Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfungen, um Glauben zu stärken....

Auf daß ihr nicht lau werdet in eurem Streben, seid ihr immer wieder Prüfungen ausgesetzt, die eure Blicke zu Mir erheben sollen, weil ihr euch nicht von Mir entfernen dürfet, denn nur mit Mir schreitet ihr vorwärts, nur Meine Gegenwart gibt euch Kraft, und nur mit Mir könnet ihr dem Widerstand leisten, der euch verderben will. Sehr groß aber ist die Gefahr, Mich der Welt wegen zu vergessen.... Wollet ihr aber Arbeiter sein in Meinem Weinberg, wollet ihr für Mich und Mein Reich tätig sein, dann müsset ihr ständig mit Mir verbunden sein, ihr müsset Meine Nähe immer wieder von neuem suchen, ihr müsset wissen, daß nur Meine Gegenwart euch Kraft einträgt, um die geistige Arbeit zu leisten, euch und euren Mitmenschen zum Segen. Und also sollet ihr euch stets Meiner Gegenwart bewußt sein, um ständig mit Mir Zwiesprache halten zu können, durch die ihr die Kraft empfanget, die ihr benötigt. Kommet ihr nun in Not, geistig oder irdisch, dann wendet ihr euch in Gedanken an Mich, und ihr ziehet nun Mich zu euch, ihr begehrt Meine Gegenwart, und ihr empfindet sie auch, so ihr in innigem Gebet euch an Mich wendet und Mir eure Not anvertraut. Dann stellet ihr auch das rechte Kindesverhältnis her, das euch empfangsfähig macht für Meine Liebeausstrahlung, die euch in Form Meines Wortes zugeht und euch ein sichtlicher Beweis Meiner Gegenwart ist. Und durch Mein Wort nehmet ihr Kraft entgegen, die ihr ständig benötigt zu eurer Aufwärtsentwicklung. Ich verlasse euch nicht in der Not.... das sollet ihr glauben und euch daher vertrauensvoll an Mich wenden; ihr sollt von Meiner Gegenwart so überzeugt sein, daß ihr dem weltlichen Geschehen nur noch wenig Beachtung schenket in der Gewißheit, daß Ich alles für euch regle und ihr also die Proben bestehet, die Ich zur Stärkung eures Glaubens euch immer wieder auferlege. Solange ihr schwach seid im Glauben, wird euch jede Not ängstigen und bedrücken, lasset ihr jedoch den Glauben stärker werden, dann wird alles Schwere an euch vorübergehen, ohne euch zu quälen und zu ängstigen, denn immer wieder rufe Ich euch zu: Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken.... Gedenket stets dieser Verheißung, und ihr werdet auch jede Glaubensprobe bestehen, weil ihr dann wisset, daß Ich euch ständig gegenwärtig bin, immer zur Hilfe bereit, sowie ihr Mich darum bittet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le prove per fortificare la fede

Affinché non diventiate tiepidi nel vostro tendere, siete sempre di nuovo esposti a prove che devono elevare i vostri sguardi a Me, perché non vi dovete allontanare da Me, perché solo con Me procedete in avanti, solo la Mia Presenza vi dà la Forza e solo con Me potete prestare resistenza a colui che vi vuole rovinare. Ma è molto grande il pericolo di dimenticare Me per via del mondo. Ma se volete essere operai per Me e la Mia Vigna, allora dovete essere costantemente uniti con Me, dovete sempre di nuovo cercare la Mia Vicinanza, dovete sapere che solo la Mia Presenza vi procura la Forza per prestare il lavoro spirituale, per la Benedizione vostra e dei vostri prossimi. E così dovete sempre essere consapevoli della Mia Presenza per poter tenere continuamene il dialogo con Me, attraverso il quale ricevete la Forza di cui avete bisogno. Se ora capitate nella miseria spirituale o terrena, allora rivolgetevi a Me in pensieri ed ora Mi attirate a voi, desiderate la Mia Presenza e la percepite anche, se vi rivolgete a Me nell’intima preghiera e Mi affidate la vostra miseria. Allora stabilite anche il giusto rapporto di figlio, che vi rende ricettivi per la Mia Irradiazione d’Amore, che vi giunge nella forma della Mia Parola e vi è una visibile dimostrazione della Mia Presenza. Ed attraverso la Mia Parola ricevete la Forza di cui avete costantemente bisogno per il vostro sviluppo verso l’Alto. Io non vi abbandono nella miseria, lo dovete credere e perciò rivolgervi fiduciosi a Me; dovete essere convinti della Mia Presenza, dare solo ancora poca considerazione all’avvenimento mondano nella certezza, che Io regolerò tutto per voi e quindi supererete le prove che vi carico sempre di nuovo per la fortificazione della vostra fede. Finché siete deboli nella fede, temete e vi schiaccerà anche ogni miseria, ma se lasciate diventare forte la fede, ogni difficoltà passerà oltre a voi, senza tormentarvi o intimorirvi, perché vi esclamo sempre di nuovo: Venite a Me tutti voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare. Pensate sempre a questa Promessa e supererete ogni prova della fede, perché allora sapete che Io vi Sono costantemente presente, sempre pronto all’Aiuto, appena lo chiedete a Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich