Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Du bist Petrus, der Fels, auf dir will...."

Ich habe wohl auf Erden eine Kirche gegründet, aber keine Organisation gewollt.... Dies sage Ich allen, die Mein Wort "Du bist Petrus, der Fels, auf dir will Ich Meine Kirche bauen" in der Weise auslegen, daß demnach Ich Selbst der Gründer weltlicher Organisationen sei, die sich die wahre Kirche Christi nennen. Wie alle Meine Worte, so waren auch diese geistig zu verstehen, zwar ganz leicht verständlich, wenn der tiefe Glaube Meines Jüngers Petrus als Fels verstanden wird, der allen denen eigen sein muß, die Meiner wahren Kirche angehören. Meine Kirche ist ein rein geistiges Werk, es ist eine Gemeinde darunter zu verstehen, die im Glauben felsenfest ist wie Petrus, niemals aber der Zusammenschluß von Menschen in einer rein weltlichen Organisation, die darum weltlich genannt werden muß, weil alles nach außen erkenntlich sein muß, was die Zugehörigkeit zu jener Organisation beweiset, weil ferner (Vorschriften) Gesetze erlassen wurden, die den Menschen unfrei machen im Denken und Handeln, was Meinem Willen gänzlich widerspricht. Was Ich von den Menschen fordere, die Meiner Kirche angehören, ist: im freien Willen Mich anstreben, wozu der Glaube an Mich nötig ist und auch die Liebe.... Beides aber kann nicht erzwungen oder durch Vorschriften erreicht werden; die Liebe zu Mir erwacht nicht pflichtgemäß, sondern nur durch den Glauben an Meine Vollkommenheit, und dieser Glaube kann wohl gelehrt, aber nicht gefordert werden. (26.7.1950) Zum Glauben muß der Mensch sich selbst durchringen, nachdem ihm Kenntnis gegeben wurde von Mir, von seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Erst dieser selbsterrungene Glaube macht den Menschen zum Glied Meiner Kirche, also kann nicht eine Organisation Meine Kirche sein, die in Menge Mitglieder zählen kann, denen aber der lebendige selbsterrungene Glauben fehlt. Denn wenngleich sowohl der Glaube wie auch die Liebe darin gepredigt wird, sind es doch erst die Zuhörer, die selbst den Willen tätig werden lassen müssen, um sich das Recht zu erwerben, Meiner von Mir gegründeten Kirche zugehörig zu sein. Und darum betone Ich immer wieder, daß diese Kirche nicht von Menschen gestaltet werden konnte durch Gründen einer Organisation, die wie jede weltliche Organisation Leiter in verschiedenen Rangstufen aufweiset, denen Ich ein solches Amt niemals übertragen habe, die mehr herrschende als dienende Funktionen haben und die selbst oft nicht Mitglieder der von Mir gegründeten Kirche sind, weil sie nur blind glauben, was auch ihnen gelehrt wurde, und sich selbst noch nicht den überzeugten Glauben durch Nachdenken sowie den lebendigen Glauben durch Liebeswirken angeeignet haben. Diese also glauben von sich, Meine Vertreter zu sein auf Erden, und doch können sie nicht das der Wahrheit entsprechende Wissen den Menschen übermitteln, weil sie es selbst nicht besitzen. Sie fühlen sich als Nachfolger Petri, sind es aber nicht, denn ihr Glaube weiset nicht die Stärke eines Felsens auf, sowie er auf die Probe gestellt wird. Meine von Mir gegründete Kirche wird sich bewähren.... die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen. Doch so an den Mauern jener Kirche gerüttelt wird, was Mein Wille vorgesehen hat, wird sie nicht standhalten, und nur blindgläubige Fanatiker werden festbleiben, aber nicht aus Überzeugung, sondern aus Fanatismus, was aber nicht von Mir aus als Treue gewertet wird. Denn Ich fordere von den Menschen ein Nachdenken über alles, was ihnen begegnet, und Ich will, daß sie sehend werden und nicht blind bleiben aus eigenem Verschulden. Ich fordere auch ein Nachdenken über Meine Worte: Du bist Petrus, der Fels, auf dir will Ich Meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.... Ich fordere ein Nachdenken darüber, wie diese Meine Worte zu verstehen sind: (27.7.1950) Ich will, daß sie wahrheitsgemäß ausgelegt werden und daß ihr Menschen auch erkennet, wann menschliche Auslegung nicht dem geistigen Sinn entspricht, den Ich in Meine Worte gelegt habe. Und ihr könnet es erkennen, so ihr nur im Willen nach der reinen Wahrheit nachdenket, so ihr belehret werdet von denen, die sich Meine Vertreter auf Erden nennen. Meine rechten Vertreter sind wohl in der Wahrheit unterrichtet und können sonach auch ihren Mitmenschen eine rechte Erklärung abgeben über Mein Wort und seinen tiefen geistigen Sinn. Meine Vertreter aber gehören auch der von Mir gegründeten Kirche an, wenngleich sie keiner irdischen Organisation angehören. Meine rechten Vertreter werden auch in Meinem Namen allen geistigen Organisationen das Ende ihres Bestehens ankündigen, weil alles, was von der rechten Wahrheit sich entfernt hat, vergehen wird, selbst wenn bei den Menschen die Überzeugung vertreten ist, daß jene Kirche unüberwindlich ist. Unüberwindlich wird nur die Kirche sein, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, die eine geistige Gemeinschaft derer ist, die einen Glauben haben wie Petrus und durch diesen Glauben sich gestalten zu Meinem Ebenbild, die auch lebendig glauben können, weil sie in der Wahrheit unterrichtet sind, die Meinen Geist in sich wirken lassen, der stets ein Zeichen der Zugehörigkeit zu der von Mir gegründeten Kirche ist und bleiben wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Tu ești Petru, Stânca, pe tine voi zidi Biserica Mea...."

Poate că Eu am întemeiat o Biserică pe Pământ, dar nu am vrut o organizație.... Acest lucru îl spun tuturor celor care interpretează Cuvântul Meu "Tu ești Petru, Stânca, pe tine voi zidi Biserica Mea" în așa fel încât, prin urmare, Eu Însumi sunt fondatorul organizațiilor lumești care se numesc adevărata Biserică a lui Hristos. La fel ca toate cuvintele Mele, și acestea trebuiau să fie înțelese spiritual, ba chiar destul de ușor, dacă credința profundă a ucenicului Meu Petru este înțeleasă ca o stâncă, care trebuie să fie inerentă tuturor celor care fac parte din adevărata Mea Biserică. Biserica Mea este o lucrare pur spirituală, ea trebuie înțeleasă ca o congregație care este solidă ca o stâncă în credință, precum Petru, dar niciodată ca o asociație de oameni într-o organizație pur lumească, care, prin urmare, trebuie să fie numită lumească, deoarece totul trebuie să fie recunoscut în exterior, ceea ce dovedește apartenența la această organizație, pentru că, în plus, au fost emise legi care îi fac pe oameni lipsiți de libertate de gândire și de acțiune, ceea ce contrazice complet voința Mea. Ceea ce cer de la oamenii care aparțin Bisericii Mele este: Să se străduiască să se îndrepte spre Mine de bunăvoie, ceea ce presupune credință în Mine, precum și dragoste.... Ambele, însă, nu pot fi forțate sau obținute prin reglementări; dragostea pentru Mine nu se trezește cu supunere, ci doar prin credința în perfecțiunea Mea, iar această credință poate fi cu siguranță învățată, dar nu și cerută. (7/26/1950) Ființa umană trebuie să dobândească ea însăși credința după ce a fost informată despre Mine, Creatorul și Tatăl său din veșnicie. Numai această credință confirmată de sine face din ființa umană un membru al Bisericii Mele, astfel că o organizație nu poate fi Biserica Mea care poate număra o mulțime de membri, dar nu are credința vie confirmată de sine. Căci, deși în ea se predică atât credința, cât și iubirea, totuși ascultătorii sunt cei care trebuie să lase voința lor să devină în ei înșiși activă pentru a dobândi dreptul de a aparține bisericii Mele fondate de Mine. Și de aceea subliniez în mod repetat că această biserică nu a putut fi modelată de oameni prin fondarea unei organizații care, ca orice organizație lumească, are conducători de diferite grade cărora nu le-am încredințat niciodată o astfel de funcție, care au mai mult funcții de conducere decât de slujire și care, adesea, nu sunt ei înșiși membri ai bisericii fondate de Mine, pentru că ei cred doar orbește ceea ce au fost și ei învățați și nu au dobândit încă credința convinsă prin reflecție, precum și credința vie prin activitate iubitoare. Prin urmare, ei se cred reprezentanții Mei pe Pământ și totuși nu pot transmite oamenilor cunoștințele care corespund adevărului, deoarece nu le posedă ei înșiși. Ei se simt ca niște urmași ai lui Petru, dar nu sunt, pentru că credința lor nu are tăria unei stânci de îndată ce este pusă la încercare. Biserica Mea fondată de Mine se va dovedi în sine.... porțile iadului nu o vor birui. Cu toate acestea, dacă zidurile acestei biserici vor fi zdruncinate, ceea ce este intenționat de voința Mea, ea nu va rezista și doar fanaticii care cred orbește vor rezista, dar nu din convingere, ci din fanatism, care, totuși, nu va fi judecat de Mine ca fiind loialitate. Căci Eu le cer oamenilor să se gândească la tot ceea ce întâlnesc și vreau ca ei să devină văzători și să nu rămână orbi din vina lor. Cer, de asemenea, reflecție asupra cuvintelor Mele: Tu ești Petru, stânca, pe tine voi zidi Biserica Mea și porțile iadului nu o vor birui.... Solicit o reflecție asupra modului în care trebuie înțelese aceste cuvinte ale Mele: (7/27/1950) Vreau ca ele să fie interpretate în mod veridic și ca și voi, oamenii, să recunoașteți când interpretarea umană nu corespunde sensului spiritual pe care Eu l-am pus în cuvintele Mele. Și puteți recunoaște acest lucru dacă vă gândiți doar la adevărul pur al voinței voastre atunci când sunteți învățați de cei care se numesc reprezentanții Mei pe Pământ. Adevărații Mei reprezentanți sunt bine informați despre adevăr și, prin urmare, pot oferi și semenilor lor o explicație corectă despre Cuvântul Meu și semnificația sa spirituală profundă. Dar reprezentanții Mei aparțin și ei bisericii fondate de Mine, chiar dacă nu fac parte din nicio organizație pământească. Reprezentanții Mei îndreptățiți vor anunța și sfârșitul existenței tuturor organizațiilor spirituale în numele Meu, deoarece tot ceea ce s-a îndepărtat de adevărul corect va dispărea, chiar dacă oamenii sunt convinși că această biserică este insurmontabilă. Doar biserica pe care Eu Însumi am fondat-o pe Pământ va fi insurmontabilă, care este o comunitate spirituală formată din cei care au credință ca Petru și care, prin această credință, se modelează după chipul Meu, care sunt de asemenea capabili să creadă în mod viu pentru că sunt instruiți în adevăr, care lasă spiritul Meu să lucreze în ei, ceea ce este și va rămâne mereu un semn de apartenență la biserica fondată de Mine....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea