Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Kraft des Wortes.... Unwirksamkeit....

Des Wortes Kraft kann nicht wirksam werden, solange der Mensch sich ablehnend dagegen verhält. Also wird auch das Wort nicht erkannt werden als das, was es ist: als Ausstrahlung der ewigen Gottheit, solange der Mensch nicht will, daß es Zeugnis gibt von Ihr. Die innerliche Abwehr ist ein sichtlicher Einfluß des Gegners von Gott, denn ein guter Mensch fühlt sich wohltätig berührt, weil der Gegner Gottes über diese Menschen keine Gewalt hat. Das göttliche Wort ist die direkte Ausstrahlung Gottes.... die Liebekraft Gottes kann wohl überallhin dringen, sie wird aber sofort wirkungslos, sobald sie auf Widerstand stößt, ansonsten das Wort einen gewissen geistigen Zwang ausüben würde auf Menschen, die noch Gott-gegnerisch eingestellt sind. Die Gott-Gegnerschaft besteht nicht nur in offener Ablehnung Gottes und offensichtlichem Gegenwirken, sondern es kann der Mensch nach außen als Gott-bejahend erscheinen und doch innerlich voller Widerspruchs sein gegen alles, was mit dem Glauben Zusammenhang hat. Und auf einen solchen Menschen bleibt Gottes Wort völlig ohne Eindruck. Sein Herz bleibt verschlossen, weil sein Verstand verneinen möchte, was eine bejahende Einstellung verlangt, um als Gnade wirken zu können. Diesen Menschen das reine Wort Gottes aus dem Himmel darzubieten verspricht nicht viel Erfolg, und es sind dies die Menschen, von denen gesagt werden kann, sie sind weder warm noch kalt.... die nicht den Mut haben, offen abzulehnen, die als gläubig gelten und doch innerlich alles verneinen und mit ihrer Einstellung oft noch die Mitmenschen beeinflussen. Für diese also ist das göttliche Wort kein Kraftquell, denn sie hören es nur dem Buchstaben nach, und es hat für sie keinen geistigen Sinn. Diese sind es, die auch das Buch der Väter anzweifeln, selbst wenn sie sich offen dazu bekennen. Und darum werden sie es auch ohne Verständnis lesen, und es wird ihren Geist eher verwirren als erleuchten. Denn die Kraft vermag nicht, zum Herzen vorzudringen. Es ist nur ein totes Wort, denn das Leben fehlt, weil der Mensch selbst tot ist im Geist. Und Geist muß zu Geist sprechen. Gottes Wort ist der Kraftstrom, der wieder den göttlichen Funken berührt, doch nur, so der Mensch dazu willig ist. Jegliche Abwehr unterbricht den Strom, weil Gott nichts gibt, was nicht angenommen werden will. Und so ist es verständlich, daß das Wort Gottes desto wirkungsvoller ist, je inniger es begehrt wird. Das Verlangen nach dem göttlichen Wort sichert auch dem Empfänger einen unnennbaren Segen, und die Kraft Gottes durchströmet den, der sich dem Kraftstrom öffnet durch sein Verlangen danach. Er spürt es, was der Mitmensch nicht begreifen kann, er wird verstehen, was jenem völlig unerklärlich ist, denn er verbindet sich durch sein Verlangen mit Gott, eine Verbindung, die jener niemals eingehen kann, weil er Gott fern ist und Seine Kraft nicht in Anspruch nimmt, um sich Ihm nähern zu können. Denn ohne Kraftzufuhr aus Gott ist der Mensch ein schwaches Wesen, und er erreichet nichts auf Erden, solange er sich selbst durch seinen Willen dieser Kraftzufuhr entzieht, solange er noch durch seinen Willen unter dem Einfluß dessen steht, der Gottes Gegner ist, der Gott nicht als Kraftquell anerkennen wollte und darum fiel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O poder da palavra.... Ineficácia....

O poder da Palavra não pode tornar-se eficaz enquanto o ser humano o rejeitar. Por conseguinte, a Palavra também não será reconhecida pelo que é: como emanação da Deidade eterna, desde que o ser humano não queira que ela seja testemunha dela. A defesa interior é uma influência visível do adversário de Deus, pois uma pessoa boa sente-se beneficiada porque o adversário de Deus não tem poder sobre estas pessoas. A Palavra divina é a emanação directa de Deus.... A força do amor de Deus pode certamente penetrar em todo o lado, mas torna-se imediatamente ineficaz assim que encontra resistência, caso contrário a Palavra exerceria uma certa coerção espiritual sobre as pessoas que ainda se opõem a Deus. A oposição a Deus não consiste apenas na rejeição aberta de Deus e contra-acção óbvia, mas a pessoa pode aparecer exteriormente como uma afirmação de Deus e, no entanto, interiormente estar cheia de oposição a tudo o que tem a ver com fé. E numa tal pessoa, a Palavra de Deus permanece completamente sem impressão. O seu coração permanece fechado porque o seu intelecto quer negar o que requer uma atitude afirmativa para poder trabalhar como graça. Oferecer a estas pessoas a pura Palavra de Deus do céu não promete muito sucesso, e estas são as pessoas das quais se pode dizer que não são nem quentes nem frias.... que não têm a coragem de rejeitar abertamente, que são consideradas crentes e no entanto negam interiormente tudo e muitas vezes ainda influenciam os seus semelhantes com a sua atitude. Para estes, portanto, a Palavra divina não é fonte de força, pois eles só a ouvem de acordo com a letra e ela não tem significado espiritual para eles. Estes são os que também duvidam do Livro dos Padres, mesmo que o professem abertamente. E, portanto, também o lerão sem compreender, e isso confundirá em vez de iluminar o seu espírito. Pois o poder não é capaz de penetrar até ao coração. É apenas uma palavra morta, pois falta a vida porque o próprio homem está morto em espírito. E o espírito deve falar com o espírito. A Palavra de Deus é a corrente de força que toca novamente a centelha divina, mas apenas se o ser humano estiver disposto a fazê-lo. Toda a resistência interrompe a corrente porque Deus não dá nada que não queira ser aceite. E por isso é compreensível que a Palavra de Deus seja tanto mais eficaz quanto mais íntima for a sua vontade. O desejo da Palavra divina também assegura uma bênção inconcebível para o destinatário, e o poder de Deus flui através daquele que se abre ao fluxo do poder através do seu desejo por ele. Ele sente o que o seu semelhante não pode compreender, ele compreenderá o que lhe é completamente inexplicável, pois liga-se a Deus através do seu desejo, uma ligação em que este último nunca poderá entrar porque está longe de Deus e não faz uso das Suas forças para poder aproximar-se d'Ele. Pois sem o fornecimento de força de Deus o ser humano é um ser fraco, e nada conseguirá na terra enquanto se retirar desta fonte de força através da sua vontade, enquanto a sua vontade ainda estiver sob a influência daquele que é o adversário de Deus, que não quis reconhecer Deus como fonte de força e por isso caiu...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL