Die sich Meine Diener nennen auf Erden, sind wahrlich nicht immer in Meinen Diensten stehend, doch sie geben sich als Meine Knechte aus, ohne von Mir Anweisung erhalten zu haben, und verständlicherweise leisten sie nicht die Arbeit, die für die Errettung irrender Seelen wichtig ist.... sie können keine Wahrheit verbreiten und die Menschen aufklären, sie sind keine tauglichen Lehrer, weil sie selbst nicht recht belehrt worden sind und nun auch nur das weitergeben können, was ihrem Wissen entspricht. Dieses Wissen ist aber nicht das wahre, unantastbare Geistesgut, was Ich als Mensch gelehrt habe auf Erden, sondern es hat schon viele Veränderungen erfahren und trägt nun wahrlich nicht mehr dazu bei, daß sich der Mensch zur Höhe entwickelt, wie es seine Bestimmung ist im Erdenleben. Doch es ist Mein Wille, daß den Menschen die Wahrheit offenbart werde, und darum komme Ich Selbst zu den Meinen und gebe Mich ihnen kund, und das in einer Weise, daß es keinen Zweifel geben kann, daß ihr Menschen von Gott gelehrt werdet.... Dennoch stelle Ich Bedingungen, die erfüllt werden müssen, will der Mensch Meine Offenbarungen vernehmen und sie den Mitmenschen weitergeben. Eine dieser Bedingungen ist, sich gänzlich von der Welt abzuschließen und nur auf die Stimme im Herzen zu lauschen. Dann erst, wenn die Welt gänzlich in den Hintergrund tritt, kann Ich Mich durch das Herz dem Menschen kundtun. Ein Abschließen von der Welt aber bedeutet, keine weltlichen Gedanken zu hegen, nach inniger Verbindung mit Mir durch Gebet nur zu horchen, was Ich als sein Lehrer ihm mitteilen will. Diese Bedingung aber erfüllen nur wenige Menschen. Sie sind der Welt noch zu sehr zugetan, und daher nehmen sie an allem Anteil, was in der Welt vorgeht, weshalb auch in Kundgaben sich irdische Gedanken zwischendrängen, nicht weil Ich dem Aufnehmenden Meinen Schutz entziehe, sondern weil Ich ihn nicht zwinge, weil jede geistige Kundgabe einen freien Willensakt bedeutet, wenngleich Ich den Mir zugewandten Willen ergreife und den Menschen vor dem Versinken in die Tiefe bewahre. Dennoch muß unterschieden werden. Rein inspirierte Kundgaben, wo also der Mensch diktatmäßig hört mit seinem geistigen Ohr, werden stets der Wahrheit entsprechen. Doch sowie der Mensch seine Gedanken abschweifen läßt in weltliches Gebiet, sowie er nicht mit ungeteilter Aufmerksamkeit auf die innere Stimme lauschet, drängen sich auch weltliche Gedanken ein und wollen sich festsetzen. Dann erleidet die Wahrheit Trübungen, was aber auch nur dann möglich ist, wenn Ich Selbst zurückgedrängt werde, also ihr Menschen gewissermaßen nicht mehr Mich zu hören begehrt, sondern über irdische Angelegenheiten Aufklärung erhofft. Dann schaltet sich die Welt von selbst ein, das heißt, die Wesen, deren Sehnen die irdische Welt ist. Dann werden ihm durch diese Wesen Antworten unterbreitet, die aber mit geistigen Kundgaben nichts gemein haben.... (3.11.1949) Keines Meiner Werkzeuge ist frei von Weltsinn, nur daß dieser in kleinem Maß vorhanden ist und zumeist ganz ausgeschaltet wird in der Verbindung mit Mir. Doch weil der Mensch auf der Erde lebt, tritt auch die Welt immer wieder an ihn heran und kann auch mitunter die Sinne gefangennehmen, wenn auch nur für kurze Zeit. Und das ist es, was berücksichtigt werden muß, daß auch ein Werkzeug rein irdische Fragen in sich auftauchen lässet, wodurch er nun eine rein geistige Verbindung unterbricht und nun also der Verstand des Menschen zu arbeiten beginnt. Doch stets muß euch gesagt werden, daß niemals geistiges Wissen verunstaltet werden kann, so der Mensch selbst wahrheitsliebend und wahrheitsverlangend ist. Das geistige Wissen steht ständig unter dem Schutz von Kontrollgeistern, d.h., die Lichtwesen werden jede falsche Darstellung oder Unverständnis des Aufnehmenden zu verhindern wissen.... Göttliche Wahrheit kann nie und nimmer verunstaltet werden von einem sich Mir zum Dienst anbietenden Menschen, der es ernst meint mit seiner Aufgabe. Irdisches Wissen dagegen ist nach wie vor Irrungen unterworfen, es sei denn, es bittet der Mensch um Erleuchtung des Geistes zur ausschließlichen Lösung oder Beantwortung von Fragen auf irdischem Gebiet....
Amen
ÜbersetzerAqueles que se intitulam Meus servos na terra nem sempre estão verdadeiramente ao Meu serviço, no entanto, fazem-se passar por Meus servos sem terem recebido instruções de Mim, e compreensivelmente não fazem o trabalho que é importante para a salvação de almas erradas.... não podem difundir a verdade e iluminar as pessoas, não são professores adequados porque eles próprios não foram ensinados correctamente e só podem transmitir o que corresponde aos seus conhecimentos. Contudo, este conhecimento não é o verdadeiro e inviolável conhecimento espiritual que ensinei como ser humano na Terra, pelo contrário, já passou por muitas mudanças e já não contribui verdadeiramente para a ascensão do ser humano, uma vez que é o seu destino na vida terrena. No entanto, é Minha vontade que a verdade seja revelada às pessoas, e por isso Eu próprio venho a Mim mesmo e faço-me conhecer a eles de tal forma que não pode haver dúvidas de que vocês, humanos, estão a ser ensinados por Deus. No entanto, estabeleço condições que têm de ser cumpridas se o ser humano quiser ouvir as Minhas revelações e transmiti-las aos seus semelhantes. Uma destas condições é desligar-se completamente do mundo e ouvir apenas a voz no coração. Só então, quando o mundo se voltar completamente para trás, poderei dar-me a conhecer ao ser humano através do coração. Mas fechar-se ao mundo significa não acarinhar pensamentos mundanos, ouvir apenas o que lhe quero comunicar como seu professor após contacto íntimo comigo através da oração. Mas apenas algumas pessoas preenchem esta condição. Eles ainda estão demasiado apegados ao mundo e, portanto, participam em tudo o que acontece no mundo, e é por isso que os pensamentos terrenos também interferem com as mensagens, não porque eu retiro a Minha protecção ao destinatário, mas porque não o forço, porque cada mensagem espiritual significa um acto de livre arbítrio, embora eu agarre a vontade voltada para Mim e proteja a pessoa de se afundar no abismo. No entanto, deve ser feita uma distinção. As proclamações puramente inspiradas, onde o ser humano ouve ditador com o seu ouvido espiritual, corresponderão sempre à verdade. Mas assim que o ser humano deixa os seus pensamentos vaguear pelo território mundano, assim que não ouve com atenção indivisível a voz interior, os pensamentos mundanos também se intrometem e querem tomar posse. Então a verdade sofre de nebulosidade, mas isto só é possível quando Eu próprio sou empurrado para trás, isto é, vocês, humanos, já não desejam ouvir-Me, por assim dizer, mas esperam esclarecimento sobre assuntos terrenos. Então o mundo intervém por sua própria vontade, ou seja, os seres cujo anseio é o mundo terreno. Depois são-lhe apresentadas respostas por estes seres que, no entanto, nada têm em comum com as proclamações espirituais. (3.11.1949) Nenhum dos Meus instrumentos está livre da mundanização, apenas que existe em pequena medida e é geralmente completamente eliminado na ligação comigo. Mas como o ser humano vive na terra, o mundo também se aproxima dele uma e outra vez e também pode, por vezes, captar os sentidos, mesmo que apenas por pouco tempo. E é isto que tem de ser tido em conta que um instrumento também deixa surgir nele questões puramente terrenas, pelo que agora interrompe uma ligação puramente espiritual e assim o intelecto do ser humano começa agora a funcionar. Mas deve sempre ser-lhe dito que o conhecimento espiritual nunca pode ser deformado se o próprio ser humano for amante da verdade e desejoso da verdade. O conhecimento espiritual está constantemente sob a protecção do controlo dos espíritos, ou seja, os seres da luz saberão como evitar qualquer deturpação ou falta de compreensão por parte do receptor.... A verdade divina nunca pode ser deformada por uma pessoa que se oferece a Mim para o serviço e que é séria na sua tarefa. O conhecimento terreno, por outro lado, ainda está sujeito a erro, a menos que o ser humano peça esclarecimento do espírito para a solução exclusiva ou resposta de perguntas na esfera terrestre...._>Ámen
Übersetzer