Das Gebiet des Wissens ist unbegrenzt. Und wenn ihr auch glaubet, erschöpfend belehrt worden zu sein von Mir, so ist dies doch nur ein minimales Wissen, wenngleich es genügt, um wieder eure Mitmenschen zu belehren und ihnen einen Schimmer der Erkenntnis zu vermitteln. Doch ständig könntet ihr neues Wissen entgegennehmen, auf allen Gebieten würde euch immer wieder Neues gegeben werden, immer wieder könntet ihr eure Kenntnisse erweitern, und der Fragen und Antworten würde kein Ende sein. Doch es liegt an euch selbst, wie tief ihr schürfen wollet im Brunnen der Weisheit.... Dem Begehrenden wird sein Verlangen stets erfüllt werden, und darum werdet ihr, die ihr zur lehrenden Tätigkeit ausgebildet werdet, immer wieder angeregt durch Debatten geistiger Art, auf daß ihr euch entäußert und dabei Lücken in eurem Wissen entdecket, um in euch eure Wißbegierde zu entfachen, die nun gestillt werden kann. Ich will, daß ihr fraget, um euch antworten zu können, Ich will, daß ihr mit reger Anteilnahme euch beteiligt an Gesprächen geistiger Art, daß ihr nicht nur mit den Ohren aufnehmet, sondern Herz und Verstand beeindrucken lasset, dann geht euch auch ein alles erläuterndes Wissen zu, das euch befriedigen wird, und dann nehmet ihr zu an Weisheit, Glauben und Kraft.... Denn je tiefer ihr eindringet in geistiges Wissen, desto überzeugter könnet ihr glauben und desto näher tretet ihr Mir und empfanget von Mir Kraft in direkter Form. Unerschöpflich ist der Quell des Wissens und unbegrenzt das Gebiet, das nur allein Ich euch erschließen kann.... Und ob ewige Zeiten vergingen, ihr würdet niemals zum Ende kommen, weil Meine Schöpfung unendlich ist, und weil, was vollkommen ist, auch ewig unbegrenzt sein muß. Daher kann niemals ein Wissen abgeschlossen sein, das geistiges Gebiet berührt, doch was euch Menschen zu wissen nötig ist, was zum Ausreifen der Seele unbedingt erforderlich ist, das kann euch auch in beschränktem Maß geboten werden, doch von eurem freien Willen ist es abhängig, ob ihr dieses Maß erhöhen wollet oder zufrieden seid damit, was Ich euch gebe.... Immer wieder sage Ich euch, daß ihr Antwort erhaltet auf jede Frage, immer wieder fordere Ich euch auf, Fragen zu stellen, um euren Wissensdurst anzuregen, und immer wieder gebe Ich euch Gelegenheit zu reger Gedankentätigkeit, um euch immer wieder belehren zu können eurem Willen gemäß. Doch haltet nicht euer Wissen für abgeschlossen, glaubet nicht, daß ihr schon im Besitz allen Wissens seid. Denn das Gebiet ist endlos, das eure Seele noch durchwandeln kann, wenn sie dazu den Willen hat.... Doch was euch von Mir gegeben wird, ist auch vollauf ausreichend, um wieder den Mitmenschen zum Glauben zu bewegen an einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht.... Und wer dieses Wissen entgegennimmt, der kann sich schon unsagbar reich nennen, denn es ist die Wahrheit, und ein Körnchen der reinsten Wahrheit wiegt eine Unmenge von Wissen auf, das von Irrtum durchsetzt ist und den Geist im Menschen eher verdunkelt.... (6.8.1949) Die reine Wahrheit allein ist unschätzbares Geistesgut, das den Namen Wissen verdient. Die reine Wahrheit allein ist aufklärend, während vom Irrtum durchsetzte Lehren stets Lücken offen lassen, Begriffe sind, die dem Menschen unverständlich oder unglaubhaft erscheinen, so er ernstlich wissend zu werden begehrt. Das rechte Wissen aber gibt überall Aufschluß, weil es von Mir, dem Geber der Wahrheit, geboten wird. Das rechte Wissen lässet aber auch immer wieder Fragen offen, d.h., es wird stets neu anregen zu Fragen, auf daß es erweitert werden und das Verlangen nach vermehrtem Wissen von selbst im Menschen erwachen soll. Inneres Verlangen setzet die Erweiterung des Wissens voraus, und darum ist Mir jeder nachdenkende, fragende Mensch willkommen, der von Mir belehrt werden will. Und wenngleich er die Frage nicht ausspricht, gebe Ich ihm doch Antwort durch Mein Werkzeug, das Ich als Mittler zwischen ihm und Mir benütze, um Mich zu äußern.... So könnet ihr Menschen ein umfangreiches Wissen entgegennehmen, es braucht für euch kein unerleuchtetes Gebiet zu geben, so ihr nur ernstlich der Wahrheit nachgeht und mit Mir gedanklich in Verbindung tretet. Doch vollste Aufmerksamkeit verlange Ich, ansonsten ihr Mich nicht zu hören vermöget, ansonsten Ich euch auch die Antwort verweigere, obgleich ihr eine Frage gestellt habt, doch ohne ernstes Verlangen nach der Antwort, was ihr beweiset durch die Gedanken, die Mir wahrlich nicht verborgen sind.... "Bittet, so wird euch gegeben, klopfet an, so wird euch aufgetan und suchet, so werdet ihr finden...." Doch ein ernstes Suchen, ein bittender Gedanke und ein Erwarten Meiner Antwort, ein Lauschen nach innen oder Anhören eines Mittlers, setze Ich zur Bedingung.... dann aber werdet ihr belehrt, ihr werdet ein Wissen empfangen können, das unbegrenzt ist und der vollsten Wahrheit entspricht....
