Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Segen den Arbeitern im Weinberg.... Notzeit....

Ich will euch Meinen Segen geben, die ihr für Mich tätig seid. Denn ihr allein erkennet die geistige Not und setzet euch dafür ein, sie zu beheben oder Seelen zu retten, die es zulassen, daß ihr ihnen helfet. Die geistige Not besteht darin, daß die Welt, die überwunden werden soll, das Sinnen und Trachten der Menschen bestimmt und sie darum vergessen, welchen Zweck das Erdenleben überhaupt hat. Da aber das irdische Leben für einen jeden Menschen begrenzt ist, und es doch die letzte Chance ist für ihn vor dem endgültigen Eintritt in das geistige Reich, so fügen sie sich selbst den größten Schaden zu, so sie das Erdenleben nicht ausgenützt haben und nackt und arm in das jenseitige Reich eingehen. Sie bedenken dies aber nicht, weil sie nicht glauben.... Der Glaube aber muß ohne Zwang in ihnen erwachen oder zur Überzeugung werden. Die Menschen aber tun nichts, um ihn zu gewinnen, sie denken nicht nach über ihren Ausgang und über ihren Lebenszweck. Die Gedanken an die Welt erfüllen sie und lassen keinen Raum mehr für Gedanken daran, was nach ihrem Tode ist. Es sind nur wenige, die einen lebendigen Glauben in sich tragen, denn selbst, die sich nach außen zu Mir bekennen, tun es nur der Form nach; sie stehen in einem traditionellen Glauben, sie nennen überliefertes Wissen ihr eigen, das sie wohl mit den Ohren aufgenommen und auch gedanklich schwach erwägt haben, das aber nicht ins Herz gedrungen ist und darum nicht Leben-erweckend wirkte auf ihren Geist. Es sind die Menschen in großer geistiger Not, denn sie müssen sich dereinst verantworten für ihren Willen, den sie nicht recht gebrauchen in ihrem Erdenleben. Sie treten ferner völlig blind in das jenseitige Reich ein; sowie sie die Erde verlassen haben in Unkenntnis ihres Ausgangs und ihrer Bestimmung, so weilen sie auch dort und haben also einen zweifachen Tod zu erwarten, den Tod des Leibes und den geistigen Tod. Mich dauert die Menschheit, sind es doch Meine Geschöpfe, denen Meine unaufhörliche Liebe gilt. Ich weiß um ihre Not und Pein, die sie erdulden müssen, Ich weiß um ihre Hilflosigkeit, die sie selbst nicht überwinden können, so sie nicht ihren Willen wandeln, und Ich kann den Willen nicht zwangsmäßig recht richten, will Ich ihnen nicht die Möglichkeit des Vollkommen-Werdens nehmen. Und darum will Ich ihnen noch auf Erden Gelegenheiten schaffen zur Willenswandlung, wozu ihr Mir helfen sollet und könnet, so ihr in Liebe zur notleidenden Menschheit für Mich und Mein Reich tätig seid. Es ist dies wohl eine undankbare Aufgabe, gemessen an der Welt und ihren realen Freuden, denn der Erfolg der geistigen Arbeit ist wieder nur geistig, ihr könnet nur Seelen gewinnen für das geistige Reich.... doch um wie vieles wertvoller ist eine einzige Seele als die ganze irdische Welt.... Letztere wird vergehen, die Seele aber ist unsterblich und hat die ganze Ewigkeit vor sich, die sie in äußerster Qual oder in höchster Glückseligkeit verbringen kann. Die Seele eines Menschen aus endloser Finsternis und qualvoller Fessel zu befreien ist das größte Liebeswerk, das ihr auf Erden tun könnet und wofür euch sowohl die Seele ewig danken wird, als auch unaussprechlicher Lohn von Mir aus euch sicher ist, der alle Freuden der Welt aufwiegt.... Ich will euch segnen für eure Arbeit, weil nur durch liebende Menschen denen geholfen werden kann, die von selbst nichts tun für ihre Seele. Lasset sie nicht in ihrer Not, sondern steht ihnen bei, denn ihr Los ist so traurig, daß es euch erbarmen würde, könntet ihr diese Seelen im geistigen Reich sehen. Ich will eure Arbeit segnen und euch in jeder Weise beistehen, daß ihr sie ausführen könnet nach Meinem Willen; Ich will euch geben, was ihr irdisch benötigt, auf daß ihr ohne Sorge für Mich arbeiten könnet; Ich will euch führen, so daß ihr stets die rechten Wege gehet; Ich will euch gedanklich anweisen, was ihr tun sollet, um erfolgreich zu wirken unter den Mitmenschen, Ich will Geist und Körper lenken und euch sorglich betreuen, auf daß ihr Meine Liebe spüret und Mir auch eure Liebe schenket, die euch befähigt zum Wirken für Mich und Mein Reich. Gedenket stets der notleidenden Seelen, denket daran, daß sie alle Meine Kinder sind, denen Ich helfen will zur Rückkehr ins Vaterhaus, und daß Ich dazu Mir ergebene Diener benötige, die in Meinem Auftrag und an Meiner Statt reden sollen, die den Menschen verkünden sollen, was sie zu erwarten haben hier auf Erden schon und später im geistigen Reich; die ihnen sagen sollen, in welcher Gefahr sie schweben, daß ihnen nicht nur der Leibestod, sondern der geistige Tod droht, so das Ende kommt, das ihr ihnen ankündigen sollet und das letzte Gericht. Die Menschen sind so weit von Mir entfernt, sie sind so ungläubig, daß Ich Selbst nicht mehr zu ihnen reden kann, ohne einen Glaubenszwang auszuüben auf sie. Darum sollet ihr für Mich reden, darum will Ich Mich eurer bedienen und durch euch zu den Menschen sprechen, um sie zu ermahnen und zu warnen vor dem ewigen Verderben. Gesegnet sei eure Tätigkeit, so sie Mir und Meinem Reich gilt, so ihr euch der irrenden Seelen erbarmet und ihnen verhelfet zum Glauben und zum Erkennen.... Und immer werdet ihr Meinen Segen spüren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's blessing to the workers in the vineyard.... time of need....

I want to give you My blessing who are active for Me. For you alone recognize the spiritual hardship and do your utmost to remedy it or to save souls which allow you to help them. The spiritual adversity consists of the fact that the world, which is to be overcome, determines people's thoughts and aspirations and therefore they forget what purpose earthly life has in the first place. But since earthly life is limited for every human being and yet it is the last chance for him before his final entry into the spiritual kingdom, they do themselves the greatest harm if they have not made use of earthly life and enter the kingdom of the beyond naked and poor. But they do not consider this because they do not believe.... But faith must awaken in them without coercion or become a conviction. But people do nothing to gain it, they do not think about their outcome and their purpose in life. Thoughts of the world fill them and leave no more room for thoughts of what is after their death. There are only a few who carry a living faith within themselves, for even those who outwardly profess Me only do so in form; they have a traditional faith, they call handed-down knowledge their own which they have certainly received with their ears and also dimly considered in thought but which has not penetrated their heart and therefore did not have a life-awakening effect on their spirit. People are in great spiritual distress, for one day they will have to answer for their will which they do not use properly in their earthly life. Furthermore, they enter the kingdom of the beyond completely blind; as soon as they have left the earth in ignorance of their origin and their destiny, so they also stay there and therefore have to expect a twofold death, the death of the body and the spiritual death. Mankind endures Me, for they are My creatures to whom My unceasing love applies. I know about their hardship and torment which they have to endure, I know about their helplessness which they cannot overcome themselves if they don't change their will, and I cannot forcefully correct the will if I don't want to deprive them of the possibility of becoming perfect. And therefore I want to create opportunities for them to change their will while they are still on earth, which you should and can help Me to achieve if you work for Me and My kingdom with love for the suffering human race. This is certainly a thankless task compared to the world and its real pleasures, for the success of the spiritual work is only spiritual again, you can only win souls for the spiritual kingdom.... yet how much more valuable is a single soul than the whole earthly world.... The latter will pass away, but the soul is immortal and has all of eternity ahead of it, which it can spend in utmost agony or in supreme bliss. To release a person's soul from endless darkness and agonizing bondage is the greatest work of love you can do on earth and for which both the soul will eternally thank you and unspeakable reward from Me is assured to you, which outweighs all pleasures of the world.... I will bless you for your work, because only loving people can help those who do nothing for their soul by themselves. Don't leave them in their distress but stand by them, for their fate is so sad that it would take pity on you if you could see these souls in the spiritual kingdom. I will bless your work and assist you in every way so that you can carry it out according to My will; I will give you what you earthly need so that you can work for Me without worry; I will guide you so that you will always take the right path; I will mentally instruct you what you should do in order to successfully work amongst your fellow human beings, I will guide your spirit and body and take care of you so that you will feel My love and also give Me your love which enables you to work for Me and My kingdom. Always remember the suffering souls, remember that they are all My children whom I want to help to return into the father's house and that I need servants devoted to Me for this purpose who are to speak on My behalf and in My stead, who are to proclaim to people what they can expect here on earth already and later in the spiritual kingdom; who are to tell them the danger they are in, that they are not only threatened by bodily death but spiritual death when the end comes, which you are to announce to them and the last judgment. People are so far away from Me, they are so unbelieving that I Myself can no longer speak to them without forcing them to believe. That is why you should speak for Me, that is why I want to make use of you and speak to people through you in order to admonish and warn them of eternal ruin. Blessed be your activity if it applies to Me and My kingdom, if you take pity on the erring souls and help them to believe and to recognize.... And you will always feel My blessing....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers