nicht mehr in der Finsternis weilen, und daher wirken sie auch mit vereinter Kraft, sowie sie etwas ausführen wollen, wozu der eigene Kraftempfang nicht ausreicht; d.h., sie können wohl im Jenseits schon Kraftempfänger sein, doch noch so lange in begrenztem Maß, wie sie noch nicht vollendet sind, also Lichtwesen, die in unmittelbarer Verbindung mit Gott stehen. Dennoch können sie auch schon tätig sein ihrem Kraftempfang angemessen. Wirken sie aber im Verein, dann ist ihnen alles möglich, was sie wollen, doch stets ist ihr Wille dem Willen Gottes gleich. Die gemeinsame Liebe der Geistwesen erstreckt sich zumeist auf die noch in der Finsternis weilenden Seelen auf Erden und im geistigen Reich. Ihnen suchen sie Hilfe zu bringen, und wo es ihnen allein nicht gelingt, verbinden sie sich zu gemeinsamem Wirken und haben auch großen Erfolg. (28.10.1950) Alle ihre Bemühungen gehen darauf hinaus, den noch im Dunkeln weilenden Wesen das Licht zu bringen, sie also aufzuklären über ihren Zustand in der Gegenwart und der Zukunft, was sie aber nur können in Form gedanklicher Übermittlungen. Es ist oft schwer, auf die Seelen, besonders die noch auf der Erde sind, gedanklichen Einfluß auszuüben, da diese sich mehr dem irdischen Leben zuwenden und auch wenig an ein Fortleben der Seele glauben wie auch an Wesen, die im geistigen Reich sind und mit den Menschen auf der Erde Verbindung haben wollen. Dann genügt oft die Kraft einer liebenden Seele nicht, und sie sucht sich bei gleich reifen Freunden im Lichtreich Hilfe. Es ist ein Vorgang von außerordentlicher Bedeutung, Gedankenströme auf den Menschen überzuleiten ohne Willenszwang.... es ist ein Anwenden von Kraft, die keinen Widerstand brechen darf. Und darum umspielen diese Gedankenwellen immer und immer wieder die Seele des Menschen und suchen sich Eingang zu verschaffen in das menschliche Herz, das sich gefühlsmäßig solchen Strömungen zuwendet, so es sich einmal geöffnet hat. Das Öffnen des Herzens ist zumeist eine Folge von mißlichen Lebenslagen, von Kummer und Leid und Enttäuschungen aller Art.... Darum ist das Lebensschicksal der Menschen oft eine Kette solcher leidvollen Geschehnisse, die alle nur bezwecken sollen, daß sich das Herz freiwillig öffnet, so es von Strömen aus dem Lichtreich berührt wird, daß es also dann aufnahmewillig ist für die Gedankenströme, die ihm von den Lichtwesen als Liebeswirken vermittelt wird. Darum greifen diese Wesen oft in das Lebensschicksal bestimmend ein, doch nicht nach eigenem, sondern nach dem Willen Gottes, Der ihnen die Menschen als Schutzbefohlene anvertraut hat und ihnen also auch die Vollmacht gibt, so auf sie einzuwirken, daß ihre geistige Entwicklung erfolgreich ist. Und ebenso ist auch das Wirken der Lichtwesen an den unvollkommenen Seelen im Jenseits, die nach ihrem jeweiligen Zustand bedacht werden müssen und deren Entwicklungsgang im Jenseits auch Schutzgeistern obliegt, die im Wissen stehen und daher auch jede Möglichkeit ersehen, die den Seelen der Finsternis Hilfe bringen könnte. Der Entwicklungsprozeß im Jenseits kann weiter aufwärtsgehen, wie er aber auch zurückgehen kann, weil auch dann noch der Wille des Wesens frei ist. Also kann nur völlig zwanglos auf den Willen eingewirkt werden, was nur ein Wesen des Lichtes beurteilen kann und ihm dies nach Gottes Willen obliegt. Doch wie auf Erden die Menschen sich oft vereinen im Wirken gegen Gott, indem sich einer die Ansicht des anderen zu eigen macht und sie auch den Mitmenschen gegenüber vertritt, so muß auch im geistigen Reich ein vereintes Wirken einsetzen, auf daß der Wille des Menschen auf Erden frei bleibe und doch die Möglichkeit ist, daß er sich wandle. Es ist sonach ein immerwährender Kampf des Lichtes gegen die Finsternis, der aber nicht wie auf Erden ausgetragen wird durch Feindseligkeiten und Vernichtungswillen, sondern nur mit geistigen Waffen geführt wird, indem die Lichtwesen ringen um die Herzen der Menschen, daß sie sich freiwillig ihrem Einfluß unterstellen, daß sie sich lenken lassen in ihrem Denken und Handeln, daß sie ihre Gedanken von der irdischen Welt ab- und dem geistigen Reich zuwenden, in dem sie dereinst das rechte Leben führen sollen, das sie ewig selig macht....
Amen
ÜbersetzerO amor sincero une os seres espirituais do além que já não habitam nas trevas, e por isso também trabalham com força unida assim que querem realizar algo para o qual a sua própria força é insuficiente; isto é, podem certamente já ser receptores de força no além, mas ainda de forma limitada, desde que ainda não estejam aperfeiçoados, isto é, seres de luz que estão em contacto directo com Deus. No entanto, podem já estar activos de acordo com a sua recepção de força. Mas se trabalham em unidade então tudo o que querem é possível para eles, no entanto a sua vontade é sempre igual à vontade de Deus. O amor comum dos seres espirituais estende-se principalmente às almas na terra e no reino espiritual que ainda habitam na escuridão. Procuram trazer-lhes ajuda, e onde não têm êxito por si só, unem-se para um trabalho conjunto e têm também grande sucesso. (28/10/1950) Todos os seus esforços visam trazer luz aos seres ainda na escuridão, iluminando-os assim sobre o seu estado presente e futuro, mas só o podem fazer sob a forma de transmissões mentais. É muitas vezes difícil exercer influência mental sobre as almas, especialmente as que ainda estão na terra, porque se voltam mais para a vida terrena e também acreditam pouco na continuação da alma, bem como nos seres que estão no reino espiritual e querem ter contacto com as pessoas na terra. Então a força de uma alma amorosa não é muitas vezes suficiente e procura ajuda de amigos igualmente maduros no reino da luz. É um processo de extraordinária importância para transferir correntes de pensamento para o ser humano sem forçar a vontade.... é uma aplicação de força que não é permitida quebrar qualquer resistência. E é por isso que estas ondas de pensamento brincam repetidamente à volta da alma do ser humano e procuram ganhar entrada no coração humano, que se vira emocionalmente para tais correntes, uma vez que se abriu. A abertura do coração é geralmente uma consequência de situações miseráveis na vida, de tristeza e sofrimento e desilusões de todo o tipo..... É por isso que o destino das pessoas na vida é frequentemente uma cadeia de acontecimentos tão dolorosos, todos eles destinados apenas a abrir voluntariamente o coração quando é tocado pelas correntes do reino da luz, de modo a que depois seja receptivo às correntes de pensamento que lhe são transmitidas pelos seres da luz como um efeito de amor. É por isso que estes seres intervêm frequentemente no destino da vida de uma forma decisiva, mas não de acordo com a sua própria vontade, mas de acordo com a vontade de Deus, que lhes confiou as pessoas como Suas acusações e, assim, também lhes dá autoridade para as influenciar de tal forma que o seu desenvolvimento espiritual seja bem sucedido. E o trabalho dos seres de luz sobre as almas imperfeitas no além é exactamente o mesmo, eles têm de ser considerados de acordo com o seu respectivo estado e o seu curso de desenvolvimento no além também cabe aos espíritos guardiães que estão no conhecimento e, portanto, também vêem todas as possibilidades que poderiam trazer ajuda às almas das trevas. O processo de desenvolvimento no além pode ir mais para cima, mas também pode ir para trás, porque mesmo assim a vontade do ser ainda é livre. Assim, a vontade só pode ser completamente influenciada sem constrangimentos, que só pode ser julgada por um ser de luz e que lhe compete de acordo com a vontade de Deus. Mas tal como as pessoas na terra se unem frequentemente no seu trabalho contra Deus, adoptando os pontos de vista uns dos outros e representando-os também aos seus semelhantes, assim também a actividade unida deve ter lugar no reino espiritual para que a vontade do ser humano na terra permaneça livre e, no entanto, seja possível que ela mude. Consequentemente, é uma batalha perpétua de luz contra as trevas que, no entanto, não é travada com hostilidade e vontade de destruir, como acontece na Terra, mas apenas é travada com armas espirituais pelos seres de luz que lutam pelo coração das pessoas, para que estas se submetam voluntariamente à sua influência, para que se deixem guiar nos seus pensamentos e acções, para que se afastem do mundo terreno e para o reino espiritual, no qual um dia levarão a vida certa que os tornará eternamente felizes...._>Ámen
Übersetzer