Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösungswerk Christi.... "Hinabgestiegen in die Hölle...."

Der Sich ans Kreuz schlagen ließ, nahm die Sünden der ganzen Menschheit auf Sich und brachte Gott die Sühne dafür dar. Dieser Akt größter Menschenliebe war einmalig, denn noch niemals hat ein Mensch so gelitten wie Jesus, Dessen Liebe übergroß war und Ihm auf das schändlichste erwidert wurde. Er warb um die Liebe Seiner Mitmenschen, Er tat ihnen Gutes und half ihnen irdisch und geistig, aber diese Liebesbezeugung war Ihm noch nicht genug, Er wollte der Menschheit Hilfe bringen für die Ewigkeit, Er wollte ihnen den Weg zeigen zur ewigen Seligkeit. Seine Liebe aber wurde mißachtet und Ihm das Schändlichste angetan, was nur einem Menschen angetan werden konnte.... Er wurde einem Schwerverbrecher gleich ans Kreuz geschlagen.... Der Satan selbst vollbrachte an Ihm das Werk, denn die es ausführten, waren seine Knechte. Doch auch die Kräfte der Finsternis sind dem Willen Gottes untertan, sie waren gewissermaßen mitbeteiligt am Erlösungswerk Christi, nur in bösem Willen, weshalb sie also Schuld auf sich geladen haben, obwohl das Erlösungswerk von Gott als Sühne für die Menschheit angenommen wurde. Überaus hoch bewertet wurde der Liebewille des Menschen Jesus, Der Sich an das Kreuz schlagen ließ aus Barmherzigkeit für Seine leidenden Mitmenschen, denn Er litt als Mensch unsagbar, weil alles, was Ihm angetan wurde, im Haß verübt und Seine Seele dadurch aufs empfindlichste getroffen wurde. Er gab Liebe und erntete dafür den tiefsten Haß, Er wollte die Menschen zur Höhe, zum Licht führen, und Ihm traten die finstersten Gestalten der Tiefe entgegen und suchten Ihn herabzuziehen; Er nahm bewußt den Kelch und trank ihn aus, obwohl Seine Menschennatur erbebte und Er in tiefster Angst zu Gott betete: "Warum hast Du Mich verlassen...." Er litt als Mensch, als reiner, sündenloser Mensch, Der nichts als Liebe kannte und Dem daher alle Macht zur Verfügung stand.... Er nützte die Macht nicht, sondern Er ließ Sich kreuzigen und räumte den schlechtesten Mitmenschen das Recht ein, über Seinen Körper zu verfügen.... Und sie taten es zu Seiner unbeschreiblichen Qual.... Er büßte für die Sünden der Menschheit, weil Er sie erlösen wollte.

Er wußte, daß die Sünde das größte Übel war, daß sie das Los in der Ewigkeit bestimmte, und so suchte Er durch Wort und Tat die Menschen aufmerksam zu machen auf die große Gefahr, in der sie schwebten durch den sündhaften Lebenswandel, doch die Menschen nahmen weder Seine Lehre an, noch wandelten sie sich aus eigenem Antrieb. Und so brachte Jesus das Opfer, indem Er Seinen Leib hingab, der völlig makellos sich unter der Last der Sünde beugte, der irdisch zusammenbrach, weil Tausende von Seelen sich an Ihn klammerten, die Ihn hinabzuziehen suchten in die Finsternis. Doch Er war stärker, die Kraft der Liebe war stärker als der Tod, Er überwand sogar den Tod und wurde dessen Sieger.... Er schüttelte die Seelen nicht ab, sondern Er suchte sie von der Kraft der Liebe zu überzeugen.... Er brachte auch denen Rettung, die nicht mehr auf dieser Erde weilten.... Er stieg hinab zur Hölle, bevor Er aufstieg zum Himmel. In die tiefste Tiefe drang Seine Liebe, und wer sie annahm, der war gerettet, er war erlöst aus den Ketten des Todes. Gott als die ewige Liebe will auch das Verlorene retten, und darum nahm Er die Liebe eines Menschen an, die so tief war, daß sie der gesamten Menschheit galt, und die er zum Ausdruck bringen wollte durch Seinen überaus qualvollen Tod.... Gott nahm dieses Liebesopfer an und gewährte allen denen Erlösung aus dem unfreien Zustand, der Folge der Sünde war, die Jesus als Erlöser anerkennen und Ihm ihre Sünden aufbürden. Denn Seine Liebe ist größer als Sein Zorn, und alles, was in der Liebe wandelt, findet Gnade vor Seinen Augen und auch Seiner Barmherzigkeit. Um Jesu Blut willen wendet sich Sein Blick dem Unglückseligen zu, und Er vergibt die größte Schuld....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obra Redentora de Cristo.... "Descido ao Inferno...."

Aquele que se deixou crucificar tomou sobre si os pecados de toda a humanidade e ofereceu a Deus a expiação por eles. Este acto de maior amor humano foi único, pois nunca antes um ser humano tinha sofrido como Jesus, cujo amor era excessivamente grande e foi-lhe devolvido da forma mais vergonhosa. Ele apelou ao amor dos Seus semelhantes, Ele fez-lhes o bem e ajudou-os terrena e espiritualmente, mas esta demonstração de amor não foi suficiente para Ele, Ele quis trazer ajuda à humanidade para a eternidade, Ele quis mostrar-lhes o caminho para a bem-aventurança eterna. O seu amor, porém, foi desconsiderado e a coisa mais vergonhosa que só podia ser feita a um ser humano foi feita a Ele.... Ele foi crucificado como um criminoso.... O próprio Satanás fez o trabalho sobre Ele, pois aqueles que o levaram a cabo foram os Seus servos. Mas os poderes das trevas também estão sujeitos à vontade de Deus, estiveram, em certa medida, envolvidos na obra de redenção de Cristo, apenas na má vontade, razão pela qual trouxeram a si próprios a culpa, embora a obra de redenção tenha sido aceite por Deus como expiação pela humanidade. A vontade de amar o homem Jesus, que se permitiu ser pregado na cruz por misericórdia para com os seus semelhantes sofredores, foi altamente valorizada, pois Ele sofreu de forma indescritível como ser humano, porque tudo o que lhe foi feito foi perpetrado em ódio e a sua alma foi afectada de forma mais sensível por isso. Ele deu amor e colheu o ódio mais profundo em troca, Ele queria conduzir as pessoas para cima, para a luz, e as figuras mais escuras do fundo encontraram-no e tentaram puxá-lo para baixo; Ele tomou conscientemente a taça e bebeu-a, embora a sua natureza humana tremesse e rezasse a Deus na mais profunda angústia: 'Por que me abandonaste? Ele sofreu como um homem, como um homem puro, sem pecado, que não conhecia nada além do amor e, portanto, tinha todo o poder à sua disposição.... Ele não usou o poder, mas permitiu que Ele próprio fosse crucificado e concedeu aos piores seres humanos o direito de dispor do Seu corpo.... E fizeram-no à sua indescritível agonia.... Expiou pelos pecados da humanidade porque queria redimi-los.

Ele sabia que o pecado era o maior mal, que determinava o seu destino na eternidade, e assim tentou chamar a atenção das pessoas para o grande perigo em que se encontravam devido ao seu modo de vida pecaminoso através de palavras e actos, mas as pessoas não aceitaram os seus ensinamentos nem mudaram por sua própria vontade. E assim Jesus fez o sacrifício entregando o Seu corpo, que se curvou completamente imaculadamente sob o fardo do pecado, que desabou na terra porque milhares de almas se agarraram a Ele, que tentou puxá-lo para baixo na escuridão. Mas Ele era mais forte, o poder do amor era mais forte que a morte, Ele venceu até a morte e tornou-se o seu vitorioso.... Ele não sacudiu as almas, mas procurou convencê-las do poder do amor.... Ele também trouxe salvação àqueles que já não se encontravam nesta terra.... Ele desceu ao inferno antes de subir ao céu. O seu amor penetrou nas profundezas mais profundas, e quem o aceitou foi salvo, foi redimido das correntes da morte. Deus como amor eterno também quer salvar os perdidos, e por isso Ele aceitou o amor de um ser humano que era tão profundo que se aplicava a toda a humanidade e que Ele quis expressar através da sua morte extremamente agonizante.... Deus aceitou este sacrifício de amor e concedeu a redenção do estado não livre, que era o resultado do pecado, a todos aqueles que reconhecem Jesus como Salvador e lhe impõem os seus pecados. Pois o Seu amor é maior do que a Sua ira, e tudo o que caminha no amor encontra graça diante dos Seus olhos e também a Sua misericórdia. Em nome do sangue de Jesus, o Seu olhar volta-se para os miseráveis e Ele perdoa a maior culpa...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL