Die Liebe und der Glaube fehlt den Menschen, und das ist ihr Verderben. Ihre verhärteten Herzen, die nur sich selbst lieben und für den notleidenden Mitmenschen kein Gefühl aufbringen können, sind auch unfähig, zu glauben an einen Schöpfer des Himmels und der Erde, denn der Glaube geht aus der Liebe hervor, der Glaube wird erst durch die Liebe lebendig. Und darum ist zur Zeit des Endes die große geistige Not, der Zustand der Finsternis und der Sünde. Denn ohne Liebe und ohne Glaube gibt es auch für die Menschen kein Licht und keine Erkenntnis; und darum erliegen sie dem Gegner Gottes, dem Fürsten der Finsternis, der bar jeder Liebe ist und diese auch in den Menschen zum Erlöschen bringt. Die Menschen sind völlig ohne Leben, denn das irdische Leben ist nur kurz, und dann verfallen sie dem geistigen Tode, der entsetzlich qualvoll ist, weil es kein Ausgelöschtsein für die Seele gibt, aber ein Leben nicht denkbar ist in dem Zustand, in dem sich die Seele befindet nach ihrem Leibestode. Denn Liebe und Glaube allein sind Leben-erweckend, wo Liebe und Glaube fehlt, dort ist Tod. Denn Liebe und Glaube sichern den Zusammenschluß mit Gott, ohne Gott aber gibt es kein Leben, ohne Gott ist Finsternis und Kraftlosigkeit und also ein Zustand der Untätigkeit, der Inbegriff des Todes.... Die Menschen glauben nur, was sie sehen, und sie lieben nur sich selbst. Alles Geistige, ihnen nicht Greifbare oder Sichtbare lehnen sie ab, eben weil sie keine Liebe in sich haben, die als göttliches Prinzip auch den Glauben an Gott aufleben lassen würde, weil dann Gott Selbst im Menschen wirken könnte und Seine Gegenwart ihm auch zur inneren Überzeugung würde. Doch ohne Liebe ist das Herz stumm, es ist Gott fern und spüret nicht Seine Kraft. Und also ist auch der Verstand nicht dazu zu bewegen, eine Wesenheit anzuerkennen, Die Schöpfer alles dessen ist, was den Menschen umgibt. Das Herz kann den Verstand nicht belehren, weil es selbst jeder Belehrung unzugänglich ist, denn die mangelnde Liebe verhindert das Wirken des Geistes, der von innen heraus den Menschen belehrt und ihm gefühlsmäßig die Wahrheit unterbreitet. Wo Liebe und Glaube fehlen, dort ist es still im menschlichen Herzen, und die Seele ist in großer Not. Um den Menschen aber zur Liebe zu gestalten, ist viel irdische Not erforderlich, auf daß er von dem Elend der Mitmenschen berührt und der Liebesfunke in ihm entzündet werde.... Dann erst beginnt die eigene geistige Not zu schwinden, dann erst wird es hell in seinem Herzen, und dann erwägt der Verstand die Fragen, die ihm Aufschluß geben über seine Bestimmung, über seinen Schöpfer von Ewigkeit und sein Verhältnis zu Ihm.... Dann erst lernt er glauben, und je tätiger die Liebe in ihm wird, desto überzeugter wird auch sein Glaube, und die geistige Finsternis weicht dem Licht des Tages, der rechten Erkenntnis und dem Leben.... Liebe und Glaube bestimmen das Leben in der Ewigkeit, wie sie aber auch auf Erden schon den Geisteszustand des Menschen erhellen. Denn ohne Liebe und Glaube gibt es keine geistige Wiedergeburt und keinen Zusammenschluß mit Gott, ohne Liebe und Glaube gibt es keine Erlösung, und es bleibt die Seele ewig in der Nacht des Todes. Denn sie ist ferne von Gott und kann darum auch nicht selig sein....
Amen
ÜbersetzerAgli uomini manca l’amore e la fede e questo è la loro rovina. I loro cuori sono induriti che amano solo sé stessi e non possono far sorgere nessun sentimento per il prossimo sofferente la miseria, sono anche incapaci di credere in un Creatore del Cielo e della Terra, perché la fede sorge dall’amore, la fede diventa viva solo tramite l’amore. E perciò nel tempo della fine c’è una miseria spirituale così grande, lo stato di oscurità e di peccato. Perché senza amore e senza fede per gli uomini non esiste nemmeno nessuna Luce e nessuna conoscenza; e perciò soccombono all’avversario di Dio, al principe dell’oscurità, che è privo di qualsiasi amore e lo spegne anche negli uomini. Gli uomini sono totalmente senza Vita, perché la vita terrena è solo breve e poi cadono alla morte spirituale che è orrendamente tormentosa, perché non esiste uno spegnersi dell’anima, ma una Vita non è pensabile nello stato nel quale si trova l’anima dopo la morte del corpo. Perché solo l’amore e la fede risvegliano alla Vita, dove manca l’amore e la fede, là vi è la morte. Perché amore e fede assicurano l’unificazione con Dio, senza Dio però non esiste nessuna Vita, senza Dio vi è l’oscurità e l’assenza di Forza e quindi uno stato dell’inattività, il concetto di morte. Gli uomini credono solo ciò che vedono ed amano solo sé stessi. Tutto lo spirituale, a loro incomprensibile ed inafferrabile, lo rifiutano, perché non hanno in sé nessun amore, che come Principio divino farebbe anche rivivere la fede in Dio, perché allora Dio Stesso potrebbe agire nell’uomo ed anche la Sua Presenza gli diventerebbe convinzione interiore. Ma senza amore il cuore è muto, è lontano da Dio e non sente la Sua Forza. E quindi anche l’intelletto non è da muovere a riconoscere una Entità, la Quale E’ Creatrice di tutto ciò che circonda l’uomo. Il cuore non può istruire l’intelletto, perché esso stesso è inaccessibile per l’insegnamento, perché l’uomo a cui manca l’amore, impedisce l’Agire dello Spirito, che istruisce l’uomo dall’interiore e gli sottopone sentimentalmente la Verità. Dove mancano amore e fede, là è silenzioso nel cuore umano e l’anima è in grande miseria. Ma per formare l’uomo nell’amore, è necessaria molta miseria terrena, affinché venga toccato dalla miseria dei prossimi ed accesa in lui la scintilla d’amore. Solo allora comincia a scomparire la miseria spirituale, solo allora diventa luminoso nel suo cuore e poi l’intelletto soppesa le domande che gli danno il chiarimento sulla sua destinazione, sul suo Creatore dall’Eternità e sul suo rapporto con Lui. Solo allora impara a credere e più diventa attivo in lui l’amore, più convinta sarà anche la sua fede e l’oscurità spirituale fa posto alla Luce del giorno, alla giusta conoscenza ed alla Vita. Amore e fede determinano la Vita nell’Eternità, come però illuminano anche sulla Terra già lo stato spirituale dell’uomo, perché senza amore e fede non esiste nessuna rinascita spirituale e nessuna unificazione con Dio, senza amore e fede non esiste nessuna Redenzione, e l’anima rimane eternamente nella notte della morte, perché è lontana da Dio e perciò non può nemmeno essere beata.
Amen
Übersetzer