Amen
ÜbersetzerIl campo del sapere è illimitato. Ed quando credete di essere stati da Me istruiti esaurientemente, si tratta comunque soltanto di un sapere minimo, benché basti, per istruire nuovamente altri prossimi e trasmettere loro un bagliore di conoscenza. Ma voi potreste accogliere sempre nuovo sapere, in tutti i campi vi verrebbe dato sempre qualcosa di nuovo, potreste sempre di nuovo ampliare le vostre conoscenze e del domandare e del rispondere non troverebbe fine. Ma dipende da voi stessi, quanto profondamente volete grattare nel Pozzo della Sapienza. Al desideroso verrà sempre adempiuto il suo desiderio e perciò voi, che venite istruiti per l’attività dell’insegnamento, verrete sempre di nuovo stimolati attraverso dibattiti di specie spirituale, affinché vi spiegate e scoprite delle lacune nel vostro sapere, per attizzare in voi una brama di sapere, che ora può essere soddisfatta. Voglio che voi domandiate, anche per poter rispondervi. Voglio, che prendiate parte con viva partecipazione a colloqui di specie spirituale, che non accogliate soltanto con le orecchie, ma lasciate impressionare il cuore e l’intelletto, allora vi giunge anche un sapere che vi spiega tutto, che vi soddisferà, ed allora aumentate nella sapienza, fede e forza. Perché più profondamente penetrate nel sapere spirituale, più convinti potete credere e più vi avvicinate a Me e ricevete da Me la Forza in forma diretta. La Fonte del sapere è inesauribile ed illimitato è il campo, che soltanto posso dischiudervi. Ed anche se passano tempi eterni, non giungereste mai alla fine, perché la Mia Creazione è infinita, e perché ciò che è perfetto, deve essere anche eternamente illimitato. Perciò un sapere, che tocca il campo spirituale, non può mai essere concluso, ma quello che per voi uomini è necessario sapere, quello che serve assolutamente alla maturazione dell’anima, può esservi offerto anche in misura limitata. Ma dipende dalla vostra libera volontà, se volete aumentare questa misura o vi accontentate con ciò che vi do. Vi dico sempre di nuovo, che ricevete risposta ad ogni domanda, sempre di nuovo vi invito a porre delle domande, per stimolare la vostra sete di sapere, e sempre di nuovo vi do l’occasione all’attività vivace di pensieri, per poter sempre di nuovo istruirvi, secondo la vostra volontà. Ma n o n considerate concluso il vostro sapere, non credete di essere già in possesso di tutto il sapere perché il campo che la vostra anima può ancora attraversare, se ne ha la volontà è infinito. Ma quello che vi viene dato da Me, è già pienamente sufficiente per stimolare di nuovo i prossimi alla fede in un Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza e chi accoglie questo sapere, può già considerarsi indicibilmente ricco, perché è la Verità, ed un granellino della più pura Verità soppesa una infinita quantità di sapere, che l’errore compenetra ed oscura lo spirito nell’uomo, piuttosto che poterlo illuminare. La pura Verità da sola è un bene spirituale inestimabile, che merita il nome ‘sapere ’. La pura Verità da sola è chiarificante, mentre degli insegnamenti d’errore lasciano sempre aperte delle lacune, oppure sono dei concetti che all’uomo appaiono incomprensibili o incredibili, se desidera seriamente di diventare sapiente. Ma il giusto sapere fornisce chiarificazione ovunque, perché viene offerto da Me, Il Donatore della Verità. Il giusto sapere però lascia anche sempre di nuovo aperte delle domande, cioè stimolerà sempre a nuove domande, affinché venga ampliato ed il desiderio del sapere ampliato si deve risvegliare da sé nell’uomo. Il desiderio interiore premette l’ampliamento del sapere, e perciò ogni uomo che riflette, l’uomo che domanda, che vuole essere istruito da Me, Mi è benvenuto e benché egli non esprima la domanda, gli fornisco comunque la Risposta attraverso il Mio mezzo, che utilizzo come mediatore tra lui e Me, per esprimerMi. Così voi uomini potete accogliere un sapere voluminoso, per voi non deve esistere nessun campo non illuminato, se soltanto seguite seriamente la Verità e vi mettete mentalmente in contatto con Me. Ma pretendo assoluta attenzione, altrimenti voi non Mi potete sentire, altrimenti vi nego la Risposta, anche se avete posto una domanda, ma senza serio desiderio per la Risposta, che dimostrate mediante i pensieri che non Mi sono davvero nascosti. “Chiedete e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto, e cercate, e troverete”. Ma metto come condizione una seria ricerca, un pensiero chiedente ed un’attesa della Mia Risposta, un ascoltare nell’interiore o ascoltare del mediatore. Ma allora verrete istruiti, potete ricevere un sapere che è illimitato e che corrisponde alla pienissima Verità.
Amen
Übersetzer