Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Veranlassung zu Gottes außergewöhnlichem Wirken.... (12. Jahrestag des Wortempfangs)

Groß ist die geistige Not, und wieder ist eine Zeit des Tiefstandes, wie zur Zeit der Niederkunft Christi, denn die Menschen vermögen nicht mehr, Meine Stimme zu vernehmen, sie wollen und können Mich nicht mehr hören und gehen daher plan- und ziellos ihren Erdenlebensweg, wenngleich sie irdische Ziele verfolgen und dafür überaus tätig sind. Doch den Zugang zu Mir finden sie nicht mehr, und also halten sie sich abseits Dessen, Der ihr einziges Ziel sein sollte. Sie erkennen Mich nicht an, weil sie nichts mehr von Mir wissen und daher auch keine Liebe zu Mir empfinden, die sie aus dem geistigen Tiefstand erheben würde zur Höhe. Es ist dies darum ein Notzustand, weil die Erkenntnislosigkeit einen qualvollen Zustand in der Ewigkeit nach sich zieht und die letzte Zeit des Erdenlebens nur ausgenützt zu werden brauchte, um diesem qualvollen Zustand zu entgehen. Ich weiß um das furchtbare Los der Seelen, Ich sehe die Menschen in ihrer Blindheit dem Abgrund zusteuern, Ich rufe ihnen Mahn- und Warnworte zu, Ich sende ihnen Führer in den Weg, die sie zurückdrängen sollen auf den rechten Weg, der zu Mir führt. Doch der Wille der Menschen ist beharrlich auf den Abgrund gerichtet, die Menschen lassen sich nicht belehren, sie leisten Widerstand und entwinden sich Meiner Fürsorge.... sie lehnen sich auf gegen Mich, Den sie lieben sollten aus ganzem Herzen, Dem sie zudrängen sollten wie Kinder ihrem Vater. Sie folgen den Lockrufen der Welt, sie leben nur ein irdisches Leben, und darum kann Ich Mich ihnen nicht nähern, und sie können Mein Wort nicht vernehmen, durch das Ich sie für Mich gewinnen möchte für ewig.... Und doch lasse Ich die Menschen nicht fallen, und so sie Mich Selbst nicht hören wollen, suche Ich Mich ihnen auf Umwegen zu nähern.... Ich sende ihnen Boten zu, denen sie nicht offen ablehnend gegenüberstehen, und durch diese Boten spreche Ich zu ihnen Worte der Liebe und der Sorge um ihre Seelen. Ich möchte zu Meinen Kindern kommen, aber sie nehmen Mich nicht auf.... Und so wähle Ich eine Umhüllung, Ich verberge Mich hinter denen, die für Mich sind und doch auch Umgang haben mit jenen, die Mir noch fernstehen. Und so trete Ich auch mit diesen in Verbindung und offenbare Mich ihnen, wenngleich sie Mich nicht erkennen und nur Meine Boten sprechen hören.

Könnet ihr Menschen nun verstehen, was Mich veranlaßt, außergewöhnlich in Erscheinung zu treten, indem Ich Mein Wort zur Erde leite, indem Ich zu den Menschen spreche durch Mir ergebene Diener? Könnet ihr die große Not begreifen, die Ich beheben möchte und darum zu allen Mitteln greife, um Zugang zu finden zu den Weltmenschen? Es ist nicht mehr viel Zeit, und Hilfe ist dringend geboten, wenn Ich Meine Geschöpfe nicht verlorengehen lassen will, wenn Ich sie bewahren will vor einem nochmaligen Gang durch die gesamte Schöpfung. Die große geistige Not könnet ihr Menschen nicht in ihrer Tragweite ermessen, doch Mich erbarmen die Menschen, die noch so viele Möglichkeiten hätten, ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen und die nicht daran denken, was nach ihrem Tode mit ihnen wird. Sie erbarmen Mich, und doch kann Ich ihnen nicht anders zu Hilfe kommen als durch Mein Wort. Ich kann sie nur belehren und ihnen ihre Not vorstellen, doch zwingen kann Ich sie nicht, sich zu wandeln nach Meinem Willen. Nur eines kann Ich den Menschen zu wissen geben, daß Ich wahrlich alle Mittel anwende, um ihnen zu helfen, und daß Ich darum Mich selbst verkörpere im Geiste derer, die Mir helfen wollen an der Erlösung der Menschen. Und so glaubet denen, die Ich als Meine Boten euch zusende, glaubet es, daß die geistige Not riesengroß ist, daß Ich Mich aber eines jeden einzelnen annehme, der Mir nicht Widerstand leistet.... daß Ich Selbst ihm nahetrete und er Mich erkennen kann, wenn er nur will. Lasset euch helfen und weiset Mich nicht ab, kehret noch um, entfliehet dem Abgrund.... noch ist es Zeit, doch kurz nur ist die Frist, die Ich euch noch gebe bis zum Ende.... Lasset euch warnen und folget Meinen Dienern, die Ich euch zusende, und erkennet darin nur die große Liebe eures Vaters, Der euch alle zur Heimkehr in das Vaterhaus bewegen will, auf daß ihr selig werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Causando o trabalho extraordinário de Deus.... (12º aniversário da recepção da Palavra)

As dificuldades espirituais são grandes, e mais uma vez é uma época de baixa, como na época da descida de Cristo, pois as pessoas já não conseguem ouvir a Minha voz, já não me querem e já não me podem ouvir e, por isso, seguem o seu modo de vida terreno sem rumo, apesar de perseguirem objectivos terrenos e serem excessivamente activas para eles. No entanto, já não encontram acesso a Mim, e assim mantêm-se afastados daquele que deveria ser o seu único objectivo. Eles não Me reconhecem porque já não sabem nada sobre Mim e por isso também já não sentem amor por Mim, o que os elevaria do seu baixo espiritual para o alto. Este é um estado de adversidadeporque a falta de conhecimento resulta num estado agonizante na eternidade e o último tempo da vida terrena só teve de ser utilizado para escapar a este estado agonizante. Sei do terrível destino das almas, vejo pessoas na sua cegueira a dirigirem-se para o abismo, chamo admoestações e palavras de aviso a elas, envio guias que as devem empurrar de volta para o caminho certo que conduz a Mim. No entanto, a vontade das pessoas é persistentemente dirigida para o abismo, as pessoas não se deixam ensinar, elas resistem e escapam aos Meus cuidados.... rebelam-se contra Mim, a Quem deveriam amar de todo o coração, a Quem deveriam pressionar como crianças ao seu pai. Eles seguem os apelos sedutores do mundo, apenas vivem uma vida terrena e por isso não me posso aproximar deles e não podem ouvir a Minha Palavra através da qual gostaria de os conquistar para Mim mesmo.... E no entanto não deixo as pessoas caírem, e se elas não me querem ouvir, tento aproximar-me delas de uma forma rotunda.... Envio-lhes mensageiros a quem não são abertamente hostis, e através destes mensageiros falo-lhes palavras de amor e preocupação pelas suas almas. Quero ir ter com os Meus filhos mas eles não me recebem.... E assim escolho um manto, escondo-me atrás daqueles que são para Mim e no entanto também tenho contacto com aqueles que ainda estão distantes de Mim. E assim também estabeleço contacto com eles e revelo-me a eles, embora eles não Me reconheçam e apenas ouçam os Meus mensageiros falar.

Conseguirão os humanos compreender agora o que me faz aparecer extraordinariamente ao transmitir a Minha Palavra à Terra, ao falar às pessoas através de servos dedicados a Mim? Conseguem compreender a grande adversidade que quero remediar e, por isso, recorrer a todos os meios para encontrar acesso às pessoas do mundo? Não resta muito tempo e é urgentemente necessária ajuda se eu não quiser deixar que as Minhas criações vivas se percam, se eu quiser salvá-las de outro curso ao longo de toda a criação. Vós, humanos, não podeis medir a extensão das grandes dificuldades espirituais, mas tenho pena de pessoas que ainda teriam tantas oportunidades de cumprir o seu propósito de vida terrena e que não pensam no que lhes irá acontecer após a sua morte. Têm pena de Mim e, no entanto, não posso ir em seu auxílio de outra forma que não seja através da Minha Palavra. Só posso instruí-los e apresentar-lhes as suas dificuldades, mas não posso forçá-los a mudar de acordo com a Minha vontade. Só posso fazer saber às pessoas que utilizo verdadeiramente todos os meios para as ajudar e que, por isso, encarno-Me no espírito daqueles que Me querem ajudar a redimir as pessoas. E assim acreditam aqueles que vos envio como Meus mensageiros, acreditam que as dificuldades espirituais são imensas mas que eu cuido de cada indivíduo que não resiste a Mim.... que Eu próprio me aproximo dele e ele pode reconhecer-Me se apenas ele quiser. Deixem-se ajudar e não me rejeitem, ainda assim voltem para trás, escapem ao abismo.... ainda há tempo, mas o tempo que lhe dou até ao fim é apenas curto.... Deixai-vos avisar e segui os Meus servos que vos envio, e só neles reconheceis o grande amor do vosso Pai, que quer levar-vos a todos de volta à casa do Pai para que sejais abençoados...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL