Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ermahnung für Arbeiter im Weinberg des Herrn....

Euch wird ein großes Arbeitsfeld zugewiesen, so ihr die Tätigkeit für Mich und Mein Reich beginnen sollet, und ihr brauchet nicht zu fürchten, daß ihr sie nicht bewältigen könnet, denn je nach eurer Fähigkeit werdet ihr dorthin gestellt, wo ihr erfolgreich wirken könnet. Mein Ruf an euch ergeht in deutlichster Weise, so daß ihr nicht mehr zögern werdet und freudig Mir dienet. Auf daß ihr aber fähig seid für eure Arbeit, müsset ihr stets die Kraft von Mir in Anspruch nehmen, es darf für euch keine Trennung mehr geben zwischen euch und Mir, das innige Verhältnis eines Kindes zum Vater muß hergestellt sein, auf daß ihr nicht mehr die Welt fürchtet, sondern stets in Mir einen liebevollen Beschützer wisset, Der euch allem Ungemach der Welt gegenüber schützet, Der euch treu zur Seite steht und euch ständig mit Rat und Tat unterstützt. Erst wenn ihr dieses Verhältnis hergestellt habt, seid ihr tauglich für den Dienst, den ihr Mir leisten sollet.... offen und furchtlos vor der Welt Mich zu bekennen und euren Mitmenschen Meine Liebelehre zu predigen, ihnen den Leerlauf ihres Lebens vorzuhalten und Mein Wort zu verkünden.... Ihr selbst müsset so vollauf überzeugt sein von dem, was ihr zu den Mitmenschen redet, daß eure Wort zünden in den Herzen der anderen, daß sie also Leben gewinnen und nicht ohne Eindruck bleiben bei den Mitmenschen. Es sind unzählige Seelen in Not und warten auf Hilfe, und es sind dies die Menschen, die sich noch nicht völlig Meinem Gegner ergeben haben und doch auch nicht lebendig glauben können an einen Gott der Liebe, Allmacht und Weisheit. Diesen sollt ihr durch lebendige Sprache, durch Darbieten Meines Wortes aus der Höhe den lebendigen Glauben an Mich wiedergeben, ihr sollt ihnen Kenntnis geben von Meinem offensichtlichen Wirken an euch und von eurer Mission, die sich auf die Mitmenschen erstreckt, auf daß auch sie sich betreut fühlen und sich willig Mir als ihrem Schöpfer und Vater von Ewigkeit hingeben, auf daß sie das gleiche Verhältnis zu Mir herstellen, das eines Kindes zum Vater.... Dann sind sie gewonnen für Mein Reich, sie sind gewonnen für die Ewigkeit. Und viele werdet ihr antreffen auf dem Wege, den Ich euch führe.... Viele sind in geistiger Not und doch noch zu retten, so ihnen die Wahrheit vermittelt wird, so sie durch euch Worte der Liebe von Mir hören, denen sie sich nicht verschließen können und wollen. Es ist ein großer Acker, den ihr urbar machen sollet, den ihr reinigen sollet von Unkraut und mit gutem Samen besäen sollet, auf daß Ich eine reiche Ernte erziele.... Diese Arbeit ist euer Dienst für Mich, zu dem Ich euch bald rufen werde und euch nur immer ermahne, eifrig zu sein in eurer geistigen Tätigkeit und jede Stunde zu nützen, auf daß ihr selbst ausreifet und eure Mission ausführen könnet zu eurem und eurer Mitmenschen Segen, denn die Zeit eilet, und das Ende ist nahe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exhortation to workers in the vineyard of the lord....

A large field of work will be assigned to you if you are to start working for Me and My kingdom, and you need not fear that you will not be able to cope with it, for depending on your ability you will be placed where you can work successfully. My call to you goes out in the clearest way so that you will no longer hesitate and joyfully serve Me. But so that you are capable of your work you must always draw on My strength, there must no longer be any separation between you and Me, the intimate relationship of a child with its father must be established so that you no longer fear the world but always know in Me a loving protector Who protects you from all adversity of the world, Who faithfully stands by your side and constantly supports you with advice and action. Only when you have established this relationship will you be fit for the service you are to render Me.... to openly and fearlessly confess Me before the world and to preach My teaching of love to your fellow human beings, to reproach them for the idleness of their lives and to proclaim My word.... You yourselves must be so fully convinced of what you say to your fellow human beings that your words ignite in the hearts of others, that they thus gain life and do not remain without impression on their fellow human beings. Countless souls are in need and waiting for help, and these are the people who have not yet completely surrendered to My adversary and yet cannot believe in a God of love, omnipotence and wisdom. To these you shall restore the living faith in Me through living language, through presenting My word from above, you shall inform them of My obvious working on you and of your mission which extends to your fellow human beings, so that they, too, feel cared for and willingly hand themselves over to Me as their creator and father of eternity, so that they establish the same relationship with Me as that of a child with its father.... Then they will be won for My kingdom, they will be won for eternity. And many you will meet on the path I lead you.... Many are in spiritual adversity and yet can still be saved if the truth is conveyed to them, if they hear words of love from Me through you to which they cannot and will not close their minds. It is a large field which you should cultivate, which you should cleanse of weeds and sow with good seed so that I will reap a rich harvest.... This work is your service for Me, to which I will soon call you and only ever admonish you to be diligent in your spiritual activity and to make use of every hour so that you will mature yourselves and be able to carry out your mission for the benefit of yourselves and your fellow human beings, for the time is hastening and the end is near....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers