Innige Liebe verbindet die Geistwesen im jenseitigen Reich, die nicht mehr in der Finsternis weilen, und daher wirken sie auch mit vereinter Kraft, sowie sie etwas ausführen wollen, wozu der eigene Kraftempfang nicht ausreicht; d.h., sie können wohl im Jenseits schon Kraftempfänger sein, doch noch so lange in begrenztem Maß, wie sie noch nicht vollendet sind, also Lichtwesen, die in unmittelbarer Verbindung mit Gott stehen. Dennoch können sie auch schon tätig sein ihrem Kraftempfang angemessen. Wirken sie aber im Verein, dann ist ihnen alles möglich, was sie wollen, doch stets ist ihr Wille dem Willen Gottes gleich. Die gemeinsame Liebe der Geistwesen erstreckt sich zumeist auf die noch in der Finsternis weilenden Seelen auf Erden und im geistigen Reich. Ihnen suchen sie Hilfe zu bringen, und wo es ihnen allein nicht gelingt, verbinden sie sich zu gemeinsamem Wirken und haben auch großen Erfolg. (28.10.1950) Alle ihre Bemühungen gehen darauf hinaus, den noch im Dunkeln weilenden Wesen das Licht zu bringen, sie also aufzuklären über ihren Zustand in der Gegenwart und der Zukunft, was sie aber nur können in Form gedanklicher Übermittlungen. Es ist oft schwer, auf die Seelen, besonders die noch auf der Erde sind, gedanklichen Einfluß auszuüben, da diese sich mehr dem irdischen Leben zuwenden und auch wenig an ein Fortleben der Seele glauben wie auch an Wesen, die im geistigen Reich sind und mit den Menschen auf der Erde Verbindung haben wollen. Dann genügt oft die Kraft einer liebenden Seele nicht, und sie sucht sich bei gleich reifen Freunden im Lichtreich Hilfe. Es ist ein Vorgang von außerordentlicher Bedeutung, Gedankenströme auf den Menschen überzuleiten ohne Willenszwang.... es ist ein Anwenden von Kraft, die keinen Widerstand brechen darf. Und darum umspielen diese Gedankenwellen immer und immer wieder die Seele des Menschen und suchen sich Eingang zu verschaffen in das menschliche Herz, das sich gefühlsmäßig solchen Strömungen zuwendet, so es sich einmal geöffnet hat. Das Öffnen des Herzens ist zumeist eine Folge von mißlichen Lebenslagen, von Kummer und Leid und Enttäuschungen aller Art.... Darum ist das Lebensschicksal der Menschen oft eine Kette solcher leidvollen Geschehnisse, die alle nur bezwecken sollen, daß sich das Herz freiwillig öffnet, so es von Strömen aus dem Lichtreich berührt wird, daß es also dann aufnahmewillig ist für die Gedankenströme, die ihm von den Lichtwesen als Liebeswirken vermittelt wird. Darum greifen diese Wesen oft in das Lebensschicksal bestimmend ein, doch nicht nach eigenem, sondern nach dem Willen Gottes, Der ihnen die Menschen als Schutzbefohlene anvertraut hat und ihnen also auch die Vollmacht gibt, so auf sie einzuwirken, daß ihre geistige Entwicklung erfolgreich ist. Und ebenso ist auch das Wirken der Lichtwesen an den unvollkommenen Seelen im Jenseits, die nach ihrem jeweiligen Zustand bedacht werden müssen und deren Entwicklungsgang im Jenseits auch Schutzgeistern obliegt, die im Wissen stehen und daher auch jede Möglichkeit ersehen, die den Seelen der Finsternis Hilfe bringen könnte. Der Entwicklungsprozeß im Jenseits kann weiter aufwärtsgehen, wie er aber auch zurückgehen kann, weil auch dann noch der Wille des Wesens frei ist. Also kann nur völlig zwanglos auf den Willen eingewirkt werden, was nur ein Wesen des Lichtes beurteilen kann und ihm dies nach Gottes Willen obliegt. Doch wie auf Erden die Menschen sich oft vereinen im Wirken gegen Gott, indem sich einer die Ansicht des anderen zu eigen macht und sie auch den Mitmenschen gegenüber vertritt, so muß auch im geistigen Reich ein vereintes Wirken einsetzen, auf daß der Wille des Menschen auf Erden frei bleibe und doch die Möglichkeit ist, daß er sich wandle. Es ist sonach ein immerwährender Kampf des Lichtes gegen die Finsternis, der aber nicht wie auf Erden ausgetragen wird durch Feindseligkeiten und Vernichtungswillen, sondern nur mit geistigen Waffen geführt wird, indem die Lichtwesen ringen um die Herzen der Menschen, daß sie sich freiwillig ihrem Einfluß unterstellen, daß sie sich lenken lassen in ihrem Denken und Handeln, daß sie ihre Gedanken von der irdischen Welt ab- und dem geistigen Reich zuwenden, in dem sie dereinst das rechte Leben führen sollen, das sie ewig selig macht....
Amen
ÜbersetzerDans le Royaume de l'au-delà les êtres spirituels qui ne demeurent plus dans l'obscurité, sont liés dans un intime amour, et donc ils agissent aussi avec des forces unies, dès qu'ils veulent exécuter quelque chose pour lequel leur réception de Force ne suffit pas ; dans l'au-delà ils peuvent certes déjà recevoir la Force, mais de toute façon ce n’est encore que dans une mesure limitée tant qu’il ne sont pas encore parfaits, c'est-à-dire des êtres de Lumière qui sont en communication directe avec Dieu. Mais ils peuvent déjà être actifs en fonction de leur réception de Force. Mais s'ils agissent en union, alors pour eux tout ce qu'ils veulent est possible, mais leur volonté doit aller toujours de paire avec la Volonté de Dieu. L'amour qui unit des êtres spirituels est presque toujours pour les âmes qui demeurent encore dans l'obscurité sur la Terre et dans le Royaume spirituel. Ils cherchent à leur apporter de l'aide et là où ils ne réussissent pas tous seuls, ils s'unissent pour agir en commun et avoir ainsi un grand succès. Tous leurs efforts sont orientés pour apporter la Lumière aux êtres qui demeurent encore dans le noir, pour leur expliquer leur situation dans le présent et dans le futur, chose qu’ils peuvent faire seulement sous la forme d’une transmission de pensées. Souvent il est très difficile d’exercer une influence mentale sur les âmes, en particulier sur celles qui sont encore sur la Terre, vu que celles-ci se tournent davantage vers la vie terrestre et croient peu à une continuation de la vie de l'âme comme aussi dans les êtres qui sont dans le Royaume spirituel et qui veulent avoir un contact avec les hommes sur la Terre. Alors souvent la Force d'une âme affectueuse ne suffit pas, alors elle cherche de l'aide auprès de ses amis de même maturité dans le Royaume de Lumière. Cela est un processus d'une signification extraordinaire, il permet de transférer des courants de pensées sur les hommes sans contrainte de la volonté, c’est un emploi de Force qui ne doit casser aucune résistance. Et donc ces vagues de pensées tournent toujours et toujours de nouveau autour de l'âme de l'homme et cherchent à se procurer un accès dans le cœur humain, en le poussant à se tourner sensiblement vers de tels courants lorsqu’il s'est ouvert. L’ouverture du cœur est presque toujours la conséquence de situations désagréables de vie, de préoccupations et de souffrances et de déceptions de toutes sortes. Donc le destin de vie des hommes est souvent une chaîne de tels événements douloureux qui ensemble doivent seulement avoir pour but que le cœur s'ouvre volontairement lorsqu’il est touché par des courants du Royaume de Lumière, et donc ensuite il est réceptif pour les courants mentaux qui sont transmis par des êtres de Lumière en tant qu’actes d'amour. Pour cette raison de tels êtres interviennent souvent d’une manière déterminante dans le destin de vie, mais pas selon leur propre volonté, mais selon la Volonté de Dieu qui leur a confié ces hommes pour les protéger et Il leur fournit aussi le pouvoir d'agir sur eux de sorte que leur développement spirituel soit réussi. Et ces êtres de Lumière agissent aussi de la même façon sur les âmes imparfaites dans l'au-delà, qui doivent être pourvues selon leur état, et leur parcours de développement dans l'au-delà est aussi confié à des esprits protecteurs qui ont la connaissance et donc qui reconnaissent aussi chaque possibilité qui pourrait apporter de l'aide aux âmes dans l'obscurité. Le processus de développement dans l'au-delà peut aller plus loin, mais il peut aussi reculer, parce que même alors la volonté de l'être est encore libre. Donc il peut être agi sur la volonté seulement sans quelque contrainte, chose que peut juger seulement un être de Lumière et cela dépend de la Volonté de Dieu. Mais comme sur la Terre les souvent hommes s'unissent pour agir contre Dieu en s'appropriant l'opinion de l'autre, ainsi aussi dans le Royaume spirituel une action commune doit commencer, pour que la volonté de l'homme sur la Terre reste libre mais qu’il y ait toutefois la possibilité qu'elle change. C’est donc une lutte de la Lumière contre les ténèbres qui dure toujours, mais qui n'est pas exécutée comme sur la Terre au travers d’animosités et d’une volonté de détruire, mais elle est menée seulement avec des armes spirituelles qui consistent dans le fait que les êtres de Lumière luttent pour que le cœur des hommes se soumettent librement à leur influence, qu'ils se laissent guider dans leurs pensées et leur actes, qu'ils détournent leurs pensées du monde terrestre et les tournent vers le Royaume spirituel, dans lequel ils devront un jour mener la vraie Vie qui les rendra éternellement bienheureux.
Amen
Übersetzer