Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Merkmale der rechten Diener Gottes....

Wer den Mitmenschen das Evangelium verkündet, wer ihnen zur Wahrheit verhilft, zum rechten Erkennen dessen, was des Menschen Bestimmung ist, der wird wahrlich nicht ohne Meine Hilfe bleiben, denn sein Denken und Handeln findet Meine Zustimmung, und seine Tätigkeit segne Ich. Nur muß ihn selbstlose Liebe dazu veranlassen, Liebe zu Mir und zu den Mitmenschen, die er in geistiger Not weiß. Sind andere Motive bestimmend, ist Eigenliebe Anlaß zu einer Tätigkeit für Mein Reich, dann kann er sich nicht als rechter Diener Gottes fühlen, dann ist er nur ein weltlicher Diener, er übt einen Beruf aus, der genau so bewertet wird, wie jeder andere weltliche Beruf, dann ist er nicht ernstlich für Mich und Mein Reich tätig, sondern er dienet sich selbst, die Ichliebe hat ihn zu seinem Beruf gedrängt. und entsprechend ist auch Meine Unterstützung. Und also bewerte Ich geistige Tätigkeit nach dem Willen des Menschen, denn Ich sehe in die Herzen derer, die Mir dienen wollen. Wo der ernste Wille vorhanden ist, ist auch die Einstellung zu Mir die rechte, und sonach auch das Gebet. Sowie ein Mensch mit Mir spricht wie ein Kind mit seinem Vater, ist er mit Mir verbunden und schöpfet unentwegt Kraft aus Mir. Und dann wird das Verlangen in ihm erwachen, sich dem Mitmenschen mitzuteilen, er wird die Kraft verwenden wollen und austeilen, er wird das Wissen, das er von Mir empfängt, weiterleiten wollen, und also wird er von selbst Mein Diener werden, weil er Meinen Willen erkennt und ihn erfüllen will. Und nun kann Ich ihn ganz erfassen und alle seine Gedanken lenken, weil er sich Mir durch seinen Willen übergeben hat, weil er jeglichen Widerstand gegen Mich aufgegeben hat durch das Herstellen des rechten Verhältnisses zu Mir, seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. So aber muß ein rechter Diener von Mir beschaffen sein, gänzlich Mir ergeben und in sich auf Meine Stimme horchend. Dann erst taugt er dazu, als Mein Vertreter auf Erden Mein Evangelium zu künden den Kindern der Welt, die er Mir zuwenden will. Er vermittelt ihnen die Wahrheit, die er selbst erkannt hat, die Ich ihm Selbst zuführe gedanklich oder durch das innere Wort. Wer Mich in Jesus als Vater anrufet, dessen Denken wird auch recht sein, weil Ich es nimmer zulasse, daß er im Irrtum wandle, so er sich Mir zugewandt hat. Denn sowie er Mir zustrebt, ist auch der Bann gebrochen, der einstige Sturz in die Tiefe und seine Folgen sind gesühnt und durch das bewußte Streben zu Mir endgültig vergeben. Meine Liebe hat das Gefallene emporgehoben, weil sie keinen Widerstand mehr fand, und das Wesen ist wieder in vollster Erkenntnis der Wahrheit und darum auch fähig, den Mitmenschen die Wahrheit zu künden, die er nun in den gleichen Zustand versetzen möchte, in Mir den Vater zu erkennen und Mir zu dienen. Diese sind Meine rechten Diener, die Ich segne und denen Ich beistehe stets und ständig, wenn die Liebe zu den Mitmenschen sie antreibt, für Mich zu wirken auf Erden. Und ihnen werde Ich Kraft geben zum Wirken, auf daß die geistige Not verringert werde bei denen, die guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Characteristics of the right servants of God....

Anyone who proclaims the gospel to his fellow human beings, who helps them to attain the truth, to rightly recognize what the human being's destiny is, will truly not remain without My help, for his thoughts and actions meet My approval and I bless his activity. Only selfless love must motivate him to do so, love for Me and for his fellow human beings whom he knows to be in spiritual need. If other motives are decisive, if self-love is the reason for activity for My kingdom, then he cannot feel like a true servant of God, then he is just a worldly servant, he practices a profession which is assessed exactly like any other worldly profession, then he is not seriously active for Me and My kingdom but he serves himself, self-love has urged him to his profession. and My support is accordingly. And thus I assess spiritual activity according to the human being's will, for I look into the hearts of those who want to serve Me. Where the serious will exists, the attitude towards Me is also the right one, and consequently also the prayer. As soon as a person speaks to Me like a child to its father, he is united with Me and constantly draws strength from Me. And then the desire will awaken in him to communicate with his fellow human being, he will want to use and distribute the strength, he will want to pass on the knowledge he receives from Me, and thus he will become My servant of his own accord because he recognizes My will and wants to fulfil it. And now I can completely grasp him and direct all his thoughts because he has handed himself over to Me through his will, because he has relinquished all resistance against Me by establishing the right relationship with Me, his creator and father of eternity. But this is how a true servant of Mine must be, completely devoted to Me and listening to My voice within himself. Only then is he suitable as My representative on earth to proclaim My gospel to the children of the world whom he wants to turn to Me. He conveys the truth to them which he has recognized himself, which I Myself convey to him mentally or through the inner word. Anyone who calls upon Me in Jesus as father will also think correctly, because I will never allow him to walk in error if he has turned to Me. For as soon as he strives towards Me the spell is also broken, the former fall into the abyss and its consequences are atoned for and finally forgiven through conscious striving towards Me. My love has lifted up the fallen being because it no longer found resistance, and the being is again in fullest realization of truth and therefore also able to proclaim the truth to fellow human beings, whom he now wants to put into the same state to recognize the father in Me and to serve Me. These are My true servants whom I bless and always and constantly assist if love for their fellow human beings impels them to work for Me on earth. And I will give them strength to work so that the spiritual hardship will be reduced in those who are of good will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers