Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe und Erbarmung Gottes weichet dann Seiner Gerechtigkeit....

Noch steht ihr in einer Zeit der Gnade und der Erbarmung Gottes, noch ist für euch die Möglichkeit einer Rettung, noch ist Gottes Liebe und Geduld um eure Rückkehr zu Ihm bemüht, noch tritt Er auch denen nahe, die Ihm fremd gegenüberstehen und Seine Gnade nicht verdienen; noch kann ein jeder Mensch selig werden, so nur der gute Wille vorhanden ist. Sehr bald aber werden die Pforten geschlossen werden zum ewigen Leben, d.h., bald ist die Stunde gekommen, wo die Liebe und Erbarmung Gottes Seiner Gerechtigkeit weichet, wo die Menschen nicht mehr Seine Gnadengabe nützen können, wo sie ernten werden, was sie gesät haben während ihres Erdenlebens, und wo es keine Gelegenheit gibt, das Versäumte nachzuholen, weil die Menschen von der Erde vertilgt werden, die nicht zu den Seinen zu zählen sind. Bald kommt die Stunde des letzten Gerichts, wo sich alles erfüllet, wie es geschrieben steht, was durch Seher und Propheten von Anbeginn verkündet ist. Die Gnadenzeit ist nur noch kurz befristet und doch auch jedem als Gnadenzeit erkenntlich, der ein offenes Auge hat für alles Geschehen um sich, der darauf achtet, wie sich die Menschen einstellen zu Gott und zu Seinem Reich, also die geistige Entwicklung des Menschen während des Erdenlebens beachtet. Diese werden auch die Leere der menschlichen Herzen ersehen und, da sie um die Auswirkung dessen wissen, auch das nahe Ende für unabwendbar halten, weil sie in der Erkenntnis stehen. Und ob auch Gott noch immer verziehet.... sowie die Frist abgelaufen ist, kommt unweigerlich das Ende. Dann ist die Gnadenfrist vorüber, und die Menschen werden zur Rechenschaft gezogen und je nach Verdienst gelohnt oder bestraft. Dann tritt also die Gerechtigkeit an Stelle der Liebe und Barmherzigkeit, und doch wird diese nicht ausgeschaltet, denn auch das jüngste Gericht ist ein Akt der Liebe und Barmherzigkeit mit dem gefallenen Geistigen, das als Mensch versagte und dem nun wieder die Möglichkeit geschaffen werden muß, aus der Tiefe zur Höhe zu steigen. Es ist auch das letzte Gericht ein Beweis der unendlichen Liebe Gottes, Der Seine Geschöpfe nicht auf ewig verlieren will, sondern sie immer wieder in (den = d. Hg.) Stand setzt, sich Ihm zu nähern in freiem Willen. Und diese Liebe wird nie aufhören, bis das letzte Geistige seinen Widerstand gegen Gott aufgibt und sich Ihm freiwillig unterwirft.... bis es nun in Seiner Nähe weilen kann und unaussprechlich selig ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Amour et la Compassion de Dieu cèderont leur place à Sa Justice

Vous vous trouvez encore dans le temps de Grâce et de Compassion de Dieu, pour vous il y a encore la possibilité d'un salut, l'Amour et la Patience de Dieu s’efforcent encore pour votre retour à Lui, Il vient près de vous, même de ceux qui lui font face et lui sont étrangers et qui ne méritent pas Sa Grâce ; chaque homme peut encore devenir bienheureux, si seulement il en a la bonne volonté. Mais très vite les Portes à la Vie éternelle seront fermées, c'est-à-dire que vite sera venue l'heure où l'Amour et la Compassion de Dieu feront place à Sa Justice, où les hommes ne pourront plus employer Son Don de Grâce, où ils ramasseront ce qu’ils ont semé pendant leur vie terrestre, et où il n'existera plus aucune occasion de récupérer ce qu’ils ont manqué de faire, parce que les hommes qui ne sont pas à compter parmi les Siens seront effacés de la Terre. Vite viendra l’heure de l’Ultime Jugement, où tout se réalisera comme il a été écrit et annoncé à travers les voyants et les prophètes depuis le début. Le temps de Grâce est seulement encore bref et de toute façon reconnaissable comme tel par chacun qui a un œil ouvert pour tout ce qui se produit autour de lui, qui s’occupe de la façon dont les hommes s’ajustent envers Dieu et Son Royaume, donc prennent en considération le développement spirituel de l'homme pendant la vie terrestre. Ceux-ci verront aussi le vide dans les cœurs humains et, vu qu’ils en savent l'effet, ils considèreront aussi la fin comme inévitable, parce qu'ils sont dans la connaissance. Et même si Dieu la renvoie toujours et encore, dès que ce laps de temps sera passé, la fin viendra inévitablement. Alors le temps de Grâce sera passé et les hommes seront appelés à rendre des comptes et récompensés ou punis selon leur mérite. Alors la Justice prendra la place de l'Amour et de la Miséricorde, et malgré cela ceux-ci ne seront pas exclus, parce que même l’Ultime Jugement est un Acte d'Amour et de Miséricorde pour le spirituel tombés qui a échoué en tant qu’homme et auquel maintenant il doit de nouveau être crée la possibilité de remonter de l'abîme vers le Haut. Même l’Ultime Jugement est une preuve de l'infini Amour de Dieu, Lequel ne veut pas perdre dans l’éternité Ses créatures, mais il les met toujours de nouveau dans la position de s'approcher de Lui dans la libre volonté. Et cet Amour ne cessera jamais tant que le dernier spirituel n'a pas renoncé à sa résistance contre Dieu et se soit soumis librement, jusqu'à ce que maintenant il puisse demeurer dans Sa Proximité et être ineffablement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet